| L01 |
1Krn_21_11 |
καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος Ἔκλεξαι σεαυτῷ |
| L02 |
1Krn_21_11 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Γαδ (G1045) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἔκλεξαι (G1586) σεαυτῷ (G4572) |
| L03 |
1Krn_21_11 |
And Gad came to David, and said to him, Thus saith the Lord, Choose for thyself, (1 Chronicles 21:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_11 |
Gad przyszedł do Dawida i rzekł do niego: «To mówi Pan: Wybierz sobie: (1 Krn 21:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_11 |
I Gad przyszedł do Dawida i powiedział mu: „Tak mówi Pan: Wybierz sobie: (1Krn_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_11 |
I (G2532) Gad (G1045) przyszedł (G2064) do (G4314) Dawida (G1138) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): Wybierz (G1586) sobie (G4572): (1Krn_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_11 |
kai |
(ElT)-en |
gad |
pros |
(dau)-id |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
(e)-kle-Ksai |
se-au-(tO) |
| L08 |
1Krn_21_11 |
καὶ |
ἦλθεν |
Γαδ |
πρὸς |
Δαυιδ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Οὕτως |
λέγει |
κύριος |
Ἔκλεξαι |
σεαυτῷ |
| L09 |
1Krn_21_11 |
καί |
ἔρχομαι |
Γάδ |
πρός |
Δαβίδ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ἐκλέγω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
1Krn_21_11 |
i |
przyszedł |
Gad |
do |
Dawida |
i |
powiedział |
mu |
tak |
mówi |
Pan |
wybierz |
sobie |
| L11 |
1Krn_21_11 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Gad |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wybierać |
siebie samego |
| L12 |
1Krn_21_11 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1045) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1586) |
(G4572) |
| L13 |
1Krn_21_11 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Gad (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-SELECT, be-you(sg)-SELECT-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT (opt) |
yourself (dat) |
| L14 |
1Krn_21_11 |
and |
come |
Gad |
to |
Dabid |
and |
say |
he |
so |
tell |
lord |
select |
of yourself |
| L15 |
1Krn_21_11 |
kaì |
êlthen |
Gad |
pròs |
Dauid |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
hoútōs |
légei |
kýrios |
éklexai |
seautôᵢ |
| L16 |
1Krn_21_11 |
kai |
ēlthen |
Gad |
pros |
Dauid |
kai |
eipen |
autō |
houtōs |
legei |
kyrios |
eklexai |
seautō |
| L17 |
1Krn_21_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
VA_AMD2S |
RD_DSM |
| L18 |
1Krn_21_11 |
kai\ |
E)=lTen |
*gad |
pro\s |
*dauid |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
*)/ekleXai |
seautO=| |
| L19 |
1Krn_21_11 |
kai |
ElTen |
gad |
pros |
dauid |
kai |
eipen |
autO |
hutOs |
legei |
kyrios |
ekleXai |
seautO |
| L20 |
1Krn_21_11 |
1Krn_21_11_1 |
1Krn_21_11_2 |
1Krn_21_11_3 |
1Krn_21_11_4 |
1Krn_21_11_5 |
1Krn_21_11_6 |
1Krn_21_11_7 |
1Krn_21_11_8 |
1Krn_21_11_9 |
1Krn_21_11_10 |
1Krn_21_11_11 |
1Krn_21_11_12 |
1Krn_21_11_13 |
|
