Informacja
Bible Left

1Krn_19_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_19_8 1Krn_19_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_19_9 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.
L02 1Krn_19_9 καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παρατάσσονται (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) παρενέβαλον (G3924) καθ’ (G2596) ἑαυτοὺς (G1438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329)
L03 1Krn_19_9 And the children of Ammon came forth, and set themselves in array for battle by the gate of the city: and the kings that were come forth encamped by themselves in the plain. (1 Chronicles 19:9 Brenton)
L04 1Krn_19_9 Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do miasta, a sprzymierzeni królowie zajęli stanowiska osobno, w polu. (1 Krn 19:9 BT_4)
L05 1Krn_19_9 I synowie Ammona wyszli i ustawili się do walki przy bramie miasta, a królowie, którzy przybyli, rozbili obóz osobno na równinie. (1Krn_19_9 tłum. AI)
L06 1Krn_19_9 I (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) wyszli (G1831) i (G2532) ustawili się (L7269) do (G1519) walki (G4171) przy (G3844) bramie (G4440) miasta (G4172), a (G2532) królowie (G935), którzy przybyli (G2064), rozbili obóz (G3924) osobno (G2596) na (G1438) (G1722) równinie (L7329). (1Krn_19_9 tłum. AI)
L07 1Krn_19_9 kai e-(KsElT)-on hoi hyi-(oi) (am)-mOn kai pa-ra-(tas)-sont-ai eis (po)-le-mon pa-(ra) ton py-(lO)-na tEs (po)-le-Os, kai hoi ba-si-(leis) hoi elT-(ont)-es pa-re-(ne)-ba-lon kaT’ he-au-(tus) en tO pe-(di)-O.
L08 1Krn_19_9 καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ.
L09 1Krn_19_9 καί ἐξέρχομαι ὁ υἱός Αμμων καί παρατάσσω εἰς πόλεμος παρά ὁ πυλών ὁ πόλις καί ὁ βασιλεύς ὁ ἔρχομαι παρεμβάλλω κατά ἑαυτοῦ ἐν ὁ πεδίον
L10 1Krn_19_9 i wyszli — synowie Ammonu i ustawili się do bitwy przy — bramie — miasta i — królowie — którzy przybyli rozbili obóz osobno sobie na — równinie
L11 1Krn_19_9 i, również iść, wychodzić, opuścić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) i, również rozwinąć szyk / rozmieścić do, ku; w, na wojna; bitwa przy, obok, wśród — brama wejściowa, wrota — miasto; mieszkańcy i, również — król; przywódca — przyjść, przybyć z wyjątkiem, poza wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według siebie samego/samej; nawzajem w, wewnątrz — równina / prosty
L12 1Krn_19_9 (G2532) (G1831) (G3588) (G5207) (L638) (G2532) (L7269) (G1519) (G4171) (G3844) (G3588) (G4440) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G2064) (G3924) (G2596) (G1438) (G1722) (G3588) (L7329)
L13 1Krn_19_9 and I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) and they-are-being-MOBILIZE-ed into (+acc) war (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (gen) city (gen) and the (nom) kings (acc, nom|voc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) selves (acc) in/among/by (+dat) the (dat) plain
L14 1Krn_19_9 and come out the son Ammōn and deploy into battle from the gate the city and the monarch the come insert against down of himself in the plain
L15 1Krn_19_9 kaì exêlthon hoi hyioì Ammōn kaì paratássontai eis pólemon parà tòn pylôna tês póleōs kaì hoi basileîs hoi elthóntes parenébalon kath᾿ heautoùs en tôᵢ pedíōᵢ
L16 1Krn_19_9 kai exēlthon hoi hyioi Ammōn kai paratassontai eis polemon para ton pylōna tēs poleōs kai hoi basileis hoi elthontes parenebalon kath᾿ heautous en tō pediō
L17 1Krn_19_9 C VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C V1_PMI3P P N2_ASM P RA_ASM N3W_ASM RA_GSF N3I_GSF C RA_NPM N3V_NPM RA_NPM VB_AAPNPM VBI_AAI3P P RD_APM P RA_DSN N2N_DSN
L18 1Krn_19_9 kai\ e)XE=lTon oi( ui(oi\ *ammOn kai\ parata/ssontai ei)s po/lemon para\ to\n pulO=na tE=s po/leOs, kai\ oi( basilei=s oi( e)lTo/ntes parene/balon kaT’ e(autou\s e)n tO=| pedi/O|.
L19 1Krn_19_9 kai eXElTon hoi hyioi ammOn kai paratassontai eis polemon para ton pylOna tEs poleOs, kai hoi basileis hoi elTontes parenebalon kaT’ heautus en tO pediO.
L20 1Krn_19_9 1Krn_19_9_1 1Krn_19_9_2 1Krn_19_9_3 1Krn_19_9_4 1Krn_19_9_5 1Krn_19_9_6 1Krn_19_9_7 1Krn_19_9_8 1Krn_19_9_9 1Krn_19_9_10 1Krn_19_9_11 1Krn_19_9_12 1Krn_19_9_13 1Krn_19_9_14 1Krn_19_9_15 1Krn_19_9_16 1Krn_19_9_17 1Krn_19_9_18 1Krn_19_9_19 1Krn_19_9_20 1Krn_19_9_21 1Krn_19_9_22 1Krn_19_9_23 1Krn_19_9_24 1Krn_19_9_25