| L01 | 1Krn_16_36 | εὐλογημένος κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός Αμην. καὶ ᾔνεσαν τῷ κυρίῳ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Krn_16_36 | εὐλογημένος (G2127) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος· (G165) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Αμην. (G281) καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 1Krn_16_36 | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting and to everlasting: And all the people shall say, Amen. So they praised the Lord. (1 Chronicles 16:36 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Krn_16_36 | Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki. A cały naród odpowiedział: «Amen» i chwalił Pana. (1 Krn 16:36 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | 1Krn_16_36 | εὐλογημένος | κύριος | ὁ | θεὸς | Ισραηλ | ἀπὸ | τοῦ | αἰῶνος | καὶ | ἕως | τοῦ | αἰῶνος· | καὶ | ἐρεῖ | πᾶς | ὁ | λαός | Αμην. | καὶ | ᾔνεσαν | τῷ | κυρίῳ. |
| L06 | 1Krn_16_36 | εὐλογέω | κύριος | ὁ | θεός | Ἰσραήλ | ἀπό | ὁ | αἰών | καί | ἕως | ὁ | αἰών | καί | ἐρέω | πᾶς | ὁ | λαός | ἀμήν | καί | αἰνέω | ὁ | κύριος |
| L07 | 1Krn_16_36 | błogosławić; chwalić, sławić | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Izrael | z, od, przez | — | wiek, epoka, eon | i, również | dopóki; aż do; tak długo, jak | — | wiek, epoka, eon | i, również | powiedzieć, wypowiadać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" | i, również | chwalić, śpiewać pochwałę | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | 1Krn_16_36 | (G2127) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2474) | (G575) | (G3588) | (G165) | (G2532) | (G2193) | (G3588) | (G165) | (G2532) | (G2046) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G281) | (G2532) | (G134) | (G3588) | (G2962) |
| L09 | 1Krn_16_36 | eu)logEme/nos | ku/rios | o( | Teo\s | *israEl | a)po\ | tou= | ai)O=nos | kai\ | e(/Os | tou= | ai)O=nos· | kai\ | e)rei= | pa=s | o( | lao/s | *amEn. | kai\ | E)/|nesan | tO=| | kuri/O|. |
| L10 | 1Krn_16_36 | eulogEmenos | kyrios | ho | Teos | israEl | apo | tu | aiOnos | kai | heOs | tu | aiOnos· | kai | erei | pas | ho | laos | amEn. | kai | Enesan | tO | kyriO. |
| L11 | 1Krn_16_36 | VM_XMPNSM | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | P | RA_GSM | N3W_GSM | C | P | RA_GSM | N3W_GSM | C | VF2_FAI3S | A3_NSM | RA_NSM | N2_NSM | I | C | VAI_AAI3P | RA_DSM | N2_DSM |
| L12 | 1Krn_16_36 | having-been-BLESS-ed (nom) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | Israel (indecl) | away from (+gen) | the (gen) | eon (gen) | and | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | the (gen) | eon (gen) | and | he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) | every (nom|voc) | the (nom) | people (nom) | amen | and | they-PRAISE-ed | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L13 | 1Krn_16_36 | commend | lord | the | God | Israel | from | the | age | and | till | the | age | and | state | all | the | populace | amen | and | sing praise | the | lord |
| L14 | 1Krn_16_36 | 1Krn_16_36_1 | 1Krn_16_36_2 | 1Krn_16_36_3 | 1Krn_16_36_4 | 1Krn_16_36_5 | 1Krn_16_36_6 | 1Krn_16_36_7 | 1Krn_16_36_8 | 1Krn_16_36_9 | 1Krn_16_36_10 | 1Krn_16_36_11 | 1Krn_16_36_12 | 1Krn_16_36_13 | 1Krn_16_36_14 | 1Krn_16_36_15 | 1Krn_16_36_16 | 1Krn_16_36_17 | 1Krn_16_36_18 | 1Krn_16_36_19 | 1Krn_16_36_20 | 1Krn_16_36_21 | 1Krn_16_36_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
1Krn_16_36
