| L01 |
1Krn_17_27 |
καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
1Krn_17_27 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἤρξω (G757) τοῦ (G3588) εὐλογῆσαι (G2127) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) σου (G4675) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675) ὅτι (G3754) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) εὐλόγησας, (G2127) καὶ (G2532) εὐλόγησον (G2127) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
1Krn_17_27 |
And now thou hast begun to bless the house of thy servant, so that it should continue for ever before thee: for thou, Lord, hast blessed it, and do thou bless it for ever. (1 Chronicles 17:27 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_27 |
racz teraz pobłogosławić dom swego sługi, aby trwał przed Tobą na wieki, bo co Ty, Panie pobłogosławisz, będzie błogosławione na wieki». (1 Krn 17:27 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_27 |
a teraz zacząłeś błogosławić dom swojego sługi, aby trwał na wieki przed Tobą· ponieważ Ty, Panie, pobłogosławiłeś — niech więc będzie błogosławiony na wieki”. (1Krn_17_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_27 |
a (G2532) teraz (G3568) zacząłeś (G757) błogosławić (G2127) dom (G3624) swojego (G4675) sługi (G3816), aby (G1510) trwał na (G1519) wieki (G165) przed (G1726) Tobą (G4675)· ponieważ (G3754) Ty (G4771), Panie (G2962), pobłogosławiłeś (G2127) — niech więc będzie błogosławiony (G2127) na (G1519) wieki (G165)”. (1Krn_17_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_27 |
kai |
nyn |
(Er)-KsO |
tu |
eu-lo-(gE)-sai |
ton |
(oi)-kon |
tu |
pai-(dos) |
su |
tu |
(ei)-nai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
e-nant-(i)-on |
su· |
(ho)-ti |
sy, |
(ky)-ri-e, |
eu-(lo)-gE-sas, |
kai |
eu-(lo)-gE-son |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
1Krn_17_27 |
καὶ |
νῦν |
ἤρξω |
τοῦ |
εὐλογῆσαι |
τὸν |
οἶκον |
τοῦ |
παιδός |
σου |
τοῦ |
εἶναι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἐναντίον |
σου· |
ὅτι |
σύ, |
κύριε, |
εὐλόγησας, |
καὶ |
εὐλόγησον |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
1Krn_17_27 |
καί |
νῦν |
ἄρχω |
ὁ |
εὐλογέω |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ὁ |
εἰμί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἐναντίον |
σοῦ |
ὅτι |
σύ |
κύριος |
εὐλογέω |
καί |
εὐλογέω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
1Krn_17_27 |
i |
teraz |
zacząłeś |
— |
błogosławić |
— |
dom |
— |
sługi |
Twego |
— |
aby był |
na |
— |
wiek |
przed |
Tobą |
ponieważ |
Ty |
Panie |
pobłogosławiłeś |
i |
pobłogosław |
na |
— |
wiek |
| L11 |
1Krn_17_27 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sprawować władzę, rządzić |
— |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Krn_17_27 |
(G2532) |
(G3568) |
(G757) |
(G3588) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1726) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4771) |
(G2962) |
(G2127) |
(G2532) |
(G2127) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
1Krn_17_27 |
and |
now |
you(sg)-were-BEGIN-ed |
the (gen) |
to-BLESS, be-you(sg)-BLESS-ed!, you(sg)-have-been-BLESS-ed, he/she/it-happens-to-BLESS (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
the (gen) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-be |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-BLESS-ed, upon BLESS-ing (nom|voc) |
and |
do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
1Krn_17_27 |
and |
now |
rule |
the |
commend |
the |
home |
the |
child |
of you |
the |
be |
into |
the |
age |
next to |
of you |
since |
you |
lord |
commend |
and |
commend |
into |
the |
age |
| L15 |
1Krn_17_27 |
kaì |
nŷn |
ḗrxō |
toû |
eulogêsai |
tòn |
oîkon |
toû |
paidós |
sou |
toû |
eînai |
eis |
tòn |
aiôna |
enantíon |
sou |
hóti |
sý |
kýrie |
eulógēsas |
kaì |
eulógēson |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
1Krn_17_27 |
kai |
nyn |
ērxō |
tou |
eulogēsai |
ton |
oikon |
tou |
paidos |
sou |
tou |
einai |
eis |
ton |
aiōna |
enantion |
sou |
hoti |
sy |
kyrie |
eulogēsas |
kai |
eulogēson |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
1Krn_17_27 |
C |
D |
VAI_AMI2S |
RA_GSN |
VM_XMI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3D_GSM |
RP_GS |
RA_GSN |
V9_PAN |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RP_GS |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
VA_AAPNSM |
C |
VA_AAD2S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
1Krn_17_27 |
kai\ |
nu=n |
E)/rXO |
tou= |
eu)logE=sai |
to\n |
oi)=kon |
tou= |
paido/s |
sou |
tou= |
ei)=nai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)nanti/on |
sou· |
o(/ti |
su/, |
ku/rie, |
eu)lo/gEsas, |
kai\ |
eu)lo/gEson |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
1Krn_17_27 |
kai |
nyn |
ErXO |
tu |
eulogEsai |
ton |
oikon |
tu |
paidos |
su |
tu |
einai |
eis |
ton |
aiOna |
enantion |
su· |
hoti |
sy, |
kyrie, |
eulogEsas, |
kai |
eulogEson |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
1Krn_17_27 |
1Krn_17_27_1 |
1Krn_17_27_2 |
1Krn_17_27_3 |
1Krn_17_27_4 |
1Krn_17_27_5 |
1Krn_17_27_6 |
1Krn_17_27_7 |
1Krn_17_27_8 |
1Krn_17_27_9 |
1Krn_17_27_10 |
1Krn_17_27_11 |
1Krn_17_27_12 |
1Krn_17_27_13 |
1Krn_17_27_14 |
1Krn_17_27_15 |
1Krn_17_27_16 |
1Krn_17_27_17 |
1Krn_17_27_18 |
1Krn_17_27_19 |
1Krn_17_27_20 |
1Krn_17_27_21 |
1Krn_17_27_22 |
1Krn_17_27_23 |
1Krn_17_27_24 |
1Krn_17_27_25 |
1Krn_17_27_26 |
|
