| L01 |
1Krn_16_39 |
καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων |
| L02 |
1Krn_16_39 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σαδωκ (G4524) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐναντίον (G1726) σκηνῆς (G4633) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Βαμα (L1842) τῇ (G3588) ἐν (G1722) Γαβαων (L2108) |
| L03 |
1Krn_16_39 |
And they appointed Sadoc the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord in the high place in Gabaon, (1 Chronicles 16:39 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_39 |
kapłana Sadoka i braci jego, kapłanów pozostawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która jest w Gibeonie, (1 Krn 16:39 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_39 |
A kapłana Sadoka i jego braci kapłanów przed namiotem Pana na wyżynie, która była w Gabaonie, (1Krn_16_39 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_39 |
A (G2532) kapłana (G2409) Sadoka (G4524) i (G2532) jego (G846) braci (G80) kapłanów (G2409) przed (G1726) namiotem (G4633) Pana (G2962) na (G1722) wyżynie, która była w (G1722) Gabaonie (L2108), (1Krn_16_39 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_39 |
kai |
ton |
sa-(dOk) |
ton |
hi-e-(re)-a |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
tus |
hi-e-(reis) |
e-nant-(i)-on |
skE-(nEs) |
ky-(ri)-u |
en |
(ba)-ma |
tE |
en |
(ga)-ba-On |
| L08 |
1Krn_16_39 |
καὶ |
τὸν |
Σαδωκ |
τὸν |
ἱερέα |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
ἐναντίον |
σκηνῆς |
κυρίου |
ἐν |
Βαμα |
τῇ |
ἐν |
Γαβαων |
| L09 |
1Krn_16_39 |
καί |
ὁ |
Σαδώκ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐναντίον |
σκηνή |
κύριος |
ἐν |
Βαμα |
ὁ |
ἐν |
Γαβαων |
| L10 |
1Krn_16_39 |
i |
— |
Sadoka |
— |
kapłana |
i |
— |
braci |
jego |
— |
kapłanów |
przed |
namiotem |
Pana |
w |
Bama |
— |
w |
Gabaonie |
| L11 |
1Krn_16_39 |
i, również |
— |
Sadok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
naprzeciw, przeciw |
namiot, siedziba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Bama |
— |
w, wewnątrz |
Gabaon |
| L12 |
1Krn_16_39 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4524) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1726) |
(G4633) |
(G2962) |
(G1722) |
(L1842) |
(G3588) |
(G1722) |
(L2108) |
| L13 |
1Krn_16_39 |
and |
the (acc) |
Zadok (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
tent (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
Bama (indecl) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Gabaōn (indecl) |
| L14 |
1Krn_16_39 |
and |
the |
Sadōk |
the |
priest |
and |
the |
brother |
he |
the |
priest |
next to |
tent |
lord |
in |
Bama |
the |
in |
Gabaōn |
| L15 |
1Krn_16_39 |
kaì |
tòn |
Sadōk |
tòn |
hieréa |
kaì |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
toùs |
hiereîs |
enantíon |
skēnês |
kyríou |
en |
Bama |
têᵢ |
en |
Gabaōn |
| L16 |
1Krn_16_39 |
kai |
ton |
Sadōk |
ton |
hierea |
kai |
tous |
adelphous |
autou |
tous |
hiereis |
enantion |
skēnēs |
kyriou |
en |
Bama |
tē |
en |
Gabaōn |
| L17 |
1Krn_16_39 |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
N3V_APM |
P |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
N_DSF |
RA_DSF |
P |
N_DS |
| L18 |
1Krn_16_39 |
kai\ |
to\n |
*sadOk |
to\n |
i(ere/a |
kai\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
tou\s |
i(erei=s |
e)nanti/on |
skEnE=s |
kuri/ou |
e)n |
*bama |
tE=| |
e)n |
*gabaOn |
| L19 |
1Krn_16_39 |
kai |
ton |
sadOk |
ton |
hierea |
kai |
tus |
adelfus |
autu |
tus |
hiereis |
enantion |
skEnEs |
kyriu |
en |
bama |
tE |
en |
gabaOn |
| L20 |
1Krn_16_39 |
1Krn_16_39_1 |
1Krn_16_39_2 |
1Krn_16_39_3 |
1Krn_16_39_4 |
1Krn_16_39_5 |
1Krn_16_39_6 |
1Krn_16_39_7 |
1Krn_16_39_8 |
1Krn_16_39_9 |
1Krn_16_39_10 |
1Krn_16_39_11 |
1Krn_16_39_12 |
1Krn_16_39_13 |
1Krn_16_39_14 |
1Krn_16_39_15 |
1Krn_16_39_16 |
1Krn_16_39_17 |
1Krn_16_39_18 |
1Krn_16_39_19 |
|
