| L01 |
1Krn_19_7 |
καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα, καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι. |
| L02 |
1Krn_19_7 |
καὶ (G2532) ἐμισθώσαντο (G3409) ἑαυτοῖς (G1438) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδας (G5505) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Μωχα (L6605) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) κατέναντι (G2713) Μαιδαβα, (L6074) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Αμμων (L638) συνήχθησαν (G4863) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πολεμῆσαι. (G4170) |
| L03 |
1Krn_19_7 |
And they hired for themselves two and thirty thousand chariots, and the king of Maacha and his people; and they came and encamped before Medaba: and the children of Ammon assembled out of their cities, and came to fight. (1 Chronicles 19:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_7 |
I najęli sobie trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Maaki z jego ludźmi, którzy przyszli i rozłożyli się obozem pod Medebą; zgromadzili się też i Ammonici ze swoich miast i przybyli, aby walczyć. (1 Krn 19:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_7 |
καὶ |
ἐμισθώσαντο |
ἑαυτοῖς |
δύο |
καὶ |
τριάκοντα |
χιλιάδας |
ἁρμάτων |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
Μωχα |
καὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἦλθον |
καὶ |
παρενέβαλον |
κατέναντι |
Μαιδαβα, |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Αμμων |
συνήχθησαν |
ἐκ |
τῶν |
πόλεων |
αὐτῶν |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὸ |
πολεμῆσαι. |
| L06 |
1Krn_19_7 |
καί |
μισθόω |
ἑαυτοῦ |
δύο |
καί |
τριάκοντα |
χιλιάς |
ἅρμα |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
Μωχα |
καί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
παρεμβάλλω |
κατέναντι |
Μαιδαβα |
καί |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
συνάγω |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πολεμέω |
| L07 |
1Krn_19_7 |
i, również |
wynająć, najmować; zawrzeć umowę |
siebie samego/samej; nawzajem |
dwa |
i, również |
trzydzieści |
tysiąc |
rydwan; wóz bojowy |
i, również |
— |
król; przywódca |
Maaka / Mōcha (imię własne) |
i, również |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
naprzeciw, naprzeciwko |
Maidaba |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
| L08 |
1Krn_19_7 |
(G2532) |
(G3409) |
(G1438) |
(G1417) |
(G2532) |
(G5144) |
(G5505) |
(G716) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(L6605) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3924) |
(G2713) |
(L6074) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G4863) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4170) |
| L09 |
1Krn_19_7 |
kai\ |
e)misTO/santo |
e(autoi=s |
du/o |
kai\ |
tria/konta |
CHilia/das |
a(rma/tOn |
kai\ |
to\n |
basile/a |
*mOCHa |
kai\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
E)=lTon |
kai\ |
parene/balon |
kate/nanti |
*maidaba, |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*ammOn |
sunE/CHTEsan |
e)k |
tO=n |
po/leOn |
au)tO=n |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
to\ |
polemE=sai. |
| L10 |
1Krn_19_7 |
kai |
emisTOsanto |
heautois |
dyo |
kai |
triakonta |
CHiliadas |
harmatOn |
kai |
ton |
basilea |
mOCHa |
kai |
ton |
laon |
autu |
kai |
ElTon |
kai |
parenebalon |
katenanti |
maidaba, |
kai |
hoi |
hyioi |
ammOn |
synECHTEsan |
ek |
tOn |
poleOn |
autOn |
kai |
ElTon |
eis |
to |
polemEsai. |
| L11 |
1Krn_19_7 |
C |
VAI_AMI3P |
RD_DPM |
M |
C |
M |
N3D_APF |
N3M_GPN |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
N_GSF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3P |
D |
N_GSF |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VQI_API3P |
P |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
| L12 |
1Krn_19_7 |
and |
they-were-HIRE-ed |
selves (dat) |
two (nom, acc, gen) |
and |
thirty |
kilos (acc) |
chariots (gen) |
and |
the (acc) |
king (acc) |
|
and |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
opposite/in the presence of (+gen) |
|
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
sands (gen) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
cities (gen) |
them/same (gen) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) |
| L13 |
1Krn_19_7 |
and |
hire |
of himself |
two |
and |
thirty |
thousand |
chariot |
and |
the |
monarch |
Mōcha |
and |
the |
populace |
he |
and |
come |
and |
insert against |
opposite |
Maidaba |
and |
the |
son |
Ammōn |
gather |
from |
the |
city |
he |
and |
come |
into |
the |
battle |
| L14 |
1Krn_19_7 |
1Krn_19_7_1 |
1Krn_19_7_2 |
1Krn_19_7_3 |
1Krn_19_7_4 |
1Krn_19_7_5 |
1Krn_19_7_6 |
1Krn_19_7_7 |
1Krn_19_7_8 |
1Krn_19_7_9 |
1Krn_19_7_10 |
1Krn_19_7_11 |
1Krn_19_7_12 |
1Krn_19_7_13 |
1Krn_19_7_14 |
1Krn_19_7_15 |
1Krn_19_7_16 |
1Krn_19_7_17 |
1Krn_19_7_18 |
1Krn_19_7_19 |
1Krn_19_7_20 |
1Krn_19_7_21 |
1Krn_19_7_22 |
1Krn_19_7_23 |
1Krn_19_7_24 |
1Krn_19_7_25 |
1Krn_19_7_26 |
1Krn_19_7_27 |
1Krn_19_7_28 |
1Krn_19_7_29 |
1Krn_19_7_30 |
1Krn_19_7_31 |
1Krn_19_7_32 |
1Krn_19_7_33 |
1Krn_19_7_34 |
1Krn_19_7_35 |
1Krn_19_7_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
