| L01 |
1Krn_16_8 |
Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ· |
| L02 |
1Krn_16_8 |
Ἐξομολογεῖσθε (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐπικαλεῖσθε (G1941) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ, (G846) γνωρίσατε (G1107) ἐν (G1722) λαοῖς (G2992) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
1Krn_16_8 |
Song. Give thanks to the Lord, call upon him by his name, make known his designs among the people. (1 Chronicles 16:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_8 |
Dzięki czyńcie Panu, wzywajcie Jego imienia, głoście dzieła Jego wśród narodów! (1 Krn 16:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_8 |
„Wyznawajcie Pana, wzywajcie Go w Jego imieniu, oznajmiajcie wśród ludów Jego dzieła· (1Krn_16_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_16_8 |
„Wyznawajcie (G1843) Pana (G2962), wzywajcie (G1941) Go (G846) w (G1722) Jego (G846) imieniu (G3686), oznajmiajcie (G1107) wśród (G1722) ludów (G2992) Jego (G846) dzieła· (1Krn_16_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_16_8 |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
tO |
ky-(ri)-O, |
e-pi-ka-(lei)-sTe |
au-(ton) |
en |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu), |
gnO-(ri)-sa-te |
en |
la-(ois) |
ta |
e-pi-tE-(deu)-ma-ta |
au-(tu)· |
| L08 |
1Krn_16_8 |
Ἐξομολογεῖσθε |
τῷ |
κυρίῳ, |
ἐπικαλεῖσθε |
αὐτὸν |
ἐν |
ὀνόματι |
αὐτοῦ, |
γνωρίσατε |
ἐν |
λαοῖς |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
αὐτοῦ· |
| L09 |
1Krn_16_8 |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
ἐπικαλέω |
αὐτός |
ἐν |
ὄνομα |
αὐτός |
γνωρίζω |
ἐν |
λαός |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_16_8 |
wysławiajcie |
— |
Pana |
wzywajcie |
Go |
po |
imieniu |
Jego |
oznajmiajcie |
wśród |
ludów |
— |
czyny |
Jego |
| L11 |
1Krn_16_8 |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nadać przydomek, nazwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
uczynić coś znanym; wyjawić |
w, wewnątrz |
lud, naród |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_16_8 |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1941) |
(G846) |
(G1722) |
(G3686) |
(G846) |
(G1107) |
(G1722) |
(G2992) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_16_8 |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
do-MAKE-you(pl)-KNOWN! |
in/among/by (+dat) |
peoples (dat) |
the (nom|acc) |
pursuits (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_16_8 |
concede |
the |
lord |
invoke |
he |
in |
name |
he |
make known |
in |
populace |
the |
pursuit |
he |
| L15 |
1Krn_16_8 |
exomologeîsthe |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
epikaleîsthe |
autòn |
en |
onómati |
autoû |
gnōrísate |
en |
laoîs |
tà |
epitēdeúmata |
autoû |
| L16 |
1Krn_16_8 |
exomologeisthe |
tō |
kyriō |
epikaleisthe |
auton |
en |
onomati |
autou |
gnōrisate |
en |
laois |
ta |
epitēdeumata |
autou |
| L17 |
1Krn_16_8 |
V2_PMI2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
V2_PMI2P |
RD_ASM |
P |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VA_AAD2P |
P |
N2_DPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_16_8 |
*)eXomologei=sTe |
tO=| |
kuri/O|, |
e)pikalei=sTe |
au)to\n |
e)n |
o)no/mati |
au)tou=, |
gnOri/sate |
e)n |
laoi=s |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
au)tou=· |
| L19 |
1Krn_16_8 |
eXomologeisTe |
tO |
kyriO, |
epikaleisTe |
auton |
en |
onomati |
autu, |
gnOrisate |
en |
laois |
ta |
epitEdeumata |
autu· |
| L20 |
1Krn_16_8 |
1Krn_16_8_1 |
1Krn_16_8_2 |
1Krn_16_8_3 |
1Krn_16_8_4 |
1Krn_16_8_5 |
1Krn_16_8_6 |
1Krn_16_8_7 |
1Krn_16_8_8 |
1Krn_16_8_9 |
1Krn_16_8_10 |
1Krn_16_8_11 |
1Krn_16_8_12 |
1Krn_16_8_13 |
1Krn_16_8_14 |
|
