| L01 |
1Krn_16_30 |
φοβηθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ, κατορθωθήτω ἡ γῆ καὶ μὴ σαλευθήτω· |
| L02 |
1Krn_16_30 |
φοβηθήτω (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) κατορθωθήτω (L5505) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σαλευθήτω· (G4531) |
| L03 |
1Krn_16_30 |
Let the whole earth fear before him; let the earth be established, and not be moved. (1 Chronicles 16:30 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_30 |
W obliczu Jego zadrżyj, ziemio cała! Umocnił On świat, by się nie poruszył. (1 Krn 16:30 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_30 |
Niech cała ziemia ulęknie się przed Jego obliczem; niech ziemia zostanie utwierdzona i niech się nie zachwieje· (1Krn_16_30 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_30 |
Niech (G5399) cała (G3956) ziemia (G1093) ulęknie się przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383); niech ziemia (G1093) zostanie (L5505) utwierdzona i (G2532) niech się nie (G3361) zachwieje (G4531)· (1Krn_16_30 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_30 |
fo-bE-(TE)-tO |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
au-(tu) |
(pa)-sa |
hE |
gE, |
ka-torT-O-(TE)-tO |
hE |
gE |
kai |
mE |
sa-leu-(TE)-tO· |
| L08 |
1Krn_16_30 |
φοβηθήτω |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτοῦ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ, |
κατορθωθήτω |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
μὴ |
σαλευθήτω· |
| L09 |
1Krn_16_30 |
φοβέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
κατορθόω |
ὁ |
γῆ |
καί |
μή |
σαλεύω |
| L10 |
1Krn_16_30 |
niech drży |
przed |
obliczem |
Jego |
cała |
— |
ziemia |
niech zostanie utwierdzona |
— |
ziemia |
i |
nie |
zachwieje się |
| L11 |
1Krn_16_30 |
bać się, lękać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie; aby nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
1Krn_16_30 |
(G5399) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(L5505) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4531) |
| L13 |
1Krn_16_30 |
let-him/her/it-be-FEAR-ed! |
away from (+gen) |
face (gen) |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
be-he/she/it-SET-UPRIGHT-ed! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
not |
let-him/her/it-be-SHAKE-ed! |
| L14 |
1Krn_16_30 |
afraid |
from |
face |
he |
all |
the |
earth |
set upright |
the |
earth |
and |
not |
sway |
| L15 |
1Krn_16_30 |
phobēthḗtō |
apò |
prosṓpou |
autoû |
pâsa |
hē |
gê |
katorthōthḗtō |
hē |
gê |
kaì |
mḕ |
saleuthḗtō |
| L16 |
1Krn_16_30 |
phobēthētō |
apo |
prosōpou |
autou |
pasa |
hē |
gē |
katorthōthētō |
hē |
gē |
kai |
mē |
saleuthētō |
| L17 |
1Krn_16_30 |
VC_APD3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
VC_APD3S |
| L18 |
1Krn_16_30 |
fobETE/tO |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tou= |
pa=sa |
E( |
gE=, |
katorTOTE/tO |
E( |
gE= |
kai\ |
mE\ |
saleuTE/tO· |
| L19 |
1Krn_16_30 |
fobETEtO |
apo |
prosOpu |
autu |
pasa |
hE |
gE, |
katorTOTEtO |
hE |
gE |
kai |
mE |
saleuTEtO· |
| L20 |
1Krn_16_30 |
1Krn_16_30_1 |
1Krn_16_30_2 |
1Krn_16_30_3 |
1Krn_16_30_4 |
1Krn_16_30_5 |
1Krn_16_30_6 |
1Krn_16_30_7 |
1Krn_16_30_8 |
1Krn_16_30_9 |
1Krn_16_30_10 |
1Krn_16_30_11 |
1Krn_16_30_12 |
1Krn_16_30_13 |
|
