| L01 |
1Krn_15_25 |
καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ. |
| L02 |
1Krn_15_25 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἱ (G3588) χιλίαρχοι (G5506) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) τοῦ (G3588) ἀναγαγεῖν (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) Αβδεδομ (L24) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ. (G2167) |
| L03 |
1Krn_15_25 |
So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness. (1 Chronicles 15:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_25 |
Wówczas to Dawid i starsi Izraela oraz wodzowie z wielką radością poszli, aby przenieść Arkę Przymierza Pańskiego z domu Obed-Edoma. (1 Krn 15:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_25 |
I Dawid, starsi Izraela oraz tysiącznicy szli, aby z radością wnieść arkę przymierza Pana z domu Abdedoma. (1Krn_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_25 |
I (G2532) Dawid (G1138), starsi (G4245) Izraela (G2474) oraz (G2532) tysiącznicy (G5506) szli (G4198), aby (G3588) z (G2532) radością (G2167) wnieść (G321) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) z (G1537) (G1722) domu (G3624) Abdedoma (L24). (1Krn_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_25 |
kai |
En |
(dau)-id |
kai |
hoi |
presb-(y)-te-roi |
isr-a-(El) |
kai |
hoi |
CHi-(li)-ar-CHoi |
hoi |
po-reu-(o)-me-noi |
tu |
a-na-ga-(gein) |
tEn |
ki-bO-(ton) |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
eKs |
(oi)-ku |
(abd)-e-dom |
en |
eu-fro-(sy)-nE. |
| L08 |
1Krn_15_25 |
Καὶ |
ἦν |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
Ισραηλ |
καὶ |
οἱ |
χιλίαρχοι |
οἱ |
πορευόμενοι |
τοῦ |
ἀναγαγεῖν |
τὴν |
κιβωτὸν |
τῆς |
διαθήκης |
κυρίου |
ἐξ |
οἴκου |
Αβδεδομ |
ἐν |
εὐφροσύνῃ. |
| L09 |
1Krn_15_25 |
καί |
εἰμί |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
χιλίαρχος |
ὁ |
πορεύομαι |
ὁ |
ἀνάγω |
ὁ |
κιβωτός |
ὁ |
διαθήκη |
κύριος |
ἐκ |
οἶκος |
Αβδεδομ |
ἐν |
εὐφροσύνη |
| L10 |
1Krn_15_25 |
i |
był |
Dawid |
i |
— |
starsi |
Izraela |
i |
— |
tysiącznicy |
— |
idący |
aby |
wnieść |
— |
arkę |
— |
przymierza |
Pana |
z |
domu |
Abdedoma |
w |
radości |
| L11 |
1Krn_15_25 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
Izrael |
i, również |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
— |
iść, podążać; odejść |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
— |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Abdedom ("sługa Edomu") |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
| L12 |
1Krn_15_25 |
(G2532) |
(G1510) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5506) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3588) |
(G321) |
(G3588) |
(G2787) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3624) |
(L24) |
(G1722) |
(G2167) |
| L13 |
1Krn_15_25 |
and |
he/she/it-was |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
chiliarchs (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom|voc) |
the (gen) |
to-LEAD-UP |
the (acc) |
ark (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Abdedom (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
| L14 |
1Krn_15_25 |
and |
be |
Dabid |
and |
the |
senior |
Israel |
and |
the |
commander |
the |
travel |
the |
lead up |
the |
ark |
the |
covenant |
lord |
from |
home |
Abdedom |
in |
celebration |
| L15 |
1Krn_15_25 |
kaì |
ên |
Dauid |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
Israēl |
kaì |
hoi |
chilíarchoi |
hoi |
poreuómenoi |
toû |
anagageîn |
tḕn |
kibōtòn |
tês |
diathḗkēs |
kyríou |
ex |
oíkou |
Abdedom |
en |
euphrosýnēᵢ |
| L16 |
1Krn_15_25 |
kai |
ēn |
Dauid |
kai |
hoi |
presbyteroi |
Israēl |
kai |
hoi |
chiliarchoi |
hoi |
poreuomenoi |
tou |
anagagein |
tēn |
kibōton |
tēs |
diathēkēs |
kyriou |
ex |
oikou |
Abdedom |
en |
euphrosynē |
| L17 |
1Krn_15_25 |
C |
V9_IAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N1_DSF |
| L18 |
1Krn_15_25 |
*kai\ |
E)=n |
*dauid |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
*israEl |
kai\ |
oi( |
CHili/arCHoi |
oi( |
poreuo/menoi |
tou= |
a)nagagei=n |
tE\n |
kibOto\n |
tE=s |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
e)X |
oi)/kou |
*abdedom |
e)n |
eu)frosu/nE|. |
| L19 |
1Krn_15_25 |
kai |
En |
dauid |
kai |
hoi |
presbyteroi |
israEl |
kai |
hoi |
CHiliarCHoi |
hoi |
poreuomenoi |
tu |
anagagein |
tEn |
kibOton |
tEs |
diaTEkEs |
kyriu |
eX |
oiku |
abdedom |
en |
eufrosynE. |
| L20 |
1Krn_15_25 |
1Krn_15_25_1 |
1Krn_15_25_2 |
1Krn_15_25_3 |
1Krn_15_25_4 |
1Krn_15_25_5 |
1Krn_15_25_6 |
1Krn_15_25_7 |
1Krn_15_25_8 |
1Krn_15_25_9 |
1Krn_15_25_10 |
1Krn_15_25_11 |
1Krn_15_25_12 |
1Krn_15_25_13 |
1Krn_15_25_14 |
1Krn_15_25_15 |
1Krn_15_25_16 |
1Krn_15_25_17 |
1Krn_15_25_18 |
1Krn_15_25_19 |
1Krn_15_25_20 |
1Krn_15_25_21 |
1Krn_15_25_22 |
1Krn_15_25_23 |
1Krn_15_25_24 |
|
