| L01 |
1Krn_19_10 |
καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου· |
| L02 |
1Krn_19_10 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ιωαβ (L5029) ὅτι (G3754) γεγόνασιν (G1096) ἀντιπρόσωποι (L903) τοῦ (G3588) πολεμεῖν (G4170) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐξόπισθεν, (L3592) καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) νεανίου (G3494) ἐξ (G1537) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) Σύρου· (G4948) |
| L03 |
1Krn_19_10 |
And Joab saw that they were fronting him to fight against him before and behind, and he chose some out of all the young men of Israel, and they set themselves in array against the Syrian. (1 Chronicles 19:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_10 |
Gdy Joab spostrzegł, że walka zagraża mu z przodu i od tyłu, dobrał sobie ludzi spośród wszystkich najdzielniejszych w Izraelu i w szyku bojowym ustawił naprzeciw Aramejczyków. (1 Krn 19:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_10 |
A Joab zobaczył, że front walki był przeciw niemu z przodu i z tyłu, i wybrał spośród wszystkich młodzieńców Izraela, i ustawili się naprzeciw Syryjczyka· (1Krn_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_19_10 |
A (G2532) Joab (L5029) zobaczył (G3708), że (G3754) front walki (G4170) był przeciw (G4314) niemu (G846) z (G2596) przodu (G4383) i (G2532) z (G1537) tyłu (L3592), i (G2532) wybrał (G1586) spośród (G1537) wszystkich (G3956) młodzieńców (G3494) Izraela (G2474), i (G2532) ustawili (L7269) się (G1096) naprzeciw (L903) (G1726) Syryjczyka (G4948)· (1Krn_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_19_10 |
kai |
(ei)-den |
(i)-O-ab |
(ho)-ti |
ge-(go)-na-sin |
ant-i-(pro)-sO-poi |
tu |
po-le-(mein) |
pros |
au-(ton) |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
kai |
e-(Kso)-pi-sTen, |
kai |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
ek |
pant-(os) |
ne-a-(ni)-u |
eKs |
isr-a-(El), |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
e-nant-(i)-on |
tu |
(sy)-ru· |
| L08 |
1Krn_19_10 |
καὶ |
εἶδεν |
Ιωαβ |
ὅτι |
γεγόνασιν |
ἀντιπρόσωποι |
τοῦ |
πολεμεῖν |
πρὸς |
αὐτὸν |
κατὰ |
πρόσωπον |
καὶ |
ἐξόπισθεν, |
καὶ |
ἐξελέξατο |
ἐκ |
παντὸς |
νεανίου |
ἐξ |
Ισραηλ, |
καὶ |
παρετάξαντο |
ἐναντίον |
τοῦ |
Σύρου· |
| L09 |
1Krn_19_10 |
καί |
ὁράω |
Ιωαβ |
ὅτι |
γίνομαι |
ἀντιπρόσωπος |
ὁ |
πολεμέω |
πρός |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
καί |
ἐξόπισθεν |
καί |
ἐκλέγω |
ἐκ |
πᾶς |
νεανίας |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
καί |
παρατάσσω |
ἐναντίον |
ὁ |
Σύρος |
| L10 |
1Krn_19_10 |
i |
zobaczył |
Joab |
że |
stały się |
naprzeciwległe |
— |
walki |
przeciw |
niemu |
z |
przodu |
i |
z tyłu |
i |
wybrał |
spośród |
całej |
młodzieży |
z |
Izraela |
i |
ustawili się |
naprzeciw |
— |
Syryjczyków |
| L11 |
1Krn_19_10 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Ioab |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
twarzą w twarz |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
i, również |
wstecz / tyłem |
i, również |
wybierać |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
młodzieniec |
z, spośród, od |
Izrael |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
naprzeciw, przeciw |
— |
Syryjczyk |
| L12 |
1Krn_19_10 |
(G2532) |
(G3708) |
(L5029) |
(G3754) |
(G1096) |
(L903) |
(G3588) |
(G4170) |
(G4314) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2532) |
(L3592) |
(G2532) |
(G1586) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3494) |
(G1537) |
(G2474) |
(G2532) |
(L7269) |
(G1726) |
(G3588) |
(G4948) |
| L13 |
1Krn_19_10 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Iōab (indecl) |
because/that |
they-have-BECOME-ed |
face to faces ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
to-be-FIGHT-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
and |
backwards |
and |
he/she/it-was-SELECT-ed |
out of (+gen) |
every (gen) |
young man (gen) |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Syrian (gen); be-you(sg)-being-DRAG-ed! |
| L14 |
1Krn_19_10 |
and |
view |
Iōab |
since |
happen |
face to face |
the |
battle |
to |
he |
down |
face |
and |
backwards |
and |
select |
from |
all |
young man |
from |
Israel |
and |
deploy |
next to |
the |
Syros |
| L15 |
1Krn_19_10 |
kaì |
eîden |
Iōab |
hóti |
gegónasin |
antiprósōpoi |
toû |
polemeîn |
pròs |
autòn |
katà |
prósōpon |
kaì |
exópisthen |
kaì |
exeléxato |
ek |
pantòs |
neaníou |
ex |
Israēl |
kaì |
paretáxanto |
enantíon |
toû |
Sýrou |
| L16 |
1Krn_19_10 |
kai |
eiden |
Iōab |
hoti |
gegonasin |
antiprosōpoi |
tou |
polemein |
pros |
auton |
kata |
prosōpon |
kai |
exopisthen |
kai |
exelexato |
ek |
pantos |
neaniou |
ex |
Israēl |
kai |
paretaxanto |
enantion |
tou |
Syrou |
| L17 |
1Krn_19_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VX_XAI3P |
A1B_NPM |
RA_GSN |
V2_PAN |
P |
RD_ASM |
P |
N2N_ASN |
C |
P |
C |
VAI_AMI3S |
P |
A3_GSM |
N1T_GSM |
P |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_19_10 |
kai\ |
ei)=den |
*iOab |
o(/ti |
gego/nasin |
a)ntipro/sOpoi |
tou= |
polemei=n |
pro\s |
au)to\n |
kata\ |
pro/sOpon |
kai\ |
e)Xo/pisTen, |
kai\ |
e)Xele/Xato |
e)k |
panto\s |
neani/ou |
e)X |
*israEl, |
kai\ |
pareta/Xanto |
e)nanti/on |
tou= |
*su/rou· |
| L19 |
1Krn_19_10 |
kai |
eiden |
iOab |
hoti |
gegonasin |
antiprosOpoi |
tu |
polemein |
pros |
auton |
kata |
prosOpon |
kai |
eXopisTen, |
kai |
eXeleXato |
ek |
pantos |
neaniu |
eX |
israEl, |
kai |
paretaXanto |
enantion |
tu |
syru· |
| L20 |
1Krn_19_10 |
1Krn_19_10_1 |
1Krn_19_10_2 |
1Krn_19_10_3 |
1Krn_19_10_4 |
1Krn_19_10_5 |
1Krn_19_10_6 |
1Krn_19_10_7 |
1Krn_19_10_8 |
1Krn_19_10_9 |
1Krn_19_10_10 |
1Krn_19_10_11 |
1Krn_19_10_12 |
1Krn_19_10_13 |
1Krn_19_10_14 |
1Krn_19_10_15 |
1Krn_19_10_16 |
1Krn_19_10_17 |
1Krn_19_10_18 |
1Krn_19_10_19 |
1Krn_19_10_20 |
1Krn_19_10_21 |
1Krn_19_10_22 |
1Krn_19_10_23 |
1Krn_19_10_24 |
1Krn_19_10_25 |
1Krn_19_10_26 |
|
