| L01 |
1Krn_21_1 |
καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_21_1 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) διάβολος (G1228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπέσεισεν (L3777) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) ἀριθμῆσαι (G705) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_21_1 |
And the devil stood up against Israel, and moved David to number Israel. (1 Chronicles 21:1 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_1 |
Powstał szatan przeciwko Izraelowi i pobudził Dawida, żeby policzył Izraela. (1 Krn 21:1 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_1 |
I oszczerca stanął przeciw Izraelowi i pobudził Dawida, aby policzył Izraela. (1Krn_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_1 |
I (G2532) oszczerca (G1228) stanął (G2476) przeciw (G1722) Izraelowi (G2474) i (G2532) pobudził (L3777) Dawida (G1138), aby (G3588) policzył (G705) Izraela (G2474). (1Krn_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_1 |
kai |
(e)-stE |
di-(a)-bo-los |
en |
tO |
isr-a-(El) |
kai |
e-(pe)-sei-sen |
ton |
(dau)-id |
tu |
a-ri-(TmE)-sai |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_21_1 |
Καὶ |
ἔστη |
διάβολος |
ἐν |
τῷ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπέσεισεν |
τὸν |
Δαυιδ |
τοῦ |
ἀριθμῆσαι |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_21_1 |
καί |
ἵστημι |
διάβολος |
ἐν |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐπισείω |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
ἀριθμέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_21_1 |
i |
stanął |
diabeł |
przeciw |
— |
Izraelowi |
i |
pobudził |
— |
Dawida |
do |
policzenia |
— |
Izraela |
| L11 |
1Krn_21_1 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
skłonny do oszczerstw, potwarca; fałszywy oskarżyciel |
w, wewnątrz |
— |
Izrael |
i, również |
potrząśnij w |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
liczyć |
— |
Izrael |
| L12 |
1Krn_21_1 |
(G2532) |
(G2476) |
(G1228) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(L3777) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G705) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_21_1 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
diabolical ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-shake at-ed |
the (acc) |
David (indecl) |
the (gen) |
to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_21_1 |
and |
stand |
devilish |
in |
the |
Israel |
and |
shake at |
the |
Dabid |
the |
number |
the |
Israel |
| L15 |
1Krn_21_1 |
kaì |
éstē |
diábolos |
en |
tôᵢ |
Israēl |
kaì |
epéseisen |
tòn |
Dauid |
toû |
arithmêsai |
tòn |
Israēl |
| L16 |
1Krn_21_1 |
kai |
estē |
diabolos |
en |
tō |
Israēl |
kai |
epeseisen |
ton |
Dauid |
tou |
arithmēsai |
ton |
Israēl |
| L17 |
1Krn_21_1 |
C |
VHI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_21_1 |
*kai\ |
e)/stE |
dia/bolos |
e)n |
tO=| |
*israEl |
kai\ |
e)pe/seisen |
to\n |
*dauid |
tou= |
a)riTmE=sai |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_21_1 |
kai |
estE |
diabolos |
en |
tO |
israEl |
kai |
epeseisen |
ton |
dauid |
tu |
ariTmEsai |
ton |
israEl. |
| L20 |
1Krn_21_1 |
1Krn_21_1_1 |
1Krn_21_1_2 |
1Krn_21_1_3 |
1Krn_21_1_4 |
1Krn_21_1_5 |
1Krn_21_1_6 |
1Krn_21_1_7 |
1Krn_21_1_8 |
1Krn_21_1_9 |
1Krn_21_1_10 |
1Krn_21_1_11 |
1Krn_21_1_12 |
1Krn_21_1_13 |
1Krn_21_1_14 |
|
