| L01 |
1Krn_17_17 |
καὶ ἐσμικρύνθη ταῦτα ἐνώπιόν σου, ὁ θεός, καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου ἐκ μακρῶν καὶ ἐπεῖδές με ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ὕψωσάς με, κύριε ὁ θεός. |
| L02 |
1Krn_17_17 |
καὶ (G2532) ἐσμικρύνθη (L8530) ταῦτα (G3778) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) ἐκ (G1537) μακρῶν (G3117) καὶ (G2532) ἐπεῖδές (G1896) με (G3165) ὡς (G5613) ὅρασις (G3706) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ὕψωσάς (G5312) με, (G3165) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
1Krn_17_17 |
And these things were little in thy sight, O God: thou hast also spoken concerning the house of thy servant for a long time to come, and thou hast looked upon me as a man looks upon his fellow, and hast exalted me, O Lord God. (1 Chronicles 17:17 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_17 |
Ale i to jeszcze wydało się tobie za mało, o Boże, lecz dałeś o domu swego sługi zapowiedź na daleką przyszłość. Wejrzałeś na mnie jak na człowieka znamienitego stanu, o Panie Boże. (1 Krn 17:17 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_17 |
καὶ |
ἐσμικρύνθη |
ταῦτα |
ἐνώπιόν |
σου, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἐλάλησας |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
παιδός |
σου |
ἐκ |
μακρῶν |
καὶ |
ἐπεῖδές |
με |
ὡς |
ὅρασις |
ἀνθρώπου |
καὶ |
ὕψωσάς |
με, |
κύριε |
ὁ |
θεός. |
| L06 |
1Krn_17_17 |
καί |
σμικρύνω |
οὗτος |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
καί |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἐκ |
μακρός |
καί |
ἐπεῖδον |
μέ |
ὥς |
ὅρασις |
ἄνθρωπος |
καί |
ὑψόω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
| L07 |
1Krn_17_17 |
i, również |
zmniejszyć liczbę |
ten, ta, to; oto, ów |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
długi w sensie wymiaru; odległy |
i, również |
spojrzeć na, wejrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
widzenie, wzrok |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 |
1Krn_17_17 |
(G2532) |
(L8530) |
(G3778) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3117) |
(G2532) |
(G1896) |
(G3165) |
(G5613) |
(G3706) |
(G444) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
| L09 |
1Krn_17_17 |
kai\ |
e)smikru/nTE |
tau=ta |
e)nO/pio/n |
sou, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
e)la/lEsas |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
paido/s |
sou |
e)k |
makrO=n |
kai\ |
e)pei=de/s |
me |
O(s |
o(/rasis |
a)nTrO/pou |
kai\ |
u(/PSOsa/s |
me, |
ku/rie |
o( |
Teo/s. |
| L10 |
1Krn_17_17 |
kai |
esmikrynTE |
tauta |
enOpion |
su, |
ho |
Teos, |
kai |
elalEsas |
epi |
ton |
oikon |
tu |
paidos |
su |
ek |
makrOn |
kai |
epeides |
me |
hOs |
horasis |
anTrOpu |
kai |
hyPSOsas |
me, |
kyrie |
ho |
Teos. |
| L11 |
1Krn_17_17 |
C |
VCI_API3S |
RD_APN |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
P |
A1A_GPM |
C |
VBI_AAI2S |
RP_AS |
C |
N3I_NSF |
N2_GSM |
C |
V4_PAPAPF |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
1Krn_17_17 |
and |
|
these (nom|acc) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
you(sg)-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
far ([Adj] gen) |
and |
you(sg)-LOOK-ed-UPON |
me (acc) |
as/like |
vision (nom) |
human (gen) |
and |
you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L13 |
1Krn_17_17 |
and |
diminish the number of |
this |
in the face |
of you |
the |
God |
and |
talk |
in |
the |
home |
the |
child |
of you |
from |
long |
and |
look on |
me |
as |
appearance |
person |
and |
elevate |
me |
lord |
the |
God |
| L14 |
1Krn_17_17 |
1Krn_17_17_1 |
1Krn_17_17_2 |
1Krn_17_17_3 |
1Krn_17_17_4 |
1Krn_17_17_5 |
1Krn_17_17_6 |
1Krn_17_17_7 |
1Krn_17_17_8 |
1Krn_17_17_9 |
1Krn_17_17_10 |
1Krn_17_17_11 |
1Krn_17_17_12 |
1Krn_17_17_13 |
1Krn_17_17_14 |
1Krn_17_17_15 |
1Krn_17_17_16 |
1Krn_17_17_17 |
1Krn_17_17_18 |
1Krn_17_17_19 |
1Krn_17_17_20 |
1Krn_17_17_21 |
1Krn_17_17_22 |
1Krn_17_17_23 |
1Krn_17_17_24 |
1Krn_17_17_25 |
1Krn_17_17_26 |
1Krn_17_17_27 |
1Krn_17_17_28 |
1Krn_17_17_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
