| L01 |
1Krn_17_24 |
λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου. |
| L02 |
1Krn_17_24 |
λεγόντων (G3004) Κύριε (G2962) κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Δαυιδ (G1138) παιδός (G3816) σου (G4675) ἀνωρθωμένος (G461) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675) |
| L03 |
1Krn_17_24 |
And let thy name be established and magnified for ever, men saying, Lord, Lord, Almighty God of Israel: and let the house of thy servant David be established before thee. (1 Chronicles 17:24 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_24 |
ażeby trwało i wielbione było imię Twe na wieki w słowach: Pan Zastępów jest Bogiem dla Izraela! A dom Twojego sługi, Dawida, niech będzie trwały przed tobą! (1 Krn 17:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_24 |
aby mówiono: «Panie, Panie Wszechwładco, Boże Izraela», i aby dom Dawida, Twojego sługi, był utwierdzony przed Tobą. (1Krn_17_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_24 |
aby mówiono (G3004): «Panie (G2962), Panie (G2962) Wszechwładco (G3841), Boże (G2316) Izraela (G2474)», i (G2532) aby dom (G3624) Dawida (G1138), Twojego (G4675) sługi (G3816), był utwierdzony (G461) przed (G1726) Tobą (G4675). (1Krn_17_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_24 |
le-(gont)-On |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e |
pant-o-(kra)-tOr |
Te-(os) |
isr-a-(El), |
kai |
ho |
(oi)-kos |
(dau)-id |
pai-(dos) |
su |
a-nOrT-O-(me)-nos |
e-nant-(i)-on |
su. |
| L08 |
1Krn_17_24 |
λεγόντων |
Κύριε |
κύριε |
παντοκράτωρ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
Δαυιδ |
παιδός |
σου |
ἀνωρθωμένος |
ἐναντίον |
σου. |
| L09 |
1Krn_17_24 |
λέγω |
κύριος |
κύριος |
παντοκράτωρ |
θεός |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Δαβίδ |
παῖς |
σοῦ |
ἀνορθόω |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L10 |
1Krn_17_24 |
gdy mówią |
Panie |
Panie |
Wszechwładny |
Boże |
Izraela |
i |
— |
dom |
Dawida |
sługi |
Twego |
utwierdzony |
przed |
Tobą |
| L11 |
1Krn_17_24 |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krn_17_24 |
(G3004) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2316) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1138) |
(G3816) |
(G4675) |
(G461) |
(G1726) |
(G4675) |
| L13 |
1Krn_17_24 |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
David (indecl) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
having-been-PUT-ed-BACK-UP (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krn_17_24 |
tell |
lord |
lord |
almighty |
God |
Israel |
and |
the |
home |
Dabid |
child |
of you |
straighten up |
next to |
of you |
| L15 |
1Krn_17_24 |
legóntōn |
kýrie |
kýrie |
pantokrátōr |
theòs |
Israēl |
kaì |
ho |
oîkos |
Dauid |
paidós |
sou |
anōrthōménos |
enantíon |
sou |
| L16 |
1Krn_17_24 |
legontōn |
kyrie |
kyrie |
pantokratōr |
theos |
Israēl |
kai |
ho |
oikos |
Dauid |
paidos |
sou |
anōrthōmenos |
enantion |
sou |
| L17 |
1Krn_17_24 |
V1_PAPGPM |
N2_VSM |
N2_VSM |
N3R_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
V4_PAPNSM |
P |
RP_GS |
| L18 |
1Krn_17_24 |
lego/ntOn |
*ku/rie |
ku/rie |
pantokra/tOr |
Teo\s |
*israEl, |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
*dauid |
paido/s |
sou |
a)nOrTOme/nos |
e)nanti/on |
sou. |
| L19 |
1Krn_17_24 |
legontOn |
kyrie |
kyrie |
pantokratOr |
Teos |
israEl, |
kai |
ho |
oikos |
dauid |
paidos |
su |
anOrTOmenos |
enantion |
su. |
| L20 |
1Krn_17_24 |
1Krn_17_24_1 |
1Krn_17_24_2 |
1Krn_17_24_3 |
1Krn_17_24_4 |
1Krn_17_24_5 |
1Krn_17_24_6 |
1Krn_17_24_7 |
1Krn_17_24_8 |
1Krn_17_24_9 |
1Krn_17_24_10 |
1Krn_17_24_11 |
1Krn_17_24_12 |
1Krn_17_24_13 |
1Krn_17_24_14 |
1Krn_17_24_15 |
|
