Informacja
Bible Left

1Krn_19_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_19_6 1Krn_19_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_19_7 καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.
L02 1Krn_19_7 καὶ (G2532) ἐμισθώσαντο (G3409) ἑαυτοῖς (G1438) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Μωχα (L6605) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) κατέναντι (G2713) Μαιδαβα, (L6074) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) συνήχθησαν (G4863) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πολεμῆσαι. (G4170)
L03 1Krn_19_7 And they hired for themselves two and thirty thousand chariots, and the king of Maacha and his people; and they came and encamped before Medaba: and the children of Ammon assembled out of their cities, and came to fight. (1 Chronicles 19:7 Brenton)
L04 1Krn_19_7 I najęli sobie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Maaki z jego ludźmi, którzy przyszli i rozłożyli się obozem pod Medebą; zgromadzili się też i Ammonici ze swoich miast i przybyli, aby walczyć. (1 Krn 19:7 BT_4)
L05 1Krn_19_7 i najęli dla siebie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Moochy i jego lud; przyszli i rozbili obóz naprzeciw Maidaby, a synowie Ammona zgromadzili się ze swoich miast i przyszli do walki. (1Krn_19_7 tłum. AI)
L06 1Krn_19_7 i (G2532) najęli (G3409) dla siebie (G1438) trzydzieści (G5144) dwa (G1417) tysiące (G5505) rydwanów (G716) oraz (G2532) króla (G935) Moochy (L6605) i (G2532) jego (G846) lud (G2992); przyszli (G2064) i (G2532) rozbili obóz (G3924) naprzeciw (G2713) Maidaby (L6074), a (G2532) synowie (G5207) Ammona (L638) zgromadzili się (G4863) ze (G1537) swoich (G846) miast (G4172) i (G2532) (G2532) (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) walki (G4170). (1Krn_19_7 tłum. AI)
L07 1Krn_19_7 kai e-mi-(sTO)-sant-o he-au-(tois) (dy)-o kai tri-(a)-kont-a CHi-li-(a)-das harm-(a)-tOn kai ton ba-si-(le)-a (mO)-CHa kai ton la-(on) au-(tu) kai (ElT)-on kai pa-re-(ne)-ba-lon ka-(te)-nant-i (mai)-da-ba, kai hoi hyi-(oi) (am)-mOn sy-(nECHT)-E-san ek tOn (po)-le-On au-(tOn) kai (ElT)-on eis to po-le-(mE)-sai.
L08 1Krn_19_7 καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι.
L09 1Krn_19_7 καί μισθόω ἑαυτοῦ δύο καί τριάκοντα χιλιάς ἅρμα καί ὁ βασιλεύς Μωχα καί ὁ λαός αὐτός καί ἔρχομαι καί παρεμβάλλω κατέναντι Μαιδαβα καί ὁ υἱός Αμμων συνάγω ἐκ ὁ πόλις αὐτός καί ἔρχομαι εἰς ὁ πολεμέω
L10 1Krn_19_7 i najęli sobie dwa i trzydzieści tysięcy wozów i — króla Mochy i — lud jego i przyszli i rozbili obóz naprzeciw Medeby i — synowie Ammonu zebrali się z — miast swoich i przyszli do — walki
L11 1Krn_19_7 i, również wynająć, najmować; zawrzeć umowę siebie samego/samej; nawzajem dwa i, również trzydzieści tysiąc rydwan; wóz bojowy i, również — król; przywódca Maaka / Mōcha (imię własne) i, również — lud, naród on, ona, ono i, również przyjść, przybyć i, również z wyjątkiem, poza naprzeciw, naprzeciwko Maidaba i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) gromadzić, zbierać; ugościć z, spośród, od — miasto; mieszkańcy on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na — walczyć; toczyć wojnę
L12 1Krn_19_7 (G2532) (G3409) (G1438) (G1417) (G2532) (G5144) (G5505) (G716) (G2532) (G3588) (G935) (L6605) (G2532) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G2064) (G2532) (G3924) (G2713) (L6074) (G2532) (G3588) (G5207) (L638) (G4863) (G1537) (G3588) (G4172) (G846) (G2532) (G2064) (G1519) (G3588) (G4170)
L13 1Krn_19_7 and they-were-HIRE-ed selves (dat) two (nom, acc, gen) and thirty kilos (acc) chariots (gen) and the (acc) king (acc) Mōcha (indecl) and the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed opposite/in the presence of (+gen) Maidaba (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) sands (gen) they-were-GATHER TOGETHER-ed out of (+gen) the (gen) cities (gen) them/same (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) the (nom|acc) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
L14 1Krn_19_7 and hire of himself two and thirty thousand chariot and the monarch Mōcha and the populace he and come and insert against opposite Maidaba and the son Ammōn gather from the city he and come into the battle
L15 1Krn_19_7 kaì emisthṓsanto heautoîs dýo kaì triákonta chiliádas harmátōn kaì tòn basiléa Mōcha kaì tòn laòn autoû kaì êlthon kaì parenébalon katénanti Maidaba kaì hoi hyioì Ammōn synḗchthēsan ek tôn póleōn autôn kaì êlthon eis tò polemêsai
L16 1Krn_19_7 kai emisthōsanto heautois dyo kai triakonta chiliadas harmatōn kai ton basilea Mōcha kai ton laon autou kai ēlthon kai parenebalon katenanti Maidaba kai hoi hyioi Ammōn synēchthēsan ek tōn poleōn autōn kai ēlthon eis to polemēsai
L17 1Krn_19_7 C VAI_AMI3P RD_DPM M C M N3D_APF N3M_GPN C RA_ASM N3V_ASM N_GSF C RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3P C VBI_AAI3P D N_GSF C RA_NPM N2_NPM N_GSM VQI_API3P P RA_GPF N3I_GPF RD_GPM C VBI_AAI3P P RA_ASN VA_AAN
L18 1Krn_19_7 kai\ e)misTO/santo e(autoi=s du/o kai\ tria/konta CHilia/das a(rma/tOn kai\ to\n basile/a *mOCHa kai\ to\n lao\n au)tou= kai\ E)=lTon kai\ parene/balon kate/nanti *maidaba, kai\ oi( ui(oi\ *ammOn sunE/CHTEsan e)k tO=n po/leOn au)tO=n kai\ E)=lTon ei)s to\ polemE=sai.
L19 1Krn_19_7 kai emisTOsanto heautois dyo kai triakonta CHiliadas harmatOn kai ton basilea mOCHa kai ton laon autu kai ElTon kai parenebalon katenanti maidaba, kai hoi hyioi ammOn synECHTEsan ek tOn poleOn autOn kai ElTon eis to polemEsai.
L20 1Krn_19_7 1Krn_19_7_1 1Krn_19_7_2 1Krn_19_7_3 1Krn_19_7_4 1Krn_19_7_5 1Krn_19_7_6 1Krn_19_7_7 1Krn_19_7_8 1Krn_19_7_9 1Krn_19_7_10 1Krn_19_7_11 1Krn_19_7_12 1Krn_19_7_13 1Krn_19_7_14 1Krn_19_7_15 1Krn_19_7_16 1Krn_19_7_17 1Krn_19_7_18 1Krn_19_7_19 1Krn_19_7_20 1Krn_19_7_21 1Krn_19_7_22 1Krn_19_7_23 1Krn_19_7_24 1Krn_19_7_25 1Krn_19_7_26 1Krn_19_7_27 1Krn_19_7_28 1Krn_19_7_29 1Krn_19_7_30 1Krn_19_7_31 1Krn_19_7_32 1Krn_19_7_33 1Krn_19_7_34 1Krn_19_7_35 1Krn_19_7_36