| L01 |
1Krn_16_33 |
τότε εὐφρανθήσεται τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὅτι ἦλθεν κρῖναι τὴν γῆν. |
| L02 |
1Krn_16_33 |
τότε (G5119) εὐφρανθήσεται (G2165) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) ἦλθεν (G2064) κρῖναι (G2919) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
1Krn_16_33 |
Then shall the trees of the wood rejoice before the Lord, for he is come to judge the earth. (1 Chronicles 16:33 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_33 |
Niech tak się uradują drzewa leśne w obliczu Pana, bo nadchodzi, aby rządzić ziemią. (1 Krn 16:33 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_33 |
τότε |
εὐφρανθήσεται |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
δρυμοῦ |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου, |
ὅτι |
ἦλθεν |
κρῖναι |
τὴν |
γῆν. |
| L06 |
1Krn_16_33 |
τότε |
εὐφραίνω |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
δρυμός |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
ὅτι |
ἔρχομαι |
κρίνω |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
1Krn_16_33 |
wtedy, wówczas |
cieszyć się, świętować |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
gąszcz |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
1Krn_16_33 |
(G5119) |
(G2165) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L2803) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G3754) |
(G2064) |
(G2919) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
1Krn_16_33 |
to/te |
eu)franTE/setai |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
drumou= |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou, |
o(/ti |
E)=lTen |
kri=nai |
tE\n |
gE=n. |
| L10 |
1Krn_16_33 |
tote |
eufranTEsetai |
ta |
Xyla |
tu |
drymu |
apo |
prosOpu |
kyriu, |
hoti |
ElTen |
krinai |
tEn |
gEn. |
| L11 |
1Krn_16_33 |
D |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L12 |
1Krn_16_33 |
then |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-COME-ed |
to-JUDGE, be-you(sg)-JUDGE-ed!, he/she/it-happens-to-JUDGE (opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L13 |
1Krn_16_33 |
at that |
celebrate |
the |
wood |
the |
thicket |
from |
face |
lord |
since |
come |
judge |
the |
earth |
| L14 |
1Krn_16_33 |
1Krn_16_33_1 |
1Krn_16_33_2 |
1Krn_16_33_3 |
1Krn_16_33_4 |
1Krn_16_33_5 |
1Krn_16_33_6 |
1Krn_16_33_7 |
1Krn_16_33_8 |
1Krn_16_33_9 |
1Krn_16_33_10 |
1Krn_16_33_11 |
1Krn_16_33_12 |
1Krn_16_33_13 |
1Krn_16_33_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
