| L01 |
1Krn_17_26 |
καὶ νῦν, κύριε, σὺ εἶ αὐτὸς ὁ θεὸς καὶ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου τὰ ἀγαθὰ ταῦτα· |
| L02 |
1Krn_17_26 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) εἶ (G1510) αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἐλάλησας (G2980) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) δοῦλόν (G1401) σου (G4675) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) ταῦτα· (G3778) |
| L03 |
1Krn_17_26 |
And now, Lord, thou thyself art God, and thou hast spoken these good things concerning thy servant. (1 Chronicles 17:26 Brenton) |
| L04 |
1Krn_17_26 |
A teraz, Panie, Ty sam jesteś Bogiem. Skoro obiecałeś swojemu słudze to szczęście, (1 Krn 17:26 BT_4) |
| L05 |
1Krn_17_26 |
A teraz, Panie, Ty sam jesteś Bogiem i wypowiedziałeś nad swoim sługą te dobre rzeczy· (1Krn_17_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_17_26 |
A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962), Ty (G4771) sam (G846) jesteś (G1510) Bogiem (G2316) i (G2532) wypowiedziałeś (G2980) nad (G1909) swoim (G4675) sługą (G1401) te (G3778) dobre (G18) rzeczy· (1Krn_17_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_17_26 |
kai |
nyn, |
(ky)-ri-e, |
sy |
ei |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
kai |
e-(la)-lE-sas |
e-(pi) |
ton |
du-(lon) |
su |
ta |
a-ga-(Ta) |
(tau)-ta· |
| L08 |
1Krn_17_26 |
καὶ |
νῦν, |
κύριε, |
σὺ |
εἶ |
αὐτὸς |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἐλάλησας |
ἐπὶ |
τὸν |
δοῦλόν |
σου |
τὰ |
ἀγαθὰ |
ταῦτα· |
| L09 |
1Krn_17_26 |
καί |
νῦν |
κύριος |
σύ |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
λαλέω |
ἐπί |
ὁ |
δοῦλος |
σοῦ |
ὁ |
ἀγαθός |
οὗτος |
| L10 |
1Krn_17_26 |
i |
teraz |
Panie |
Ty |
jesteś |
sam |
— |
Bogiem |
i |
powiedziałeś |
o |
— |
słudze |
Twoim |
— |
dobra |
te |
| L11 |
1Krn_17_26 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
mówić, rozmawiać |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewolnik |
ciebie, twojego |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krn_17_26 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1401) |
(G4675) |
(G3588) |
(G18) |
(G3778) |
| L13 |
1Krn_17_26 |
and |
now |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
he/it/same (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
you(sg)-SPEAK-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
| L14 |
1Krn_17_26 |
and |
now |
lord |
you |
be |
he |
the |
God |
and |
talk |
in |
the |
subject |
of you |
the |
good |
this |
| L15 |
1Krn_17_26 |
kaì |
nŷn |
kýrie |
sỳ |
eî |
autòs |
ho |
theòs |
kaì |
elálēsas |
epì |
tòn |
doûlón |
sou |
tà |
agathà |
taûta |
| L16 |
1Krn_17_26 |
kai |
nyn |
kyrie |
sy |
ei |
autos |
ho |
theos |
kai |
elalēsas |
epi |
ton |
doulon |
sou |
ta |
agatha |
tauta |
| L17 |
1Krn_17_26 |
C |
D |
N2_VSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_APN |
A1_APN |
RD_APN |
| L18 |
1Krn_17_26 |
kai\ |
nu=n, |
ku/rie, |
su\ |
ei)= |
au)to\s |
o( |
Teo\s |
kai\ |
e)la/lEsas |
e)pi\ |
to\n |
dou=lo/n |
sou |
ta\ |
a)gaTa\ |
tau=ta· |
| L19 |
1Krn_17_26 |
kai |
nyn, |
kyrie, |
sy |
ei |
autos |
ho |
Teos |
kai |
elalEsas |
epi |
ton |
dulon |
su |
ta |
agaTa |
tauta· |
| L20 |
1Krn_17_26 |
1Krn_17_26_1 |
1Krn_17_26_2 |
1Krn_17_26_3 |
1Krn_17_26_4 |
1Krn_17_26_5 |
1Krn_17_26_6 |
1Krn_17_26_7 |
1Krn_17_26_8 |
1Krn_17_26_9 |
1Krn_17_26_10 |
1Krn_17_26_11 |
1Krn_17_26_12 |
1Krn_17_26_13 |
1Krn_17_26_14 |
1Krn_17_26_15 |
1Krn_17_26_16 |
1Krn_17_26_17 |
|
