| L01 |
1Krn_19_9 |
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως, καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ. |
| L02 |
1Krn_19_9 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) καὶ (G2532) παρατάσσονται (L7269) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) πυλῶνα (G4440) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) παρενέβαλον (G3924) καθ’ (G2596) ἑαυτοὺς (G1438) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329) |
| L03 |
1Krn_19_9 |
And the children of Ammon came forth, and set themselves in array for battle by the gate of the city: and the kings that were come forth encamped by themselves in the plain. (1 Chronicles 19:9 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_9 |
Ammonici wystąpili i uszykowali się do bitwy u wejścia do miasta, a sprzymierzeni królowie zajęli stanowiska osobno, w polu. (1 Krn 19:9 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_9 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
καὶ |
παρατάσσονται |
εἰς |
πόλεμον |
παρὰ |
τὸν |
πυλῶνα |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
οἱ |
βασιλεῖς |
οἱ |
ἐλθόντες |
παρενέβαλον |
καθ’ |
ἑαυτοὺς |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ. |
| L06 |
1Krn_19_9 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
καί |
παρατάσσω |
εἰς |
πόλεμος |
παρά |
ὁ |
πυλών |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἔρχομαι |
παρεμβάλλω |
κατά |
ἑαυτοῦ |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
| L07 |
1Krn_19_9 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
przy, obok, wśród |
— |
brama wejściowa, wrota |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
król; przywódca |
— |
przyjść, przybyć |
z wyjątkiem, poza |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
| L08 |
1Krn_19_9 |
(G2532) |
(G1831) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G2532) |
(L7269) |
(G1519) |
(G4171) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4440) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G2064) |
(G3924) |
(G2596) |
(G1438) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
| L09 |
1Krn_19_9 |
kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
kai\ |
parata/ssontai |
ei)s |
po/lemon |
para\ |
to\n |
pulO=na |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
oi( |
basilei=s |
oi( |
e)lTo/ntes |
parene/balon |
kaT’ |
e(autou\s |
e)n |
tO=| |
pedi/O|. |
| L10 |
1Krn_19_9 |
kai |
eXElTon |
hoi |
hyioi |
ammOn |
kai |
paratassontai |
eis |
polemon |
para |
ton |
pylOna |
tEs |
poleOs, |
kai |
hoi |
basileis |
hoi |
elTontes |
parenebalon |
kaT’ |
heautus |
en |
tO |
pediO. |
| L11 |
1Krn_19_9 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
V1_PMI3P |
P |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
VBI_AAI3P |
P |
RD_APM |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L12 |
1Krn_19_9 |
and |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
and |
they-are-being-MOBILIZE-ed |
into (+acc) |
war (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (nom) |
upon COME-ing (nom|voc) |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
selves (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
| L13 |
1Krn_19_9 |
and |
come out |
the |
son |
Ammōn |
and |
deploy |
into |
battle |
from |
the |
gate |
the |
city |
and |
the |
monarch |
the |
come |
insert against |
down |
of himself |
in |
the |
plain |
| L14 |
1Krn_19_9 |
1Krn_19_9_1 |
1Krn_19_9_2 |
1Krn_19_9_3 |
1Krn_19_9_4 |
1Krn_19_9_5 |
1Krn_19_9_6 |
1Krn_19_9_7 |
1Krn_19_9_8 |
1Krn_19_9_9 |
1Krn_19_9_10 |
1Krn_19_9_11 |
1Krn_19_9_12 |
1Krn_19_9_13 |
1Krn_19_9_14 |
1Krn_19_9_15 |
1Krn_19_9_16 |
1Krn_19_9_17 |
1Krn_19_9_18 |
1Krn_19_9_19 |
1Krn_19_9_20 |
1Krn_19_9_21 |
1Krn_19_9_22 |
1Krn_19_9_23 |
1Krn_19_9_24 |
1Krn_19_9_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
