| L01 |
1Krn_21_10 |
Πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Οὕτως λέγει κύριος Τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι. |
| L02 |
1Krn_21_10 |
Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) λάλησον (G2980) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) λέγων (G3004) Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Τρία (G5140) αἴρω (G142) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἔκλεξαι (G1586) σεαυτῷ (G4572) ἓν (G1520) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σοι. (G4671) |
| L03 |
1Krn_21_10 |
Go and speak to David, saying, Thus saith the Lord, I bring three things upon thee: choose one of them for thyself, and I will do it to thee. (1 Chronicles 21:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_10 |
«Idź i oświadcz Dawidowi te słowa: To mówi Pan: Przedkładam ci trzy rzeczy, wybierz sobie jedną z nich, a spełnię ci ją». (1 Krn 21:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_10 |
„Idź i przemów do Dawida, mówiąc: Tak mówi Pan: Podnoszę przeciw tobie trzy rzeczy; wybierz sobie jedną z nich, a uczynię ci ją”. (1Krn_21_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_10 |
„Idź (G4198) i (G2532) przemów (G2980) do (G4314) Dawida (G1138), mówiąc (G3004): Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): Podnoszę (G142) przeciw tobie (G4671) trzy (G5140) rzeczy; wybierz (G1586) sobie (G4572) jedną (G1520) z (G1909) (G1537) nich (G846), a (G2532) uczynię (G4160) ci (G4571) ją (G1473)”. (1Krn_21_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_10 |
po-(reu)-u |
kai |
(la)-lE-son |
pros |
(dau)-id |
(le)-gOn |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(tri)-a |
(ai)-rO |
e-(gO) |
e-(pi) |
se, |
(e)-kle-Ksai |
se-au-(tO) |
hen |
eKs |
au-(tOn) |
kai |
poi-(E)-sO |
soi. |
| L08 |
1Krn_21_10 |
Πορεύου |
καὶ |
λάλησον |
πρὸς |
Δαυιδ |
λέγων |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
Τρία |
αἴρω |
ἐγὼ |
ἐπὶ |
σέ, |
ἔκλεξαι |
σεαυτῷ |
ἓν |
ἐξ |
αὐτῶν |
καὶ |
ποιήσω |
σοι. |
| L09 |
1Krn_21_10 |
πορεύομαι |
καί |
λαλέω |
πρός |
Δαβίδ |
λέγω |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
τρεῖς |
αἴρω |
ἐγώ |
ἐπί |
σέ |
ἐκλέγω |
σεαυτοῦ |
εἷς |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
σοί |
| L10 |
1Krn_21_10 |
idź |
i |
powiedz |
do |
Dawida |
mówiąc |
tak |
mówi |
Pan |
trzy |
przedkładam |
Ja |
przed |
tobą |
wybierz |
sobie |
jedno |
z |
nich |
i |
uczynię |
tobie |
| L11 |
1Krn_21_10 |
iść, podążać; odejść |
i, również |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
mówić, powiedzieć |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
trzy |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
ja; mnie, mną, mój |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
wybierać |
siebie samego |
jeden |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
tobie |
| L12 |
1Krn_21_10 |
(G4198) |
(G2532) |
(G2980) |
(G4314) |
(G1138) |
(G3004) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G5140) |
(G142) |
(G1473) |
(G1909) |
(G4571) |
(G1586) |
(G4572) |
(G1520) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4671) |
| L13 |
1Krn_21_10 |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
three (nom|acc) |
I-am-LIFT/PICK-ing-UP, I-should-be-LIFT/PICK-ing-UP; I-am-CHOOSE-ing, I-should-be-CHOOSE-ing |
I (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-SELECT, be-you(sg)-SELECT-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT (opt) |
yourself (dat) |
one (nom|acc) |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
1Krn_21_10 |
travel |
and |
talk |
to |
Dabid |
tell |
so |
tell |
lord |
three |
lift |
I |
in |
you |
select |
of yourself |
one |
from |
he |
and |
do |
you |
| L15 |
1Krn_21_10 |
poreúou |
kaì |
lálēson |
pròs |
Dauid |
légōn |
hoútōs |
légei |
kýrios |
tría |
aírō |
egṑ |
epì |
sé |
éklexai |
seautôᵢ |
hèn |
ex |
autôn |
kaì |
poiḗsō |
soi |
| L16 |
1Krn_21_10 |
poreuou |
kai |
lalēson |
pros |
Dauid |
legōn |
houtōs |
legei |
kyrios |
tria |
airō |
egō |
epi |
se |
eklexai |
seautō |
hen |
ex |
autōn |
kai |
poiēsō |
soi |
| L17 |
1Krn_21_10 |
V1_PAD2S |
C |
VA_AAD2S |
P |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
A3_APN |
V1_PAI1S |
RP_NS |
P |
RP_AS |
VA_AMD2S |
RD_DSM |
A3_ASN |
P |
RD_GPM |
C |
VA_AAS1S |
RP_DS |
| L18 |
1Krn_21_10 |
*poreu/ou |
kai\ |
la/lEson |
pro\s |
*dauid |
le/gOn |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
*tri/a |
ai)/rO |
e)gO\ |
e)pi\ |
se/, |
e)/kleXai |
seautO=| |
e(\n |
e)X |
au)tO=n |
kai\ |
poiE/sO |
soi. |
| L19 |
1Krn_21_10 |
poreuu |
kai |
lalEson |
pros |
dauid |
legOn |
hutOs |
legei |
kyrios |
tria |
airO |
egO |
epi |
se, |
ekleXai |
seautO |
hen |
eX |
autOn |
kai |
poiEsO |
soi. |
| L20 |
1Krn_21_10 |
1Krn_21_10_1 |
1Krn_21_10_2 |
1Krn_21_10_3 |
1Krn_21_10_4 |
1Krn_21_10_5 |
1Krn_21_10_6 |
1Krn_21_10_7 |
1Krn_21_10_8 |
1Krn_21_10_9 |
1Krn_21_10_10 |
1Krn_21_10_11 |
1Krn_21_10_12 |
1Krn_21_10_13 |
1Krn_21_10_14 |
1Krn_21_10_15 |
1Krn_21_10_16 |
1Krn_21_10_17 |
1Krn_21_10_18 |
1Krn_21_10_19 |
1Krn_21_10_20 |
1Krn_21_10_21 |
1Krn_21_10_22 |
|
