| L01 |
1Krn_19_8 |
καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν. |
| L02 |
1Krn_19_8 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) τὸν (G3588) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) στρατιὰν (G4756) τῶν (G3588) δυνατῶν. (G1415) |
| L03 |
1Krn_19_8 |
And David heard, and sent Joab and all the host of mighty men. (1 Chronicles 19:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_19_8 |
A usłyszawszy o tym Dawid wyprawił Joaba wraz z całym wojskiem - ludźmi walecznymi. (1 Krn 19:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_19_8 |
A Dawid usłyszał i posłał Joaba oraz całe wojsko mocarzy. (1Krn_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_19_8 |
A (G2532) Dawid (G1138) usłyszał (G191) i (G2532) posłał (G649) Joaba (L5029) oraz (G2532) całe (G3956) wojsko (G4756) mocarzy (G1415). (1Krn_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_19_8 |
kai |
(E)-ku-sen |
(dau)-id |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ton |
(i)-O-ab |
kai |
(pa)-san |
tEn |
stra-ti-(an) |
tOn |
dy-na-(tOn). |
| L08 |
1Krn_19_8 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Δαυιδ |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
τὸν |
Ιωαβ |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
στρατιὰν |
τῶν |
δυνατῶν. |
| L09 |
1Krn_19_8 |
καί |
ἀκούω |
Δαβίδ |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
Ιωαβ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στρατία |
ὁ |
δυνατός |
| L10 |
1Krn_19_8 |
i |
usłyszał |
Dawid |
i |
wysłał |
— |
Joaba |
i |
całe |
— |
wojsko |
— |
dzielnych |
| L11 |
1Krn_19_8 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Dawid – król Izraela |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
Ioab |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wojsko, zastęp |
— |
zdolny, silny, potężny |
| L12 |
1Krn_19_8 |
(G2532) |
(G191) |
(G1138) |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(L5029) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4756) |
(G3588) |
(G1415) |
| L13 |
1Krn_19_8 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
David (indecl) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (acc) |
Iōab (indecl) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
army (acc) |
the (gen) |
capable ([Adj] gen); while BE-ing-EFFECTIVE (nom) |
| L14 |
1Krn_19_8 |
and |
hear |
Dabid |
and |
send off/away |
the |
Iōab |
and |
all |
the |
army |
the |
possible |
| L15 |
1Krn_19_8 |
kaì |
ḗkousen |
Dauid |
kaì |
apésteilen |
tòn |
Iōab |
kaì |
pâsan |
tḕn |
stratiàn |
tôn |
dynatôn |
| L16 |
1Krn_19_8 |
kai |
ēkousen |
Dauid |
kai |
apesteilen |
ton |
Iōab |
kai |
pasan |
tēn |
stratian |
tōn |
dynatōn |
| L17 |
1Krn_19_8 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
A1_GPM |
| L18 |
1Krn_19_8 |
kai\ |
E)/kousen |
*dauid |
kai\ |
a)pe/steilen |
to\n |
*iOab |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
stratia\n |
tO=n |
dunatO=n. |
| L19 |
1Krn_19_8 |
kai |
Ekusen |
dauid |
kai |
apesteilen |
ton |
iOab |
kai |
pasan |
tEn |
stratian |
tOn |
dynatOn. |
| L20 |
1Krn_19_8 |
1Krn_19_8_1 |
1Krn_19_8_2 |
1Krn_19_8_3 |
1Krn_19_8_4 |
1Krn_19_8_5 |
1Krn_19_8_6 |
1Krn_19_8_7 |
1Krn_19_8_8 |
1Krn_19_8_9 |
1Krn_19_8_10 |
1Krn_19_8_11 |
1Krn_19_8_12 |
1Krn_19_8_13 |
|
