| L01 |
1Krn_16_29 |
δότε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματος αὐτοῦ, λάβετε δῶρα καὶ ἐνέγκατε κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλαῖς ἁγίαις αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_16_29 |
δότε (G1325) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) δόξαν (G1391) ὀνόματος (G3686) αὐτοῦ, (G846) λάβετε (G2983) δῶρα (G1435) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσκυνήσατε (G4352) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) αὐλαῖς (G833) ἁγίαις (G40) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_16_29 |
Give to the Lord the glory belonging to his name: take gifts and offer them before him; and worship the Lord in his holy courts. (1 Chronicles 16:29 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_29 |
oddajcie Panu chwałę Jego imienia. Nieście ofiary i wchodźcie przed Jego oblicze, oddajcie pokłon Panu, w święte szaty odziani. (1 Krn 16:29 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_29 |
oddajcie Panu chwałę Jego imienia, weźcie dary i przynieście przed Jego oblicze, i pokłońcie się Panu na Jego świętych dziedzińcach. (1Krn_16_29 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_29 |
oddajcie (G1325) Panu (G2962) chwałę (G1391) Jego (G846) imienia (G3686), weźcie (G2983) dary (G1435) i (G2532) przynieście (G5342) przed (G2596) Jego (G846) oblicze (G4383), i (G2532) pokłońcie się (G4352) Panu (G2962) na (G1722) Jego (G846) świętych (G40) dziedzińcach (G833). (1Krn_16_29 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_29 |
(do)-te |
tO |
ky-(ri)-O |
(do)-Ksan |
o-(no)-ma-tos |
au-(tu), |
(la)-be-te |
(dO)-ra |
kai |
e-(nenk)-a-te |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
kai |
pro-sky-(nE)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
au-(lais) |
ha-(gi)-ais |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_16_29 |
δότε |
τῷ |
κυρίῳ |
δόξαν |
ὀνόματος |
αὐτοῦ, |
λάβετε |
δῶρα |
καὶ |
ἐνέγκατε |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσκυνήσατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
αὐλαῖς |
ἁγίαις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_16_29 |
δίδωμι |
ὁ |
κύριος |
δόξα |
ὄνομα |
αὐτός |
λαμβάνω |
δῶρον |
καί |
φέρω |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
αὐλή |
ἅγιος |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_16_29 |
oddajcie |
— |
Panu |
chwałę |
imienia |
Jego |
weźcie |
dary |
i |
przynieście |
przed |
oblicze |
Jego |
i |
pokłońcie się |
— |
Panu |
na |
dziedzińcach |
świętych |
Jego |
| L11 |
1Krn_16_29 |
dać, dawać, przekazać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
chwała, cześć; blask |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dziedziniec, zagroda owcza |
święty, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_16_29 |
(G1325) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1391) |
(G3686) |
(G846) |
(G2983) |
(G1435) |
(G2532) |
(G5342) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G833) |
(G40) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_16_29 |
do-GIVE-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
name (gen) |
him/it/same (gen) |
do-TAKE HOLD OF-you(pl)! |
gifts (nom|acc|voc) |
and |
do-BRING-you(pl)! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
do-WORSHIP/MAKE-you(pl)-OBEISANCE! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
courtyards (dat) |
holy ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_16_29 |
give |
the |
lord |
glory |
name |
he |
take |
present |
and |
carry |
down |
face |
he |
and |
worship |
the |
lord |
in |
courtyard |
holy |
he |
| L15 |
1Krn_16_29 |
dóte |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
dóxan |
onómatos |
autoû |
lábete |
dôra |
kaì |
enégkate |
katà |
prósōpon |
autoû |
kaì |
proskynḗsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
aulaîs |
hagíais |
autoû |
| L16 |
1Krn_16_29 |
dote |
tō |
kyriō |
doxan |
onomatos |
autou |
labete |
dōra |
kai |
enegkate |
kata |
prosōpon |
autou |
kai |
proskynēsate |
tō |
kyriō |
en |
aulais |
hagiais |
autou |
| L17 |
1Krn_16_29 |
VO_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1S_ASF |
N3M_GSN |
RD_GSM |
VB_AAD2P |
N2N_APN |
C |
VA_AAD2P |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1_DPF |
A1A_DPF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_16_29 |
do/te |
tO=| |
kuri/O| |
do/Xan |
o)no/matos |
au)tou=, |
la/bete |
dO=ra |
kai\ |
e)ne/gkate |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
kai\ |
proskunE/sate |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
au)lai=s |
a(gi/ais |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_16_29 |
dote |
tO |
kyriO |
doXan |
onomatos |
autu, |
labete |
dOra |
kai |
enenkate |
kata |
prosOpon |
autu |
kai |
proskynEsate |
tO |
kyriO |
en |
aulais |
hagiais |
autu. |
| L20 |
1Krn_16_29 |
1Krn_16_29_1 |
1Krn_16_29_2 |
1Krn_16_29_3 |
1Krn_16_29_4 |
1Krn_16_29_5 |
1Krn_16_29_6 |
1Krn_16_29_7 |
1Krn_16_29_8 |
1Krn_16_29_9 |
1Krn_16_29_10 |
1Krn_16_29_11 |
1Krn_16_29_12 |
1Krn_16_29_13 |
1Krn_16_29_14 |
1Krn_16_29_15 |
1Krn_16_29_16 |
1Krn_16_29_17 |
1Krn_16_29_18 |
1Krn_16_29_19 |
1Krn_16_29_20 |
1Krn_16_29_21 |
|
