Informacja
Bible Left

1Krn_17_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_17_22 1Krn_17_24

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_17_23 καὶ νῦν, κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος
L02 1Krn_17_23 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) λόγος (G3056) σου, (G4675) ὃν (G3739) ἐλάλησας (G2980) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) παῖδά (G3816) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ, (G846) πιστωθήτω (G4104) ἕως (G2193) αἰῶνος (G165)
L03 1Krn_17_23 And now, Lord, let the word which thou spokest to thy servant, and concerning his house, be confirmed for ever, and do thou as thou hast spoken. (1 Chronicles 17:23 Brenton)
L04 1Krn_17_23 Teraz więc, o Panie, niech trwa na wieki słowo, któreś wyrzekł o słudze swoim i o domu jego, i uczyń, jak powiedziałeś, (1 Krn 17:23 BT_4)
L05 1Krn_17_23 A teraz, Panie, niech Twoje słowo, które wypowiedziałeś o Twoim słudze i o jego domu, zostanie potwierdzone na wieki, (1Krn_17_23 tłum. AI)
L06 1Krn_17_23 A teraz (G3568), Panie (G2962), niech (G4104) Twoje (G4675) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedziałeś (G2980) o Twoim (G4675) słudze (G3816) i (G2532) o (G1909) jego (G846) domu (G3624), zostanie (G2532) potwierdzone na (G4314) (G2193) wieki (G165), (1Krn_17_23 tłum. AI)
L07 1Krn_17_23 kai nyn, (ky)-ri-e, ho (lo)-gos su, hon e-(la)-lE-sas pros ton pai-(da) su kai e-(pi) ton (oi)-kon au-(tu), pi-stO-(TE)-tO (he)-Os ai-(O)-nos
L08 1Krn_17_23 καὶ νῦν, κύριε, ὁ λόγος σου, ὃν ἐλάλησας πρὸς τὸν παῖδά σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ, πιστωθήτω ἕως αἰῶνος
L09 1Krn_17_23 καί νῦν κύριος ὁ λόγος σοῦ ὅς λαλέω πρός ὁ παῖς σοῦ καί ἐπί ὁ οἶκος αὐτός πιστόω ἕως αἰών
L10 1Krn_17_23 i teraz Panie — słowo Twoje które powiedziałeś do — sługi Twego i o — domu jego niech będzie utwierdzone aż do wieku
L11 1Krn_17_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego i, również na, nad, w czasie, za — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 1Krn_17_23 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G3056) (G4675) (G3739) (G2980) (G4314) (G3588) (G3816) (G4675) (G2532) (G1909) (G3588) (G3624) (G846) (G4104) (G2193) (G165)
L13 1Krn_17_23 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) word (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) child/servant (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) house (acc) him/it/same (gen) let-him/her/it-be-ACT-ed-ON-FAITH! until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 1Krn_17_23 and now lord the word of you who talk to the child of you and in the home he make faithful till age
L15 1Krn_17_23 kaì nŷn kýrie ho lógos sou hòn elálēsas pròs tòn paîdá sou kaì epì tòn oîkon autoû pistōthḗtō héōs aiônos
L16 1Krn_17_23 kai nyn kyrie ho logos sou hon elalēsas pros ton paida sou kai epi ton oikon autou pistōthētō heōs aiōnos
L17 1Krn_17_23 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_ASM VAI_AAI2S P RA_ASM N3D_ASM RP_GS C P RA_ASM N2_ASM RD_GSM VC_APD3S P N3W_GSM
L18 1Krn_17_23 kai\ nu=n, ku/rie, o( lo/gos sou, o(\n e)la/lEsas pro\s to\n pai=da/ sou kai\ e)pi\ to\n oi)=kon au)tou=, pistOTE/tO e(/Os ai)O=nos
L19 1Krn_17_23 kai nyn, kyrie, ho logos su, hon elalEsas pros ton paida su kai epi ton oikon autu, pistOTEtO heOs aiOnos
L20 1Krn_17_23 1Krn_17_23_1 1Krn_17_23_2 1Krn_17_23_3 1Krn_17_23_4 1Krn_17_23_5 1Krn_17_23_6 1Krn_17_23_7 1Krn_17_23_8 1Krn_17_23_9 1Krn_17_23_10 1Krn_17_23_11 1Krn_17_23_12 1Krn_17_23_13 1Krn_17_23_14 1Krn_17_23_15 1Krn_17_23_16 1Krn_17_23_17 1Krn_17_23_18 1Krn_17_23_19 1Krn_17_23_20