| L01 |
1Krn_19_14 |
καὶ παρετάξατο Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον, καὶ ἔφυγον ἀπ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
1Krn_19_14 |
καὶ (G2532) παρετάξατο (L7269) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) κατέναντι (G2713) Σύρων (G4948) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
1Krn_19_14 |
So Joab and the people that were with him set themselves in battle array against the Syrians, and they fled from them. (1 Chronicles 19:14 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_14 |
Zbliżył się Joab i lud, który był z nim, do Aramejczyków, aby walczyć, lecz oni uciekli przed nim. (1 Krn 19:14 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_14 |
I Joab oraz lud, który był z nim, ustawili się do walki naprzeciw Syryjczyków, a oni uciekli przed nim. (1Krn_19_14 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_19_14 |
I (G2532) Joab (L5029) oraz (G2532) lud (G2992), który był z (G3326) nim (G846), ustawili się (L7269) do (G1519) walki (G4171) naprzeciw (G2713) Syryjczyków (G4948), a (G2532) oni uciekli (G5343) przed (G575) nim (G846). (1Krn_19_14 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_19_14 |
kai |
pa-re-(ta)-Ksa-to |
(i)-O-ab |
kai |
ho |
la-(os) |
ho |
met’ |
au-(tu) |
ka-(te)-nant-i |
(sy)-rOn |
eis |
(po)-le-mon, |
kai |
(e)-fy-gon |
ap’ |
au-(tu). |
| L08 |
1Krn_19_14 |
καὶ |
παρετάξατο |
Ιωαβ |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
κατέναντι |
Σύρων |
εἰς |
πόλεμον, |
καὶ |
ἔφυγον |
ἀπ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
1Krn_19_14 |
καί |
παρατάσσω |
Ιωαβ |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
κατέναντι |
Σύρων |
εἰς |
πόλεμος |
καί |
φεύγω |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
1Krn_19_14 |
i |
ustawił się |
Joab |
i |
— |
lud |
— |
z |
nim |
naprzeciw |
Syryjczyków |
do |
bitwy |
i |
uciekli |
od |
niego |
| L11 |
1Krn_19_14 |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
Ioab |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
naprzeciw, naprzeciwko |
Syryjczyk |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
i, również |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krn_19_14 |
(G2532) |
(L7269) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G2713) |
(G4948) |
(G1519) |
(G4171) |
(G2532) |
(G5343) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
1Krn_19_14 |
and |
he/she/it-was-MOBILIZE-ed |
Iōab (indecl) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
Syrians (gen); while DRAG-ing (nom), going-to-DRAG (fut ptcp) (nom) |
into (+acc) |
war (acc) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krn_19_14 |
and |
deploy |
Iōab |
and |
the |
populace |
the |
with |
he |
opposite |
Syrōn |
into |
battle |
and |
flee |
from |
he |
| L15 |
1Krn_19_14 |
kaì |
paretáxato |
Iōab |
kaì |
ho |
laòs |
ho |
met᾿ |
autoû |
katénanti |
Sýrōn |
eis |
pólemon |
kaì |
éphygon |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
1Krn_19_14 |
kai |
paretaxato |
Iōab |
kai |
ho |
laos |
ho |
met᾿ |
autou |
katenanti |
Syrōn |
eis |
polemon |
kai |
ephygon |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
1Krn_19_14 |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_GSM |
D |
N2_GPM |
P |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
| L18 |
1Krn_19_14 |
kai\ |
pareta/Xato |
*iOab |
kai\ |
o( |
lao\s |
o( |
met’ |
au)tou= |
kate/nanti |
*su/rOn |
ei)s |
po/lemon, |
kai\ |
e)/fugon |
a)p’ |
au)tou=. |
| L19 |
1Krn_19_14 |
kai |
paretaXato |
iOab |
kai |
ho |
laos |
ho |
met’ |
autu |
katenanti |
syrOn |
eis |
polemon, |
kai |
efygon |
ap’ |
autu. |
| L20 |
1Krn_19_14 |
1Krn_19_14_1 |
1Krn_19_14_2 |
1Krn_19_14_3 |
1Krn_19_14_4 |
1Krn_19_14_5 |
1Krn_19_14_6 |
1Krn_19_14_7 |
1Krn_19_14_8 |
1Krn_19_14_9 |
1Krn_19_14_10 |
1Krn_19_14_11 |
1Krn_19_14_12 |
1Krn_19_14_13 |
1Krn_19_14_14 |
1Krn_19_14_15 |
1Krn_19_14_16 |
1Krn_19_14_17 |
|
