| L01 |
1Krn_15_28 |
καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις. |
| L02 |
1Krn_15_28 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἀνάγοντες (G321) τὴν (G3588) κιβωτὸν (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) σημασίᾳ (L8422) καὶ (G2532) ἐν (G1722) φωνῇ (G5456) σωφερ (L9066) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κυμβάλοις, (G2950) ἀναφωνοῦντες (G400) νάβλαις (L6630) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κινύραις. (L5596) |
| L03 |
1Krn_15_28 |
And all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of a horn, and with trumpets, and with cymbals, playing loudly on lutes and harps. (1 Chronicles 15:28 Brenton) |
| L04 |
1Krn_15_28 |
Tak cały Izrael prowadził Arkę Przymierza Pańskiego wśród radosnych okrzyków, grania na trąbach, cymbałach, harfach i cytrach. (1 Krn 15:28 BT_4) |
| L05 |
1Krn_15_28 |
I cały Izrael wnosił arkę przymierza Pana wśród okrzyków, głosu rogu, trąb i cymbałów, rozbrzmiewając na harfach i cytrach. (1Krn_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_15_28 |
I (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) wnosił (G321) arkę (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962) wśród (G1722) okrzyków (L8422), głosu (G5456) rogu (L9066), trąb (G4536) i (G2532) (G2532) cymbałów (G2950), rozbrzmiewając na (G1722) (G1722) (G1722) harfach (L6630) i (G2532) (G2532) cytrach (L5596). (1Krn_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_15_28 |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
a-(na)-gont-es |
tEn |
ki-bO-(ton) |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
en |
sE-ma-(si)-a |
kai |
en |
fO-(nE) |
(sO)-fer |
kai |
en |
(salp)-in-Ksin |
kai |
en |
kymb-(a)-lois, |
a-na-fO-(nunt)-es |
(na)-blais |
kai |
en |
ki-(ny)-rais. |
| L08 |
1Krn_15_28 |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἀνάγοντες |
τὴν |
κιβωτὸν |
διαθήκης |
κυρίου |
ἐν |
σημασίᾳ |
καὶ |
ἐν |
φωνῇ |
σωφερ |
καὶ |
ἐν |
σάλπιγξιν |
καὶ |
ἐν |
κυμβάλοις, |
ἀναφωνοῦντες |
νάβλαις |
καὶ |
ἐν |
κινύραις. |
| L09 |
1Krn_15_28 |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἀνάγω |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
ἐν |
σημασία |
καί |
ἐν |
φωνή |
σωφερ |
καί |
ἐν |
σάλπιγξ |
καί |
ἐν |
κύμβαλον |
ἀναφωνέω |
νάβλα |
καί |
ἐν |
κινύρα |
| L10 |
1Krn_15_28 |
i |
cały |
Izrael |
wnoszący |
— |
arkę |
przymierza |
Pana |
z |
okrzykiem |
i |
z |
głosem |
rogu |
i |
z |
trąbami |
i |
z |
cymbałami |
grając |
na harfach |
i |
na |
cytrach |
| L11 |
1Krn_15_28 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
znak / sygnał |
i, również |
w, wewnątrz |
głos, dźwięk; mowa |
róg barani |
i, również |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
i, również |
w, wewnątrz |
cymbał; mosiężna misa |
zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać |
harfa |
i, również |
w, wewnątrz |
instrument strunowy |
| L12 |
1Krn_15_28 |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G321) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G1722) |
(L8422) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5456) |
(L9066) |
(G2532) |
(G1722) |
(G4536) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2950) |
(G400) |
(L6630) |
(G2532) |
(G1722) |
(L5596) |
| L13 |
1Krn_15_28 |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
while LEAD-ing-UP (nom|voc) |
the (acc) |
ark (acc) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
signal (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
ram’s horn (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
trumpets (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
cymbals (dat) |
while call out-ing (nom|voc) |
harps (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
stringed instruments (dat) |
| L14 |
1Krn_15_28 |
and |
all |
Israel |
lead up |
the |
ark |
covenant |
lord |
in |
signal |
and |
in |
voice |
ram’s horn |
and |
in |
trumpet |
and |
in |
cymbal |
call out |
harp |
and |
in |
stringed instrument |
| L15 |
1Krn_15_28 |
kaì |
pâs |
Israēl |
anágontes |
tḕn |
kibōtòn |
diathḗkēs |
kyríou |
en |
sēmasíaᵢ |
kaì |
en |
phōnêᵢ |
sōpher |
kaì |
en |
sálpigxin |
kaì |
en |
kymbálois |
anaphōnoûntes |
náblais |
kaì |
en |
kinýrais |
| L16 |
1Krn_15_28 |
kai |
pas |
Israēl |
anagontes |
tēn |
kibōton |
diathēkēs |
kyriou |
en |
sēmasia |
kai |
en |
phōnē |
sōpher |
kai |
en |
salpigxin |
kai |
en |
kymbalois |
anaphōnountes |
nablais |
kai |
en |
kinyrais |
| L17 |
1Krn_15_28 |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N2_ASF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
N_GS |
C |
P |
N3G_DPF |
C |
P |
N2N_DPN |
V2_PAPNPM |
N1A_DPF |
C |
P |
N1A_DPF |
| L18 |
1Krn_15_28 |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
a)na/gontes |
tE\n |
kibOto\n |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
e)n |
sEmasi/a| |
kai\ |
e)n |
fOnE=| |
sOfer |
kai\ |
e)n |
sa/lpigXin |
kai\ |
e)n |
kumba/lois, |
a)nafOnou=ntes |
na/blais |
kai\ |
e)n |
kinu/rais. |
| L19 |
1Krn_15_28 |
kai |
pas |
israEl |
anagontes |
tEn |
kibOton |
diaTEkEs |
kyriu |
en |
sEmasia |
kai |
en |
fOnE |
sOfer |
kai |
en |
salpinXin |
kai |
en |
kymbalois, |
anafOnuntes |
nablais |
kai |
en |
kinyrais. |
| L20 |
1Krn_15_28 |
1Krn_15_28_1 |
1Krn_15_28_2 |
1Krn_15_28_3 |
1Krn_15_28_4 |
1Krn_15_28_5 |
1Krn_15_28_6 |
1Krn_15_28_7 |
1Krn_15_28_8 |
1Krn_15_28_9 |
1Krn_15_28_10 |
1Krn_15_28_11 |
1Krn_15_28_12 |
1Krn_15_28_13 |
1Krn_15_28_14 |
1Krn_15_28_15 |
1Krn_15_28_16 |
1Krn_15_28_17 |
1Krn_15_28_18 |
1Krn_15_28_19 |
1Krn_15_28_20 |
1Krn_15_28_21 |
1Krn_15_28_22 |
1Krn_15_28_23 |
1Krn_15_28_24 |
1Krn_15_28_25 |
|
