| L01 |
1Krn_16_9 |
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ὑμνήσατε αὐτῷ, διηγήσασθε πᾶσιν τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησεν κύριος. |
| L02 |
1Krn_16_9 |
ᾄσατε (G103) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ὑμνήσατε (G5214) αὐτῷ, (G846) διηγήσασθε (G1334) πᾶσιν (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) κύριος. (G2962) |
| L03 |
1Krn_16_9 |
Sing songs to him, and sing hymns to him, relate to all people his wonderful deeds, which the Lord has wrought. (1 Chronicles 16:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_16_9 |
Śpiewajcie Mu, grajcie Mu psalmy, rozpowiadajcie wszystkie Jego cuda. (1 Krn 16:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_16_9 |
ᾄσατε |
αὐτῷ |
καὶ |
ὑμνήσατε |
αὐτῷ, |
διηγήσασθε |
πᾶσιν |
τὰ |
θαυμάσια |
αὐτοῦ, |
ἃ |
ἐποίησεν |
κύριος. |
| L06 |
1Krn_16_9 |
ᾄδω |
αὐτός |
καί |
ὑμνέω |
αὐτός |
διηγέομαι |
πᾶς |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
κύριος |
| L07 |
1Krn_16_9 |
śpiewać |
on, ona, ono |
i, również |
śpiewać hymn |
on, ona, ono |
relacjonować, opowiadać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krn_16_9 |
(G103) |
(G846) |
(G2532) |
(G5214) |
(G846) |
(G1334) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2962) |
| L09 |
1Krn_16_9 |
a)/|sate |
au)tO=| |
kai\ |
u(mnE/sate |
au)tO=|, |
diEgE/sasTe |
pa=sin |
ta\ |
Tauma/sia |
au)tou=, |
a(/ |
e)poi/Esen |
ku/rios. |
| L10 |
1Krn_16_9 |
asate |
autO |
kai |
hymnEsate |
autO, |
diEgEsasTe |
pasin |
ta |
Taumasia |
autu, |
ha |
epoiEsen |
kyrios. |
| L11 |
1Krn_16_9 |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
C |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
VAI_AMI2P |
A3_DPM |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
1Krn_16_9 |
do-SING-you(pl)! |
him/it/same (dat) |
and |
you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)! |
him/it/same (dat) |
you(pl)-were-EXPOSIT-ed, be-you(pl)-EXPOSIT-ed! |
all (dat) |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
1Krn_16_9 |
sing |
he |
and |
sing a hymn |
he |
narrate |
all |
the |
wonderful |
he |
who |
do |
lord |
| L14 |
1Krn_16_9 |
1Krn_16_9_1 |
1Krn_16_9_2 |
1Krn_16_9_3 |
1Krn_16_9_4 |
1Krn_16_9_5 |
1Krn_16_9_6 |
1Krn_16_9_7 |
1Krn_16_9_8 |
1Krn_16_9_9 |
1Krn_16_9_10 |
1Krn_16_9_11 |
1Krn_16_9_12 |
1Krn_16_9_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
