| L01 |
1Krn_16_32 |
βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι καὶ ξύλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ· |
| L02 |
1Krn_16_32 |
βομβήσει (L2040) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) σὺν (G4862) τῷ (G3588) πληρώματι (G4138) καὶ (G2532) ξύλον (G3586) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) |
| L03 |
1Krn_16_32 |
The sea with its fullness shall resound and the tree of the field, and all things in it. (1 Chronicles 16:32 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_32 |
Niech szumi morze i co je napełnia, niech się weselą pola i wszystko, co na nich. (1 Krn 16:32 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_32 |
Niech zaszumi morze wraz ze swoją pełnią, pole i wszystko, co na nim· (1Krn_16_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_32 |
Niech zaszumi (L2040) morze (G2281) wraz (G4862) ze swoją pełnią (G4138), pole (G68) i (G2532) (G2532) wszystko (G3956), co na (G1722) nim (G846)· (1Krn_16_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_32 |
bomb-(E)-sei |
hE |
(Ta)-las-sa |
syn |
tO |
plE-(rO)-ma-ti |
kai |
(Ksy)-lon |
a-(gru) |
kai |
(pant)-a |
ta |
en |
au-(tO)· |
| L08 |
1Krn_16_32 |
βομβήσει |
ἡ |
θάλασσα |
σὺν |
τῷ |
πληρώματι |
καὶ |
ξύλον |
ἀγροῦ |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτῷ· |
| L09 |
1Krn_16_32 |
βομβέω |
ὁ |
θάλασσα |
σύν |
ὁ |
πλήρωμα |
καί |
ξύλον |
ἀγρός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_16_32 |
niech zaszumi |
— |
morze |
z |
— |
pełnią |
i |
drzewo |
pola |
i |
wszystko |
— |
w |
nim |
| L11 |
1Krn_16_32 |
wywołać dudnienie |
— |
morze; zbiornik wodny |
z, razem z |
— |
pełnia, uzupełnienie |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
pole, rola, wieś |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_16_32 |
(L2040) |
(G3588) |
(G2281) |
(G4862) |
(G3588) |
(G4138) |
(G2532) |
(G3586) |
(G68) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_16_32 |
he/she/it-will-MAKE-A-BOOMING |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
entirety (dat) |
and |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
field (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Krn_16_32 |
make a booming |
the |
sea |
with |
the |
fullness |
and |
wood |
field |
and |
all |
the |
in |
he |
| L15 |
1Krn_16_32 |
bombḗsei |
hē |
thálassa |
sỳn |
tôᵢ |
plērṓmati |
kaì |
xýlon |
agroû |
kaì |
pánta |
tà |
en |
autôᵢ |
| L16 |
1Krn_16_32 |
bombēsei |
hē |
thalassa |
syn |
tō |
plērōmati |
kai |
xylon |
agrou |
kai |
panta |
ta |
en |
autō |
| L17 |
1Krn_16_32 |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
N2N_NSN |
N2_GSM |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
P |
RD_DSM |
| L18 |
1Krn_16_32 |
bombE/sei |
E( |
Ta/lassa |
su\n |
tO=| |
plErO/mati |
kai\ |
Xu/lon |
a)grou= |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)tO=|· |
| L19 |
1Krn_16_32 |
bombEsei |
hE |
Talassa |
syn |
tO |
plErOmati |
kai |
Xylon |
agru |
kai |
panta |
ta |
en |
autO· |
| L20 |
1Krn_16_32 |
1Krn_16_32_1 |
1Krn_16_32_2 |
1Krn_16_32_3 |
1Krn_16_32_4 |
1Krn_16_32_5 |
1Krn_16_32_6 |
1Krn_16_32_7 |
1Krn_16_32_8 |
1Krn_16_32_9 |
1Krn_16_32_10 |
1Krn_16_32_11 |
1Krn_16_32_12 |
1Krn_16_32_13 |
1Krn_16_32_14 |
|
