| L01 |
1Krn_16_37 |
καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν· |
| L02 |
1Krn_16_37 |
καὶ (G2532) κατέλιπον (G2641) ἐκεῖ (G1563) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) Ασαφ (L1342) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) ἐναντίον (G1726) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) εἰς (G1519) ἡμέραν· (G2250) |
| L03 |
1Krn_16_37 |
And they left there Asaph and his brethren before the ark of the covenant of the Lord, to minister before the ark continually, according to the service of each day: from day to day. (1 Chronicles 16:37 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_37 |
Dawid pozostawił tam przed Arką Przymierza Pańskiego Asafa i jego braci, aby pełnili służbę ustawicznie przed Arką, według porządku każdego dnia; (1 Krn 16:37 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_37 |
I pozostawili tam, przed arką przymierza Pana, Asafa i jego braci, aby nieustannie służyli przed arką, według potrzeby każdego dnia· (1Krn_16_37 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_37 |
I (G2532) pozostawili (G2641) tam (G1563), przed (G1725) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), Asafa (L1342) i (G2532) jego (G846) braci (G80), aby (G3588) nieustannie służyli (G3008) przed (G1726) arką (G2787), według (G1223) (G1519) potrzeby każdego (G3956) dnia (G2250) (G2250)· (1Krn_16_37 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_37 |
kai |
ka-(te)-li-pon |
e-(kei) |
(e)-nant-i |
tEs |
ki-bO-(tu) |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
ton |
a-(saf) |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
tu |
lei-turg-(ein) |
e-nant-(i)-on |
tEs |
ki-bO-(tu) |
di-(a) |
pant-(os) |
to |
tEs |
hE-(me)-ras |
eis |
hE-(me)-ran· |
| L08 |
1Krn_16_37 |
Καὶ |
κατέλιπον |
ἐκεῖ |
ἔναντι |
τῆς |
κιβωτοῦ |
διαθήκης |
κυρίου |
τὸν |
Ασαφ |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
τοῦ |
λειτουργεῖν |
ἐναντίον |
τῆς |
κιβωτοῦ |
διὰ |
παντὸς |
τὸ |
τῆς |
ἡμέρας |
εἰς |
ἡμέραν· |
| L09 |
1Krn_16_37 |
καί |
καταλείπω |
ἐκεῖ |
ἔναντι |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
ὁ |
Ἀσάφ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
λειτουργέω |
ἐναντίον |
ὁ |
κιβωτός |
διά |
πᾶς |
ὁ |
ὁ |
ἡμέρα |
εἰς |
ἡμέρα |
| L10 |
1Krn_16_37 |
i |
pozostawili |
tam |
przed |
— |
arką |
przymierza |
Pana |
— |
Asafa |
i |
— |
braci |
jego |
aby |
służyć |
przed |
— |
arką |
przez |
cały |
— |
— |
dzień |
po |
dniu |
| L11 |
1Krn_16_37 |
i, również |
opuścić, porzucić |
tam |
przed, wcześniej |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Asaf |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
pełnić służbę |
naprzeciw, przeciw |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
— |
dzień; pełna doba |
do, ku; w, na |
dzień; pełna doba |
| L12 |
1Krn_16_37 |
(G2532) |
(G2641) |
(G1563) |
(G1725) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G3588) |
(L1342) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G3008) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1519) |
(G2250) |
| L13 |
1Krn_16_37 |
and |
I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND |
there |
before (+gen) |
the (gen) |
ark (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
Asa(ph) (indecl) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-OFFICIATE-ing |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
ark (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
the (nom|acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
into (+acc) |
day (acc) |
| L14 |
1Krn_16_37 |
and |
leave behind |
there |
next to |
the |
ark |
covenant |
lord |
the |
Asaph |
and |
the |
brother |
he |
the |
employed |
next to |
the |
ark |
through |
all |
the |
the |
day |
into |
day |
| L15 |
1Krn_16_37 |
kaì |
katélipon |
ekeî |
énanti |
tês |
kibōtoû |
diathḗkēs |
kyríou |
tòn |
Asaph |
kaì |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
toû |
leitourgeîn |
enantíon |
tês |
kibōtoû |
dià |
pantòs |
tò |
tês |
hēméras |
eis |
hēméran |
| L16 |
1Krn_16_37 |
kai |
katelipon |
ekei |
enanti |
tēs |
kibōtou |
diathēkēs |
kyriou |
ton |
Asaph |
kai |
tous |
adelphous |
autou |
tou |
leitourgein |
enantion |
tēs |
kibōtou |
dia |
pantos |
to |
tēs |
hēmeras |
eis |
hēmeran |
| L17 |
1Krn_16_37 |
C |
VBI_AAI3P |
D |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_GSM |
V2_PAN |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
P |
A3_GSM |
RA_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
1Krn_16_37 |
*kai\ |
kate/lipon |
e)kei= |
e)/nanti |
tE=s |
kibOtou= |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
to\n |
*asaf |
kai\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
tou= |
leitourgei=n |
e)nanti/on |
tE=s |
kibOtou= |
dia\ |
panto\s |
to\ |
tE=s |
E(me/ras |
ei)s |
E(me/ran· |
| L19 |
1Krn_16_37 |
kai |
katelipon |
ekei |
enanti |
tEs |
kibOtu |
diaTEkEs |
kyriu |
ton |
asaf |
kai |
tus |
adelfus |
autu |
tu |
leiturgein |
enantion |
tEs |
kibOtu |
dia |
pantos |
to |
tEs |
hEmeras |
eis |
hEmeran· |
| L20 |
1Krn_16_37 |
1Krn_16_37_1 |
1Krn_16_37_2 |
1Krn_16_37_3 |
1Krn_16_37_4 |
1Krn_16_37_5 |
1Krn_16_37_6 |
1Krn_16_37_7 |
1Krn_16_37_8 |
1Krn_16_37_9 |
1Krn_16_37_10 |
1Krn_16_37_11 |
1Krn_16_37_12 |
1Krn_16_37_13 |
1Krn_16_37_14 |
1Krn_16_37_15 |
1Krn_16_37_16 |
1Krn_16_37_17 |
1Krn_16_37_18 |
1Krn_16_37_19 |
1Krn_16_37_20 |
1Krn_16_37_21 |
1Krn_16_37_22 |
1Krn_16_37_23 |
1Krn_16_37_24 |
1Krn_16_37_25 |
1Krn_16_37_26 |
|
