| L01 |
1Krn_16_4 |
καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ· |
| L02 |
1Krn_16_4 |
καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) κιβωτοῦ (G2787) διαθήκης (G1242) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) λειτουργοῦντας (G3008) ἀναφωνοῦντας (G400) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) καὶ (G2532) αἰνεῖν (G134) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
1Krn_16_4 |
And he appointed before the ark of the covenant of the Lord, Levites to minister and lift up the voice, and to give thanks and praise the Lord God of Israel: (1 Chronicles 16:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_4 |
Ustanowił przed Arką Pańską niektórych lewitów z obsługi, aby sławili, dzięki czynili i wychwalali Pana, Boga Izraelowego: (1 Krn 16:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_4 |
I wyznaczył spośród Lewitów służących przed arką przymierza Pana, aby wołali, wyznawali i chwalili Pana, Boga Izraela· (1Krn_16_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_4 |
I (G2532) wyznaczył (G5021) spośród (G1537) Lewitów (G3019) służących przed (G2596) (G4383) arką (G2787) przymierza (G1242) Pana (G2962), aby (G3008) wołali, wyznawali (G1843) i (G2532) (G2532) chwalili (G134) Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474)· (1Krn_16_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_4 |
kai |
(e)-ta-Ksen |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tEs |
ki-bO-(tu) |
di-a-(TE)-kEs |
ky-(ri)-u |
ek |
tOn |
leu-i-(tOn) |
lei-turg-(unt)-as |
a-na-fO-(nunt)-as |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai |
kai |
ai-(nein) |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
isr-a-(El)· |
| L08 |
1Krn_16_4 |
Καὶ |
ἔταξεν |
κατὰ |
πρόσωπον |
τῆς |
κιβωτοῦ |
διαθήκης |
κυρίου |
ἐκ |
τῶν |
Λευιτῶν |
λειτουργοῦντας |
ἀναφωνοῦντας |
καὶ |
ἐξομολογεῖσθαι |
καὶ |
αἰνεῖν |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
Ισραηλ· |
| L09 |
1Krn_16_4 |
καί |
τάσσω |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
κιβωτός |
διαθήκη |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
Λευΐτης |
λειτουργέω |
ἀναφωνέω |
καί |
ἐξομολογέω |
καί |
αἰνέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_16_4 |
i |
ustanowił |
przed |
obliczem |
— |
arki |
przymierza |
Pana |
spośród |
— |
Lewitów |
posługujących |
wzywających |
i |
wysławiających |
i |
chwalących |
Pana |
— |
Boga |
Izraela |
| L11 |
1Krn_16_4 |
i, również |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
drewniana skrzynia; Arka |
testament; przymierze między stronami |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
Lewita |
pełnić służbę |
zakrzyknąć głośno, wykrzyknąć, zawołać |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
i, również |
chwalić, śpiewać pochwałę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
1Krn_16_4 |
(G2532) |
(G5021) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(G2787) |
(G1242) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3008) |
(G400) |
(G2532) |
(G1843) |
(G2532) |
(G134) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_16_4 |
and |
he/she/it-ORDER-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ark (gen) |
covenant (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Levites (gen) |
while OFFICIATE-ing (acc) |
while call out-ing (acc) |
and |
to-be-being-CONFESS-ed |
and |
to-be-PRAISE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_16_4 |
and |
arrange |
down |
face |
the |
ark |
covenant |
lord |
from |
the |
Leuΐtēs |
employed |
call out |
and |
concede |
and |
sing praise |
lord |
the |
God |
Israel |
| L15 |
1Krn_16_4 |
kaì |
étaxen |
katà |
prósōpon |
tês |
kibōtoû |
diathḗkēs |
kyríou |
ek |
tôn |
Leuitôn |
leitourgoûntas |
anaphōnoûntas |
kaì |
exomologeîsthai |
kaì |
aineîn |
kýrion |
tòn |
theòn |
Israēl |
| L16 |
1Krn_16_4 |
kai |
etaxen |
kata |
prosōpon |
tēs |
kibōtou |
diathēkēs |
kyriou |
ek |
tōn |
Leuitōn |
leitourgountas |
anaphōnountas |
kai |
exomologeisthai |
kai |
ainein |
kyrion |
ton |
theon |
Israēl |
| L17 |
1Krn_16_4 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N2_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
N1M_GPM |
V2_PAPAPM |
V2_PAPAPM |
C |
V2_PMN |
C |
V2_PAN |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
| L18 |
1Krn_16_4 |
*kai\ |
e)/taXen |
kata\ |
pro/sOpon |
tE=s |
kibOtou= |
diaTE/kEs |
kuri/ou |
e)k |
tO=n |
*leuitO=n |
leitourgou=ntas |
a)nafOnou=ntas |
kai\ |
e)Xomologei=sTai |
kai\ |
ai)nei=n |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
*israEl· |
| L19 |
1Krn_16_4 |
kai |
etaXen |
kata |
prosOpon |
tEs |
kibOtu |
diaTEkEs |
kyriu |
ek |
tOn |
leuitOn |
leiturguntas |
anafOnuntas |
kai |
eXomologeisTai |
kai |
ainein |
kyrion |
ton |
Teon |
israEl· |
| L20 |
1Krn_16_4 |
1Krn_16_4_1 |
1Krn_16_4_2 |
1Krn_16_4_3 |
1Krn_16_4_4 |
1Krn_16_4_5 |
1Krn_16_4_6 |
1Krn_16_4_7 |
1Krn_16_4_8 |
1Krn_16_4_9 |
1Krn_16_4_10 |
1Krn_16_4_11 |
1Krn_16_4_12 |
1Krn_16_4_13 |
1Krn_16_4_14 |
1Krn_16_4_15 |
1Krn_16_4_16 |
1Krn_16_4_17 |
1Krn_16_4_18 |
1Krn_16_4_19 |
1Krn_16_4_20 |
1Krn_16_4_21 |
|
