| L01 |
1Krn_17_16 |
καὶ ἦλθεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι κυρίου καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ἐγώ, κύριε ὁ θεός, καὶ τίς ὁ οἶκός μου, ὅτι ἠγάπησάς με ἕως αἰῶνος; |
| L02 |
1Krn_17_16 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἀπέναντι (G561) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τίς (G5101) εἰμι (G1510) ἐγώ, (G1473) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) τίς (G5101) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἠγάπησάς (G25) με (G3165) ἕως (G2193) αἰῶνος; (G165) |
| L03 |
1Krn_17_16 |
And king David came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God? and what is my house, that thou hast loved me for ever? (1 Chronicles 17:16 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_16 |
Poszedł więc król Dawid i usiadłszy przed Panem, mówił: «Kimże ja jestem, o Panie, Boże, i czym mój ród, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? (1 Krn 17:16 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_16 |
I król Dawid przyszedł, usiadł przed Panem i powiedział: „Kim jestem ja, Panie Boże, i czym jest mój dom, że umiłowałeś mnie aż na wieki? (1Krn_17_16 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_16 |
I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) przyszedł (G2064), usiadł (G2523) przed (G561) Panem (G2962) i (G2532) powiedział (G2036): „Kim (G5101) jestem (G1510) ja (G1473), Panie (G2962) Boże (G2316), i (G2532) (G2532) czym (G5101) jest mój (G3450) dom (G3624), że (G3754) umiłowałeś (G25) mnie (G3165) aż (G2193) na wieki (G165)? (1Krn_17_16 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_16 |
kai |
(ElT)-en |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
a-(pe)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
(ei)-pen |
tis |
ei-(mi) |
e-(gO), |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os), |
kai |
tis |
ho |
oi-(kos) |
mu, |
(ho)-ti |
E-ga-pE-(sas) |
me |
(he)-Os |
ai-(O)-nos; |
| L08 |
1Krn_17_16 |
καὶ |
ἦλθεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ἀπέναντι |
κυρίου |
καὶ |
εἶπεν |
Τίς |
εἰμι |
ἐγώ, |
κύριε |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
τίς |
ὁ |
οἶκός |
μου, |
ὅτι |
ἠγάπησάς |
με |
ἕως |
αἰῶνος; |
| L09 |
1Krn_17_16 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
καί |
καθίζω |
ἀπέναντι |
κύριος |
καί |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
τίς |
ὁ |
οἶκος |
μου |
ὅτι |
ἀγαπάω |
μέ |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
1Krn_17_16 |
i |
przyszedł |
— |
król |
Dawid |
i |
usiadł |
przed |
Panem |
i |
powiedział |
kim |
jestem |
ja |
Panie |
— |
Boże |
i |
czym |
— |
dom |
mój |
że |
umiłowałeś |
mnie |
aż do |
wieku |
| L11 |
1Krn_17_16 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na wprost, naprzeciwko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
kochać bezinteresownie |
mnie (biernik od "ja") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Krn_17_16 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2523) |
(G561) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G5101) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3450) |
(G3754) |
(G25) |
(G3165) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
1Krn_17_16 |
and |
he/she/it-COME-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
who/what/why (nom) |
the (nom) |
house (nom) |
me (gen) |
because/that |
you(sg)-LOVE-ed |
me (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
1Krn_17_16 |
and |
come |
the |
monarch |
Dabid |
and |
sit down |
before |
lord |
and |
say |
who? |
be |
I |
lord |
the |
God |
and |
who? |
the |
home |
of me |
since |
love |
me |
till |
age |
| L15 |
1Krn_17_16 |
kaì |
êlthen |
ho |
basileùs |
Dauid |
kaì |
ekáthisen |
apénanti |
kyríou |
kaì |
eîpen |
tís |
eimi |
egṓ |
kýrie |
ho |
theós |
kaì |
tís |
ho |
oîkós |
mou |
hóti |
ēgápēsás |
me |
héōs |
aiônos |
| L16 |
1Krn_17_16 |
kai |
ēlthen |
ho |
basileus |
Dauid |
kai |
ekathisen |
apenanti |
kyriou |
kai |
eipen |
tis |
eimi |
egō |
kyrie |
ho |
theos |
kai |
tis |
ho |
oikos |
mou |
hoti |
ēgapēsas |
me |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
1Krn_17_16 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RI_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RI_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
1Krn_17_16 |
kai\ |
E)=lTen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
kai\ |
e)ka/Tisen |
a)pe/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
ei)=pen |
*ti/s |
ei)mi |
e)gO/, |
ku/rie |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ti/s |
o( |
oi)=ko/s |
mou, |
o(/ti |
E)ga/pEsa/s |
me |
e(/Os |
ai)O=nos; |
| L19 |
1Krn_17_16 |
kai |
ElTen |
ho |
basileus |
dauid |
kai |
ekaTisen |
apenanti |
kyriu |
kai |
eipen |
tis |
eimi |
egO, |
kyrie |
ho |
Teos, |
kai |
tis |
ho |
oikos |
mu, |
hoti |
EgapEsas |
me |
heOs |
aiOnos; |
| L20 |
1Krn_17_16 |
1Krn_17_16_1 |
1Krn_17_16_2 |
1Krn_17_16_3 |
1Krn_17_16_4 |
1Krn_17_16_5 |
1Krn_17_16_6 |
1Krn_17_16_7 |
1Krn_17_16_8 |
1Krn_17_16_9 |
1Krn_17_16_10 |
1Krn_17_16_11 |
1Krn_17_16_12 |
1Krn_17_16_13 |
1Krn_17_16_14 |
1Krn_17_16_15 |
1Krn_17_16_16 |
1Krn_17_16_17 |
1Krn_17_16_18 |
1Krn_17_16_19 |
1Krn_17_16_20 |
1Krn_17_16_21 |
1Krn_17_16_22 |
1Krn_17_16_23 |
1Krn_17_16_24 |
1Krn_17_16_25 |
1Krn_17_16_26 |
1Krn_17_16_27 |
|
