| L01 |
1Krn_15_27 |
καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη. |
| L02 |
1Krn_15_27 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) περιεζωσμένος (G4024) ἐν (G1722) στολῇ (G4749) βυσσίνῃ (G1039) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) αἴροντες (G142) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ψαλτῳδοὶ (L10010) καὶ (G2532) Χωνενιας (L9994) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) ᾠδῶν (G5603) τῶν (G3588) ᾀδόντων, (G103) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) στολὴ (G4749) βυσσίνη. (G1039) |
| L03 |
1Krn_15_27 |
And David was girt with a fine linen robe, and all the Levites who were bearing the ark of the covenant of the Lord, and the singers, and Chonenias the master of the band of singers; also upon David there was a robe of fine linen. (1 Chronicles 15:27 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_27 |
A Dawid był okryty płaszczem z bisioru i podobnie wszyscy lewici niosący Arkę i śpiewający, oraz Kenaniasz, kierujący przenoszeniem. Dawid miał na sobie także efod lniany. (1 Krn 15:27 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_27 |
καὶ |
Δαυιδ |
περιεζωσμένος |
ἐν |
στολῇ |
βυσσίνῃ |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
Λευῖται |
αἴροντες |
τὴν |
κιβωτὸν |
διαθήκης |
κυρίου |
καὶ |
οἱ |
ψαλτῳδοὶ |
καὶ |
Χωνενιας |
ὁ |
ἄρχων |
τῶν |
ᾠδῶν |
τῶν |
ᾀδόντων, |
καὶ |
ἐπὶ |
Δαυιδ |
στολὴ |
βυσσίνη. |
| L06 |
1Krn_15_27 |
καί |
Δαβίδ |
περιζώννυμι |
ἐν |
στολή |
βύσσινος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
Λευΐτης |
αἴρω |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
καί |
ὁ |
ψαλτῳδός |
καί |
Χωνενιας |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ᾠδή |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ἐπί |
Δαβίδ |
στολή |
βύσσινος |
| L07 |
1Krn_15_27 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
przepasać, opasać |
w, wewnątrz |
długa szata, odzienie |
wykonany z najlepszego lnu |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Lewita |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
śpiewak psalmów |
i, również |
Chonenias |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
pieśń; hymn |
— |
śpiewać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Dawid – król Izraela |
długa szata, odzienie |
wykonany z najlepszego lnu |
| L08 |
1Krn_15_27 |
(G2532) |
(G1138) |
(G4024) |
(G1722) |
(G4749) |
(G1039) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3019) |
(G142) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10010) |
(G2532) |
(L9994) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G5603) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G1909) |
(G1138) |
(G4749) |
(G1039) |
| L09 |
1Krn_15_27 |
kai\ |
*dauid |
perieDZOsme/nos |
e)n |
stolE=| |
bussi/nE| |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
*leui=tai |
ai)/rontes |
tE\n |
kibOto\n |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
kai\ |
oi( |
PSaltO|doi\ |
kai\ |
*CHOnenias |
o( |
a)/rCHOn |
tO=n |
O)|dO=n |
tO=n |
a)|do/ntOn, |
kai\ |
e)pi\ |
*dauid |
stolE\ |
bussi/nE. |
| L10 |
1Krn_15_27 |
kai |
dauid |
perieDZOsmenos |
en |
stolE |
byssinE |
kai |
pantes |
hoi |
leuitai |
airontes |
tEn |
kibOton |
diaTEkEs |
kyriu |
kai |
hoi |
PSaltOdoi |
kai |
CHOnenias |
ho |
arCHOn |
tOn |
OdOn |
tOn |
adontOn, |
kai |
epi |
dauid |
stolE |
byssinE. |
| L11 |
1Krn_15_27 |
C |
N_NSM |
VMI_YMPNSM |
P |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1_GSF |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GPM |
N1_GPF |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
C |
P |
N_ASM |
N1_NSF |
A1_NSF |
| L12 |
1Krn_15_27 |
and |
David (indecl) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
array (dat) |
made of fine linen ([Adj] dat) |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
ark (acc) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
|
and |
|
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
odes (gen) |
the (gen) |
let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
array (nom|voc) |
made of fine linen ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
1Krn_15_27 |
and |
Dabid |
wrap |
in |
robe |
fine linen |
and |
all |
the |
Leuΐtēs |
lift |
the |
ark |
covenant |
lord |
and |
the |
psalm singer |
and |
Chōnenias |
the |
ruling |
the |
song |
the |
sing |
and |
in |
Dabid |
robe |
fine linen |
| L14 |
1Krn_15_27 |
1Krn_15_27_1 |
1Krn_15_27_2 |
1Krn_15_27_3 |
1Krn_15_27_4 |
1Krn_15_27_5 |
1Krn_15_27_6 |
1Krn_15_27_7 |
1Krn_15_27_8 |
1Krn_15_27_9 |
1Krn_15_27_10 |
1Krn_15_27_11 |
1Krn_15_27_12 |
1Krn_15_27_13 |
1Krn_15_27_14 |
1Krn_15_27_15 |
1Krn_15_27_16 |
1Krn_15_27_17 |
1Krn_15_27_18 |
1Krn_15_27_19 |
1Krn_15_27_20 |
1Krn_15_27_21 |
1Krn_15_27_22 |
1Krn_15_27_23 |
1Krn_15_27_24 |
1Krn_15_27_25 |
1Krn_15_27_26 |
1Krn_15_27_27 |
1Krn_15_27_28 |
1Krn_15_27_29 |
1Krn_15_27_30 |
1Krn_15_27_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
