Informacja
Bible Left

1Krn_21_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_1 1Krn_21_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_2 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως Πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
L02 1Krn_21_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωαβ (L5029) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Πορεύθητε (G4198) ἀριθμήσατε (G705) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) Βηρσαβεε (L2010) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Δαν (L2438) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) γνώσομαι (G1097) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) αὐτῶν. (G846)
L03 1Krn_21_2 And king David said to Joab and to the captains of the forces, Go, number Israel from Bersabee even to Dan, and bring me the account, and I shall know their number. (1 Chronicles 21:2 Brenton)
L04 1Krn_21_2 Rzekł więc Dawid do Joaba i do książąt ludu: «Idźcie, a policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan i donieście mi, abym znał ich liczbę». (1 Krn 21:2 BT_4)
L05 1Krn_21_2 I król Dawid powiedział do Joaba i do zwierzchników wojska: „Idźcie, policzcie Izraela od Bersabee aż do Dan, i przynieście mi wynik, abym poznał ich liczbę”. (1Krn_21_2 tłum. AI)
L06 1Krn_21_2 I (G2532) król (G935) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Joaba (L5029) i (G2532) do (G4314) zwierzchników (G758) wojska (G1411): „Idźcie (G4198), policzcie (G705) Izraela (G2474) od (G575) Bersabee (L2010) aż do (G2193) (G4314) Dan (L2438), i (G2532) (G2532) (G2532) przynieście (G5342) mi (G3165) wynik, abym poznał (G1097) ich (G846) liczbę (G706)”. (1Krn_21_2 tłum. AI)
L07 1Krn_21_2 kai (ei)-pen ho ba-si-(leus) (dau)-id pros (i)-O-ab kai pros tus (ar)-CHont-as tEs dy-(na)-me-Os po-(reu)-TE-te a-ri-(TmE)-sa-te ton isr-a-(El) a-(po) (bErs)-a-be-e kai (he)-Os dan kai e-(nenk)-a-te pros me, kai (gnO)-so-mai ton a-ri-(Tmon) au-(tOn).
L08 1Krn_21_2 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως Πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.
L09 1Krn_21_2 καί ἔπω ὁ βασιλεύς Δαβίδ πρός Ιωαβ καί πρός ὁ ἄρχων ὁ δύναμις πορεύομαι ἀριθμέω ὁ Ἰσραήλ ἀπό Βηρσαβεε καί ἕως Δαν καί φέρω πρός μέ καί γινώσκω ὁ ἀριθμός αὐτός
L10 1Krn_21_2 i powiedział — król Dawid do Joaba i do — przywódców — wojska idźcie policzcie — Izraela od Bersabee i aż do Dan i przynieście do mnie i poznam — liczbę ich
L11 1Krn_21_2 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok Ioab i, również do, ku' dla; przy, obok — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna iść, podążać; odejść liczyć — Izrael z, od, przez Bersabee i, również dopóki; aż do; tak długo, jak Dan (imię własne / pokolenie Dana) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również poznawać, rozumieć — konkretna liczba, suma on, ona, ono
L12 1Krn_21_2 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1138) (G4314) (L5029) (G2532) (G4314) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (G4198) (G705) (G3588) (G2474) (G575) (L2010) (G2532) (G2193) (L2438) (G2532) (G5342) (G4314) (G3165) (G2532) (G1097) (G3588) (G706) (G846)
L13 1Krn_21_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) king (nom) David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Iōab (indecl) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) ability (gen) be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed do-COUNT-you(pl)! the (acc) Israel (indecl) away from (+gen) Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Dan and do-BRING-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and I-will-be-KNOW-ed the (acc) number (acc) them/same (gen)
L14 1Krn_21_2 and say the monarch Dabid to Iōab and to the ruling the power travel number the Israel from Bērsabee and till Dan and carry to me and know the number he
L15 1Krn_21_2 kaì eîpen ho basileùs Dauid pròs Iōab kaì pròs toùs árchontas tês dynámeōs poreúthēte arithmḗsate tòn Israēl apò Bērsabee kaì héōs Dan kaì enégkate prós me kaì gnṓsomai tòn arithmòn autôn
L16 1Krn_21_2 kai eipen ho basileus Dauid pros Iōab kai pros tous archontas tēs dynameōs poreuthēte arithmēsate ton Israēl apo Bērsabee kai heōs Dan kai enegkate pros me kai gnōsomai ton arithmon autōn
L17 1Krn_21_2 C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM P N_ASM C P RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF VA_AAD2P VA_AAD2P RA_ASM N_ASM P N_GSF C P N_GSM C VAI_AAD2P P RP_AS C VF_FMI1S RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 1Krn_21_2 kai\ ei)=pen o( basileu\s *dauid pro\s *iOab kai\ pro\s tou\s a)/rCHontas tE=s duna/meOs *poreu/TEte a)riTmE/sate to\n *israEl a)po\ *bErsabee kai\ e(/Os *dan kai\ e)ne/gkate pro/s me, kai\ gnO/somai to\n a)riTmo\n au)tO=n.
L19 1Krn_21_2 kai eipen ho basileus dauid pros iOab kai pros tus arCHontas tEs dynameOs poreuTEte ariTmEsate ton israEl apo bErsabee kai heOs dan kai enenkate pros me, kai gnOsomai ton ariTmon autOn.
L20 1Krn_21_2 1Krn_21_2_1 1Krn_21_2_2 1Krn_21_2_3 1Krn_21_2_4 1Krn_21_2_5 1Krn_21_2_6 1Krn_21_2_7 1Krn_21_2_8 1Krn_21_2_9 1Krn_21_2_10 1Krn_21_2_11 1Krn_21_2_12 1Krn_21_2_13 1Krn_21_2_14 1Krn_21_2_15 1Krn_21_2_16 1Krn_21_2_17 1Krn_21_2_18 1Krn_21_2_19 1Krn_21_2_20 1Krn_21_2_21 1Krn_21_2_22 1Krn_21_2_23 1Krn_21_2_24 1Krn_21_2_25 1Krn_21_2_26 1Krn_21_2_27 1Krn_21_2_28 1Krn_21_2_29 1Krn_21_2_30 1Krn_21_2_31