| L01 |
1Krn_21_18 |
καὶ ἄγγελος κυρίου εἶπεν τῷ Γαδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυιδ ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου. |
| L02 |
1Krn_21_18 |
καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Γαδ (G1045) τοῦ (G3588) εἰπεῖν (G2036) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) ἵνα (G2443) ἀναβῇ (G305) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) ἅλῳ (G257) Ορνα (L7057) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου. (L4738) |
| L03 |
1Krn_21_18 |
And the angel of the Lord told Gad to tell David, that he should go up to erect and altar to the Lord, in the threshing-floor of Orna the Jebusite. (1 Chronicles 21:18 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_18 |
Wtedy Anioł Pański rzekł do Gada, aby oznajmił Dawidowi, że Dawid powinien iść i wznieść ołtarz Panu na klepisku Ornana Jebusyty. (1 Krn 21:18 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_18 |
I anioł Pana powiedział Gadowi, aby powiedział Dawidowi, żeby wstąpił i postawił ołtarz Panu na klepisku Orny Jebusyty. (1Krn_21_18 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_18 |
I (G2532) anioł (G32) Pana (G2962) powiedział (G2036) Gadowi (G1045), aby (G2443) powiedział (G2036) Dawidowi (G1138), żeby wstąpił (G305) i postawił (G2476) ołtarz (G2379) Panu (G2962) na (G4314) (G1722) klepisku (G257) Orny (L7057) Jebusyty (L4738). (1Krn_21_18 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_18 |
kai |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
(ei)-pen |
tO |
gad |
tu |
ei-(pein) |
pros |
(dau)-id |
(hi)-na |
a-na-(bE) |
tu |
(stE)-sai |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
(ha)-lO |
(orn)-a |
tu |
i-e-bu-(sai)-u. |
| L08 |
1Krn_21_18 |
καὶ |
ἄγγελος |
κυρίου |
εἶπεν |
τῷ |
Γαδ |
τοῦ |
εἰπεῖν |
πρὸς |
Δαυιδ |
ἵνα |
ἀναβῇ |
τοῦ |
στῆσαι |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
ἅλῳ |
Ορνα |
τοῦ |
Ιεβουσαίου. |
| L09 |
1Krn_21_18 |
καί |
ἄγγελος |
κύριος |
ἔπω |
ὁ |
Γάδ |
ὁ |
ἔπω |
πρός |
Δαβίδ |
ἵνα |
ἀναβαίνω |
ὁ |
ἵστημι |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ἅλων |
Ορνα |
ὁ |
Ιεβουσαῖος |
| L10 |
1Krn_21_18 |
i |
anioł |
Pana |
powiedział |
— |
Gadowi |
— |
powiedzieć |
do |
Dawida |
aby |
wszedł |
— |
postawić |
ołtarz |
— |
Panu |
na |
klepisku |
Orny |
— |
Jebusyty |
| L11 |
1Krn_21_18 |
i, również |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
powiedzieć, zapytać |
— |
Gad |
— |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
aby |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
postawić; stać, trwać |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
klepisko |
Orna |
— |
Jebusyta |
| L12 |
1Krn_21_18 |
(G2532) |
(G32) |
(G2962) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1045) |
(G3588) |
(G2036) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2443) |
(G305) |
(G3588) |
(G2476) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G257) |
(L7057) |
(G3588) |
(L4738) |
| L13 |
1Krn_21_18 |
and |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Gad (indecl) |
the (gen) |
to-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-ASCEND |
the (gen) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH |
Orna (indecl) |
the (gen) |
Jebusite |
| L14 |
1Krn_21_18 |
and |
messenger |
lord |
say |
the |
Gad |
the |
say |
to |
Dabid |
so |
step up |
the |
stand |
altar |
the |
lord |
in |
threshing floor |
Orna |
the |
Iebousaios |
| L15 |
1Krn_21_18 |
kaì |
ággelos |
kyríou |
eîpen |
tôᵢ |
Gad |
toû |
eipeîn |
pròs |
Dauid |
hína |
anabêᵢ |
toû |
stêsai |
thysiastḗrion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
hálōᵢ |
Orna |
toû |
Iebousaíou |
| L16 |
1Krn_21_18 |
kai |
aggelos |
kyriou |
eipen |
tō |
Gad |
tou |
eipein |
pros |
Dauid |
hina |
anabē |
tou |
stēsai |
thysiastērion |
tō |
kyriō |
en |
halō |
Orna |
tou |
Iebousaiou |
| L17 |
1Krn_21_18 |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_GSM |
VB_AAN |
P |
N_ASM |
C |
VZ_AAS3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N3_DS |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
1Krn_21_18 |
kai\ |
a)/ggelos |
kuri/ou |
ei)=pen |
tO=| |
*gad |
tou= |
ei)pei=n |
pro\s |
*dauid |
i(/na |
a)nabE=| |
tou= |
stE=sai |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
a(/lO| |
*orna |
tou= |
*iebousai/ou. |
| L19 |
1Krn_21_18 |
kai |
angelos |
kyriu |
eipen |
tO |
gad |
tu |
eipein |
pros |
dauid |
hina |
anabE |
tu |
stEsai |
TysiastErion |
tO |
kyriO |
en |
halO |
orna |
tu |
iebusaiu. |
| L20 |
1Krn_21_18 |
1Krn_21_18_1 |
1Krn_21_18_2 |
1Krn_21_18_3 |
1Krn_21_18_4 |
1Krn_21_18_5 |
1Krn_21_18_6 |
1Krn_21_18_7 |
1Krn_21_18_8 |
1Krn_21_18_9 |
1Krn_21_18_10 |
1Krn_21_18_11 |
1Krn_21_18_12 |
1Krn_21_18_13 |
1Krn_21_18_14 |
1Krn_21_18_15 |
1Krn_21_18_16 |
1Krn_21_18_17 |
1Krn_21_18_18 |
1Krn_21_18_19 |
1Krn_21_18_20 |
1Krn_21_18_21 |
1Krn_21_18_22 |
|
