| L01 |
1Krn_19_6 |
καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ, καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς |
| L02 |
1Krn_19_6 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) ὅτι (G3754) ᾐσχύνθη (G153) λαὸς (G2992) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Αναν (L733) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) χίλια (G5507) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) τοῦ (G3588) μισθώσασθαι (G3409) ἑαυτοῖς (G1438) ἐκ (G1537) Συρίας (G4947) Μεσοποταμίας (G3318) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Συρίας (G4947) Μοοχα (L6524) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Σωβα (L9023) ἅρματα (G716) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) |
| L03 |
1Krn_19_6 |
And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed, and Anan and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen out of Syria of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and from Sobal. (1 Chronicles 19:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_6 |
Gdy Ammonici spostrzegli, że Dawid znienawidził ich, posłał Chanun wraz z Ammonitami tysiąc talentów srebra, aby za nie nająć rydwany i jeźdźców z Aram-Naharaim i od Aramejczyków z Maaki i z Soby. (1 Krn 19:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_6 |
A synowie Ammona zobaczyli, że lud Dawida został zawstydzony, i Anan oraz synowie Ammona posłali tysiąc talentów srebra, aby nająć dla siebie z Syrii Mezopotamii, Syrii Moochy i z Soby rydwany i jeźdźców, (1Krn_19_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_19_6 |
A synowie (G5207) Ammona (L638) zobaczyli (G3708), że (G3754) lud (G2992) Dawida (G1138) został zawstydzony (G153), i (G2532) Anan (L733) oraz (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) posłali (G649) tysiąc (G5507) talentów (G5007) srebra (G694), aby (G3588) nająć (G3409) dla siebie (G1438) z (G1537) (G1537) Syrii (G4947) Mezopotamii (G3318), Syrii (G4947) Moochy (L6524) i (G2532) z (G2532) (G1537) Soby (L9023) rydwany (G716) i (G2532) (G2532) jeźdźców (G2460), (1Krn_19_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_19_6 |
kai |
(ei)-don |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
(ho)-ti |
E-(sCHynT)-E |
la-(os) |
(dau)-id, |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(a)-nan |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
(am)-mOn |
(CHi)-li-a |
(ta)-lant-a |
arg-y-(ri)-u |
tu |
mi-(sTO)-sa-sTai |
he-au-(tois) |
ek |
sy-(ri)-as |
me-so-po-ta-(mi)-as |
kai |
ek |
sy-(ri)-as |
(mo)-o-CHa |
kai |
ek |
(sO)-ba |
(harm)-a-ta |
kai |
hip-(peis) |
| L08 |
1Krn_19_6 |
καὶ |
εἶδον |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
ὅτι |
ᾐσχύνθη |
λαὸς |
Δαυιδ, |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Αναν |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
χίλια |
τάλαντα |
ἀργυρίου |
τοῦ |
μισθώσασθαι |
ἑαυτοῖς |
ἐκ |
Συρίας |
Μεσοποταμίας |
καὶ |
ἐκ |
Συρίας |
Μοοχα |
καὶ |
ἐκ |
Σωβα |
ἅρματα |
καὶ |
ἱππεῖς |
| L09 |
1Krn_19_6 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ὅτι |
αἰσχύνω |
λαός |
Δαβίδ |
καί |
ἀποστέλλω |
Αναν |
καί |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
χίλιοι |
τάλαντον |
ἀργύριον |
ὁ |
μισθόω |
ἑαυτοῦ |
ἐκ |
Συρία |
Μεσοποταμία |
καί |
ἐκ |
Συρία |
Μοοχα |
καί |
ἐκ |
Σωβα |
ἅρμα |
καί |
ἱππεύς |
| L10 |
1Krn_19_6 |
i |
zobaczyli |
— |
synowie |
Ammonu |
że |
został zawstydzony |
lud |
Dawida |
i |
wysłał |
Anan |
i |
— |
synowie |
Ammonu |
tysiąc |
talentów |
srebra |
aby |
nająć |
sobie |
z |
Syrii |
Mezopotamii |
i |
z |
Syrii |
Moocha |
i |
z |
Soby |
wozy |
i |
jeźdźców |
| L11 |
1Krn_19_6 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
że; ponieważ |
wstydzić się; unikać czegoś |
lud, naród |
Dawid – król Izraela |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Anan (imię własne) |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
tysiąc |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
siebie samego/samej; nawzajem |
z, spośród, od |
Syria |
Mezopotamia |
i, również |
z, spośród, od |
Syria |
Moocha |
i, również |
z, spośród, od |
Soba |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
jeździec |
| L12 |
1Krn_19_6 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G3754) |
(G153) |
(G2992) |
(G1138) |
(G2532) |
(G649) |
(L733) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G5507) |
(G5007) |
(G694) |
(G3588) |
(G3409) |
(G1438) |
(G1537) |
(G4947) |
(G3318) |
(G2532) |
(G1537) |
(G4947) |
(L6524) |
(G2532) |
(G1537) |
(L9023) |
(G716) |
(G2532) |
(G2460) |
| L13 |
1Krn_19_6 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
because/that |
he/she/it-was-PUT-ed-TO-SHAME |
people (nom) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Anan (indecl) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
talents (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
the (gen) |
to-be-HIRE-ed |
selves (dat) |
out of (+gen) |
Syria (gen) |
Mesopotamia (gen) |
and |
out of (+gen) |
Syria (gen) |
and (indecl) |
and |
out of (+gen) |
chariot (indecl) |
chariots (nom|acc|voc) |
and |
horsemans (acc, nom|voc) |
| L14 |
1Krn_19_6 |
and |
view |
the |
son |
Ammōn |
since |
shame |
populace |
Dabid |
and |
send off/away |
Anan |
and |
the |
son |
Ammōn |
thousand |
silver piece |
the |
hire |
of himself |
from |
Syria |
Mesopotamia |
and |
and |
Syria |
Moocha |
and |
and |
Sōba |
chariot |
chariot |
cavalry |
horsemen |
| L15 |
1Krn_19_6 |
kaì |
eîdon |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
hóti |
ēᵢschýnthē |
laòs |
Dauid |
kaì |
apésteilen |
Anan |
kaì |
hoi |
hyioì |
Ammōn |
chília |
tálanta |
argyríou |
toû |
misthṓsasthai |
heautoîs |
ek |
Syrías |
Mesopotamías |
kaì |
ek |
Syrías |
Moocha |
kaì |
ek |
Sōba |
hármata |
kaì |
hippeîs |
| L16 |
1Krn_19_6 |
kai |
eidon |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
hoti |
ēschynthē |
laos |
Dauid |
kai |
apesteilen |
Anan |
kai |
hoi |
hyioi |
Ammōn |
chilia |
talanta |
argyriou |
tou |
misthōsasthai |
heautois |
ek |
Syrias |
Mesopotamias |
kai |
ek |
Syrias |
Moocha |
kai |
ek |
Sōba |
harmata |
kai |
hippeis |
| L17 |
1Krn_19_6 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1A_APN |
N2N_APN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
VA_AMN |
RD_DPM |
P |
N1A_GSF |
N1A_GSF |
C |
P |
N1A_GSF |
N_GSF |
C |
P |
N_GSF |
N3M_APN |
C |
N3V_APM |
| L18 |
1Krn_19_6 |
kai\ |
ei)=don |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
o(/ti |
E)|sCHu/nTE |
lao\s |
*dauid, |
kai\ |
a)pe/steilen |
*anan |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
CHi/lia |
ta/lanta |
a)rguri/ou |
tou= |
misTO/sasTai |
e(autoi=s |
e)k |
*suri/as |
*mesopotami/as |
kai\ |
e)k |
*suri/as |
*mooCHa |
kai\ |
e)k |
*sOba |
a(/rmata |
kai\ |
i(ppei=s |
| L19 |
1Krn_19_6 |
kai |
eidon |
hoi |
hyioi |
ammOn |
hoti |
EsCHynTE |
laos |
dauid, |
kai |
apesteilen |
anan |
kai |
hoi |
hyioi |
ammOn |
CHilia |
talanta |
argyriu |
tu |
misTOsasTai |
heautois |
ek |
syrias |
mesopotamias |
kai |
ek |
syrias |
mooCHa |
kai |
ek |
sOba |
harmata |
kai |
hippeis |
| L20 |
1Krn_19_6 |
1Krn_19_6_1 |
1Krn_19_6_2 |
1Krn_19_6_3 |
1Krn_19_6_4 |
1Krn_19_6_5 |
1Krn_19_6_6 |
1Krn_19_6_7 |
1Krn_19_6_8 |
1Krn_19_6_9 |
1Krn_19_6_10 |
1Krn_19_6_11 |
1Krn_19_6_12 |
1Krn_19_6_13 |
1Krn_19_6_14 |
1Krn_19_6_15 |
1Krn_19_6_16 |
1Krn_19_6_17 |
1Krn_19_6_18 |
1Krn_19_6_19 |
1Krn_19_6_20 |
1Krn_19_6_21 |
1Krn_19_6_22 |
1Krn_19_6_23 |
1Krn_19_6_24 |
1Krn_19_6_25 |
1Krn_19_6_26 |
1Krn_19_6_27 |
1Krn_19_6_28 |
1Krn_19_6_29 |
1Krn_19_6_30 |
1Krn_19_6_31 |
1Krn_19_6_32 |
1Krn_19_6_33 |
1Krn_19_6_34 |
1Krn_19_6_35 |
|
