| L01 |
1Krn_17_23 |
καὶ νῦν, κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος |
| L02 |
1Krn_17_23 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) πιστωθήτω (G4104) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165) |
| L03 |
1Krn_17_23 |
And now, Lord, let the word which thou spokest to thy servant, and concerning his house, be confirmed for ever, and do thou as thou hast spoken. (1 Chronicles 17:23 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_23 |
Teraz więc, o Panie, niech trwa na wieki słowo, któreś wyrzekł o słudze swoim i o domu jego, i uczyń, jak powiedziałeś, (1 Krn 17:23 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_23 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε, |
ὁ |
λόγος |
σου, |
ὃν |
ἐλάλησας |
πρὸς |
τὸν |
παῖδά |
σου |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸν |
οἶκον |
αὐτοῦ, |
πιστωθήτω |
ἕως |
αἰῶνος |
| L06 |
1Krn_17_23 |
καί |
νῦν |
κύριος |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ὅς |
λαλέω |
πρός |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
πιστόω |
ἕως |
αἰών |
| L07 |
1Krn_17_23 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
1Krn_17_23 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G3739) |
(G2980) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G4104) |
(G2193) |
(G165) |
| L09 |
1Krn_17_23 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie, |
o( |
lo/gos |
sou, |
o(\n |
e)la/lEsas |
pro\s |
to\n |
pai=da/ |
sou |
kai\ |
e)pi\ |
to\n |
oi)=kon |
au)tou=, |
pistOTE/tO |
e(/Os |
ai)O=nos |
| L10 |
1Krn_17_23 |
kai |
nyn, |
kyrie, |
ho |
logos |
su, |
hon |
elalEsas |
pros |
ton |
paida |
su |
kai |
epi |
ton |
oikon |
autu, |
pistOTEtO |
heOs |
aiOnos |
| L11 |
1Krn_17_23 |
C |
D |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_ASM |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N3D_ASM |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VC_APD3S |
P |
N3W_GSM |
| L12 |
1Krn_17_23 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
word (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-SPEAK-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
child/servant (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
house (acc) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH! |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L13 |
1Krn_17_23 |
and |
now |
lord |
the |
word |
of you |
who |
talk |
to |
the |
child |
of you |
and |
in |
the |
home |
he |
make faithful |
till |
age |
| L14 |
1Krn_17_23 |
1Krn_17_23_1 |
1Krn_17_23_2 |
1Krn_17_23_3 |
1Krn_17_23_4 |
1Krn_17_23_5 |
1Krn_17_23_6 |
1Krn_17_23_7 |
1Krn_17_23_8 |
1Krn_17_23_9 |
1Krn_17_23_10 |
1Krn_17_23_11 |
1Krn_17_23_12 |
1Krn_17_23_13 |
1Krn_17_23_14 |
1Krn_17_23_15 |
1Krn_17_23_16 |
1Krn_17_23_17 |
1Krn_17_23_18 |
1Krn_17_23_19 |
1Krn_17_23_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
