| L01 |
1Krn_15_20 |
Ζαχαριας καὶ Οζιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ· |
| L02 |
1Krn_15_20 |
Ζαχαριας (G2197) καὶ (G2532) Οζιηλ, (L6873) Σεμιραμωθ, (L8358) Ιιηλ, (L4905) Ωνι, (L10081) Ελιαβ, (L3221) Μασαιας, (L6195) Βαναιας (L1850) ἐν (G1722) νάβλαις (L6630) ἐπὶ (G1909) αλαιμωθ· (L474) |
| L03 |
1Krn_15_20 |
Zacharias, and Oziel, Semiramoth, Jeiel, Oni, Eliab, Maasaeas, Banaeas, with lutes, on alaemoth. (1 Chronicles 15:20 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_20 |
Zachariasz, Uzzjel, Szemiramot, Jechiel, Unni, Eliab, Maasejasz i Benajasz na cytrach w wysokim tonie; (1 Krn 15:20 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_20 |
Zacharias i Oziel, Semiramoth, Jiel, Oni, Eliab, Masaias i Banaias na harfach według alaimoth· (1Krn_15_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_20 |
Zacharias (G2197) i (G2532) Oziel (L6873), Semiramoth (L8358), Jiel, Oni (L10081), Eliab (L3221), Masaias (L6195) i Banaias (L1850) na (G1722) harfach (L6630) według (G1909) alaimoth (L474)· (1Krn_15_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_20 |
DZa-CHa-(ri)-as |
kai |
(oDZ)-i-El, |
(se)-mi-ra-mOT, |
(i)-i-El, |
(O)-ni, |
(e)-li-ab, |
(ma)-sai-as, |
(ba)-nai-as |
en |
(na)-blais |
e-(pi) |
(a)-lai-mOT· |
| L08 |
1Krn_15_20 |
Ζαχαριας |
καὶ |
Οζιηλ, |
Σεμιραμωθ, |
Ιιηλ, |
Ωνι, |
Ελιαβ, |
Μασαιας, |
Βαναιας |
ἐν |
νάβλαις |
ἐπὶ |
αλαιμωθ· |
| L09 |
1Krn_15_20 |
Ζαχαρίας |
καί |
Οζιηλ |
Σεμιραμωθ |
Ιιηλ |
Ωνι |
Ελιαβ |
Μασαιας |
Βαναιας |
ἐν |
νάβλα |
ἐπί |
αλαιμωθ |
| L10 |
1Krn_15_20 |
Zachariasz |
i |
Ozjel |
Semiramot |
Jejel |
Oni |
Eliab |
Masajasz |
Banajasz |
na |
harfach |
według |
Alamot |
| L11 |
1Krn_15_20 |
Zachariasz |
i, również |
Uzziel / Oziēl (imię własne) |
Semiramoth |
Iiel |
Oni |
Eliab (imię własne) |
Masaias |
Banajasz |
w, wewnątrz |
harfa |
na, nad, w czasie, za |
niezidentyfikowane instrumenty muzyczne |
| L12 |
1Krn_15_20 |
(G2197) |
(G2532) |
(L6873) |
(L8358) |
(L4905) |
(L10081) |
(L3221) |
(L6195) |
(L1850) |
(G1722) |
(L6630) |
(G1909) |
(L474) |
| L13 |
1Krn_15_20 |
Zacharias (nom) |
and |
Oziēl (indecl) |
Semiramōth (indecl) |
Iiēl (indecl) |
Ōni (indecl) |
Eliab (indecl) |
Masaias (nom) |
Banaias (nom) |
in/among/by (+dat) |
harps (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
unidentified musical instruments (indecl) |
| L14 |
1Krn_15_20 |
Zacharias |
and |
Oziēl |
Semiramōth |
Iiēl |
Ōni |
Eliab |
Masaias |
Banaias |
in |
harp |
in |
unidentified musical instruments |
| L15 |
1Krn_15_20 |
Dzacharias |
kaì |
Odziēl |
Semiramōth |
Iiēl |
Ōni |
Eliab |
Masaias |
Banaias |
en |
náblais |
epì |
alaimōth |
| L16 |
1Krn_15_20 |
Dzacharias |
kai |
Odziēl |
Semiramōth |
Iiēl |
Ōni |
Eliab |
Masaias |
Banaias |
en |
nablais |
epi |
alaimōth |
| L17 |
1Krn_15_20 |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N1T_NSM |
N1T_NSM |
P |
N1A_DPF |
P |
N_AS |
| L18 |
1Krn_15_20 |
*DZaCHarias |
kai\ |
*oDZiEl, |
*semiramOT, |
*iiEl, |
*Oni, |
*eliab, |
*masaias, |
*banaias |
e)n |
na/blais |
e)pi\ |
alaimOT· |
| L19 |
1Krn_15_20 |
DZaCHarias |
kai |
oDZiEl, |
semiramOT, |
iiEl, |
Oni, |
eliab, |
masaias, |
banaias |
en |
nablais |
epi |
alaimOT· |
| L20 |
1Krn_15_20 |
1Krn_15_20_1 |
1Krn_15_20_2 |
1Krn_15_20_3 |
1Krn_15_20_4 |
1Krn_15_20_5 |
1Krn_15_20_6 |
1Krn_15_20_7 |
1Krn_15_20_8 |
1Krn_15_20_9 |
1Krn_15_20_10 |
1Krn_15_20_11 |
1Krn_15_20_12 |
1Krn_15_20_13 |
|
