| L01 |
1Krn_15_24 |
καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
1Krn_15_24 |
καὶ (G2532) Σοβνια (L8536) καὶ (G2532) Ιωσαφατ (G2498) καὶ (G2532) Ναθαναηλ (G3482) καὶ (G2532) Αμασαι (L580) καὶ (G2532) Ζαχαρια (G2197) καὶ (G2532) Βαναι (L1848) καὶ (G2532) Ελιεζερ (G1663) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) σαλπίζοντες (G4537) ταῖς (G3588) σάλπιγξιν (G4536) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) καὶ (G2532) Αβδεδομ (L24) καὶ (G2532) Ιια (L4904) πυλωροὶ (L7862) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
1Krn_15_24 |
And Somnia, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharia, and Banaea, and Eliezer, the priests, were sounding with trumpets before the ark of God: and Abdedom and Jeia were door-keepers of the ark of God. (1 Chronicles 15:24 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_24 |
Kapłani: Szebaniasz, Jozafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed Arką Bożą, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy Arce. (1 Krn 15:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_24 |
καὶ |
Σοβνια |
καὶ |
Ιωσαφατ |
καὶ |
Ναθαναηλ |
καὶ |
Αμασαι |
καὶ |
Ζαχαρια |
καὶ |
Βαναι |
καὶ |
Ελιεζερ |
οἱ |
ἱερεῖς |
σαλπίζοντες |
ταῖς |
σάλπιγξιν |
ἔμπροσθεν |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τοῦ |
θεοῦ. |
καὶ |
Αβδεδομ |
καὶ |
Ιια |
πυλωροὶ |
τῆς |
κιβωτοῦ |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L06 |
1Krn_15_24 |
καί |
Σοβνια |
καί |
Ἰωσαφάτ |
καί |
Ναθαναήλ |
καί |
Αμασαι |
καί |
Ζαχαρίας |
καί |
Βαναι |
καί |
Ἐλιέζερ |
ὁ |
ἱερεύς |
σαλπίζω |
ὁ |
σάλπιγξ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
καί |
Αβδεδομ |
καί |
Ιια |
πυλωρός |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
θεός |
| L07 |
1Krn_15_24 |
i, również |
Sobnia |
i, również |
Jozafat |
i, również |
Nataniel |
i, również |
Amasaj / Amasai (imię własne) |
i, również |
Zachariasz |
i, również |
Banaj |
i, również |
Eliezer |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
trąbić |
— |
trąba (instrument) |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
Abdedom ("sługa Edomu") |
i, również |
Iia |
portier |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
1Krn_15_24 |
(G2532) |
(L8536) |
(G2532) |
(G2498) |
(G2532) |
(G3482) |
(G2532) |
(L580) |
(G2532) |
(G2197) |
(G2532) |
(L1848) |
(G2532) |
(G1663) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4537) |
(G3588) |
(G4536) |
(G1715) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(L24) |
(G2532) |
(L4904) |
(L7862) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
1Krn_15_24 |
kai\ |
*sobnia |
kai\ |
*iOsafat |
kai\ |
*naTanaEl |
kai\ |
*amasai |
kai\ |
*DZaCHaria |
kai\ |
*banai |
kai\ |
*elieDZer |
oi( |
i(erei=s |
salpi/DZontes |
tai=s |
sa/lpigXin |
e)/mprosTen |
tE=s |
kibOtou= |
tou= |
Teou=. |
kai\ |
*abdedom |
kai\ |
*iia |
pulOroi\ |
tE=s |
kibOtou= |
tou= |
Teou=. |
| L10 |
1Krn_15_24 |
kai |
sobnia |
kai |
iOsafat |
kai |
naTanaEl |
kai |
amasai |
kai |
DZaCHaria |
kai |
banai |
kai |
elieDZer |
hoi |
hiereis |
salpiDZontes |
tais |
salpinXin |
emprosTen |
tEs |
kibOtu |
tu |
Teu. |
kai |
abdedom |
kai |
iia |
pylOroi |
tEs |
kibOtu |
tu |
Teu. |
| L11 |
1Krn_15_24 |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_DPF |
N3G_DPF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
1Krn_15_24 |
and |
|
and |
Josaphat (indecl) |
and |
Nathanael (indecl) |
and |
|
and |
Zacharias (voc) |
and |
|
and |
Eliezer (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
while TRUMPET-ing (nom|voc) |
the (dat) |
trumpets (dat) |
before/in front of |
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
|
and |
|
|
the (gen) |
ark (gen) |
the (gen) |
god (gen) |
| L13 |
1Krn_15_24 |
and |
Sobnia |
and |
Iōsaphat |
and |
Nathanaēl |
and |
Amasai |
and |
Zacharias |
and |
Banai |
and |
Eliezer |
the |
priest |
trumpet |
the |
trumpet |
in front |
the |
ark |
the |
God |
and |
Abdedom |
and |
Iia |
gate-keeper |
the |
ark |
the |
God |
| L14 |
1Krn_15_24 |
1Krn_15_24_1 |
1Krn_15_24_2 |
1Krn_15_24_3 |
1Krn_15_24_4 |
1Krn_15_24_5 |
1Krn_15_24_6 |
1Krn_15_24_7 |
1Krn_15_24_8 |
1Krn_15_24_9 |
1Krn_15_24_10 |
1Krn_15_24_11 |
1Krn_15_24_12 |
1Krn_15_24_13 |
1Krn_15_24_14 |
1Krn_15_24_15 |
1Krn_15_24_16 |
1Krn_15_24_17 |
1Krn_15_24_18 |
1Krn_15_24_19 |
1Krn_15_24_20 |
1Krn_15_24_21 |
1Krn_15_24_22 |
1Krn_15_24_23 |
1Krn_15_24_24 |
1Krn_15_24_25 |
1Krn_15_24_26 |
1Krn_15_24_27 |
1Krn_15_24_28 |
1Krn_15_24_29 |
1Krn_15_24_30 |
1Krn_15_24_31 |
1Krn_15_24_32 |
1Krn_15_24_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
