| L01 |
1Krn_15_21 |
καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι. |
| L02 |
1Krn_15_21 |
καὶ (G2532) Ματταθιας (G3161) καὶ (G2532) Ελιφαλιας (L3269) καὶ (G2532) Μακενιας (L6092) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιιηλ (L4905) καὶ (G2532) Οζιας (G3604) ἐν (G1722) κινύραις (L5596) αμασενιθ (L581) τοῦ (G3588) ἐνισχῦσαι. (G1765) |
| L03 |
1Krn_15_21 |
And Mattathias, and Eliphalu, and Makenia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, with harps of Amasenith, to make a loud noise. (1 Chronicles 15:21 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_21 |
Mattitiasz, Elifel, Miknejasz, Obed-Edom, Jejel i Azazjasz na harfach, by dominowali w oktawie; (1 Krn 15:21 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_21 |
a Mattathias i Elifalias, i Makenias, i Abdedom, i Jiel, i Ozias na cytrach według amasenith, aby wzmacniać. (1Krn_15_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_21 |
a (G2532) Mattathias (G3161) i (G2532) Elifalias (L3269), i (G2532) Makenias (L6092), i (G2532) Abdedom (L24), i (G2532) Jiel, i (G2532) Ozias na (G1722) cytrach (L5596) według (L581) amasenith, aby wzmacniać (G1765). (1Krn_15_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_21 |
kai |
mat-ta-(Ti)-as |
kai |
(e)-li-fa-li-as |
kai |
(ma)-ke-ni-as |
kai |
(abd)-e-dom |
kai |
(i)-i-El |
kai |
oDZ-(i)-as |
en |
ki-(ny)-rais |
(a)-ma-se-niT |
tu |
e-ni-(sCHy)-sai. |
| L08 |
1Krn_15_21 |
καὶ |
Ματταθιας |
καὶ |
Ελιφαλιας |
καὶ |
Μακενιας |
καὶ |
Αβδεδομ |
καὶ |
Ιιηλ |
καὶ |
Οζιας |
ἐν |
κινύραις |
αμασενιθ |
τοῦ |
ἐνισχῦσαι. |
| L09 |
1Krn_15_21 |
καί |
Ματταθίας |
καί |
Ελιφαλιας |
καί |
Μακενιας |
καί |
Αβδεδομ |
καί |
Ιιηλ |
καί |
Ὀζίας |
ἐν |
κινύρα |
αμασενιθ |
ὁ |
ἐνισχύω |
| L10 |
1Krn_15_21 |
i |
Mattatiasz |
i |
Elifaliasz |
i |
Makeniasz |
i |
Abdedom |
i |
Jejel |
i |
Ozjasz |
na |
cytrach |
według szeminit |
— |
aby wzmacniać |
| L11 |
1Krn_15_21 |
i, również |
Matatiasz |
i, również |
Eliphalias |
i, również |
Makenias |
i, również |
Abdedom ("sługa Edomu") |
i, również |
Iiel |
i, również |
Ozjasz |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
szeminith (określenie muzyczne) |
— |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
| L12 |
1Krn_15_21 |
(G2532) |
(G3161) |
(G2532) |
(L3269) |
(G2532) |
(L6092) |
(G2532) |
(L24) |
(G2532) |
(L4905) |
(G2532) |
(G3604) |
(G1722) |
(L5596) |
(L581) |
(G3588) |
(G1765) |
| L13 |
1Krn_15_21 |
and |
Mattathias(nom) |
and |
Eliphalias (nom) |
and |
Makenias (nom) |
and |
Abdedom (indecl) |
and |
Iiēl (indecl) |
and |
Uzziah (nom) |
in/among/by (+dat) |
stringed instruments (dat) |
sheminith (indecl) |
the (gen) |
to-STRENGTHEN, be-you(sg)-STRENGTHEN-ed!, he/she/it-happens-to-STRENGTHEN (opt) |
| L14 |
1Krn_15_21 |
and |
Mattathias |
and |
Eliphalias |
and |
Makenias |
and |
Abdedom |
and |
Iiēl |
and |
Ozias |
in |
stringed instrument |
sheminith |
the |
fortify |
| L15 |
1Krn_15_21 |
kaì |
Mattathias |
kaì |
Eliphalias |
kaì |
Makenias |
kaì |
Abdedom |
kaì |
Iiēl |
kaì |
Odzias |
en |
kinýrais |
amasenith |
toû |
enischŷsai |
| L16 |
1Krn_15_21 |
kai |
Mattathias |
kai |
Eliphalias |
kai |
Makenias |
kai |
Abdedom |
kai |
Iiēl |
kai |
Odzias |
en |
kinyrais |
amasenith |
tou |
enischysai |
| L17 |
1Krn_15_21 |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N1T_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N1T_NSM |
P |
N1A_DPF |
N_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L18 |
1Krn_15_21 |
kai\ |
*mattaTias |
kai\ |
*elifalias |
kai\ |
*makenias |
kai\ |
*abdedom |
kai\ |
*iiEl |
kai\ |
*oDZias |
e)n |
kinu/rais |
amaseniT |
tou= |
e)nisCHu=sai. |
| L19 |
1Krn_15_21 |
kai |
mattaTias |
kai |
elifalias |
kai |
makenias |
kai |
abdedom |
kai |
iiEl |
kai |
oDZias |
en |
kinyrais |
amaseniT |
tu |
enisCHysai. |
| L20 |
1Krn_15_21 |
1Krn_15_21_1 |
1Krn_15_21_2 |
1Krn_15_21_3 |
1Krn_15_21_4 |
1Krn_15_21_5 |
1Krn_15_21_6 |
1Krn_15_21_7 |
1Krn_15_21_8 |
1Krn_15_21_9 |
1Krn_15_21_10 |
1Krn_15_21_11 |
1Krn_15_21_12 |
1Krn_15_21_13 |
1Krn_15_21_14 |
1Krn_15_21_15 |
1Krn_15_21_16 |
1Krn_15_21_17 |
|
