| L01 |
1Krn_16_31 |
εὐφρανθήτω ὁ οὐρανός, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, καὶ εἰπάτωσαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν Κύριος βασιλεύων. |
| L02 |
1Krn_16_31 |
εὐφρανθήτω (G2165) ὁ (G3588) οὐρανός, (G3772) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) εἰπάτωσαν (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Κύριος (G2962) βασιλεύων. (G936) |
| L03 |
1Krn_16_31 |
Let the heavens rejoice, and let the earth exult; and let them say among the nations, The Lord reigns. (1 Chronicles 16:31 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_31 |
Niech cieszy się niebo i ziemia raduje. Mówcie wśród pogan: «Pan jest królem». (1 Krn 16:31 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_31 |
εὐφρανθήτω |
ὁ |
οὐρανός, |
καὶ |
ἀγαλλιάσθω |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
εἰπάτωσαν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
Κύριος |
βασιλεύων. |
| L06 |
1Krn_16_31 |
εὐφραίνω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
κύριος |
βασιλεύω |
| L07 |
1Krn_16_31 |
cieszyć się, świętować |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawować władzę królewską, królować |
| L08 |
1Krn_16_31 |
(G2165) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2962) |
(G936) |
| L09 |
1Krn_16_31 |
eu)franTE/tO |
o( |
ou)rano/s, |
kai\ |
a)gallia/sTO |
E( |
gE=, |
kai\ |
ei)pa/tOsan |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
*ku/rios |
basileu/On. |
| L10 |
1Krn_16_31 |
eufranTEtO |
ho |
uranos, |
kai |
agalliasTO |
hE |
gE, |
kai |
eipatOsan |
en |
tois |
eTnesin |
kyrios |
basileuOn. |
| L11 |
1Krn_16_31 |
VC_APD3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
V3_PMD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VA_AAD3P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
| L12 |
1Krn_16_31 |
let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
let-them-SAY/TELL! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while REIGN-ing (nom) |
| L13 |
1Krn_16_31 |
celebrate |
the |
sky |
and |
jump for joy |
the |
earth |
and |
say |
in |
the |
nation |
lord |
reign |
| L14 |
1Krn_16_31 |
1Krn_16_31_1 |
1Krn_16_31_2 |
1Krn_16_31_3 |
1Krn_16_31_4 |
1Krn_16_31_5 |
1Krn_16_31_6 |
1Krn_16_31_7 |
1Krn_16_31_8 |
1Krn_16_31_9 |
1Krn_16_31_10 |
1Krn_16_31_11 |
1Krn_16_31_12 |
1Krn_16_31_13 |
1Krn_16_31_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
