Informacja
Bible Left

1Krn_21_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_16 1Krn_21_18

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_17 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, κύριε.
L02 1Krn_21_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Οὐκ (G3756) ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) τοῦ (G3588) ἀριθμῆσαι (G705) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ; (G2992) καὶ (G2532) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) ἁμαρτών, (G264) κακοποιῶν (G2554) ἐκακοποίησα· (G2554) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) τί (G5101) ἐποίησαν; (G4160) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) εἰς (G1519) ἀπώλειαν, (G684) κύριε. (G2962)
L03 1Krn_21_17 And David said to God, Was it not I that gave orders to number the people? and I am the guilty one; I have greatly sinned: but these sheep, what have they done? O Lord God, let thy hand be upon me, and upon my father's house, and not on thy people for destruction, O Lord! (1 Chronicles 21:17 Brenton)
L04 1Krn_21_17 I rzekł Dawid do Boga: «Czyż to nie ja rozkazałem policzyć naród? To ja zgrzeszyłem, to ja zawiniłem, a te owce cóż uczyniły? Panie, Boże mój, niechaj Twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca, a nie na Twój lud, aby go wytracić!» (1 Krn 21:17 BT_4)
L05 1Krn_21_17 I Dawid powiedział do Boga: „Czy to nie ja powiedziałem, aby policzyć lud? To ja jestem tym, który zgrzeszył; czyniąc zło, uczyniłem zło. A te owce — co uczyniły? Panie Boże, niech Twoja ręka będzie na mnie i na domu mojego ojca, lecz nie na Twoim ludzie ku zagładzie, Panie”. (1Krn_21_17 tłum. AI)
L06 1Krn_21_17 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Czy (G3756) to nie ja (G1473) powiedziałem (G2036), aby (G3588) policzyć (G705) lud (G2992)? To ja (G1473) jestem (G1510) tym, który zgrzeszył (G264); czyniąc zło (G2554), uczyniłem zło (G2554). A (G2532) te (G3778) owce (G4263) — co (G5101) uczyniły (G4160)? Panie (G2962) Boże (G2316), niech (G1096) Twoja (G4675) ręka (G5495) będzie na (G1722) mnie (G1698) i (G2532) (G2532) na (G1722) domu (G3624) mojego (G3450) ojca (G3962), lecz (G2532) nie (G3361) na (G1722) (G1722) Twoim (G4675) ludzie (G2992) ku (G1519) zagładzie (G684), Panie (G2962)”. (1Krn_21_17 tłum. AI)
L07 1Krn_21_17 kai (ei)-pen (dau)-id pros ton Te-(on) uk e-(gO) (ei)-pa tu a-ri-(TmE)-sai en tO la-(O); kai e-(gO) ei-(mi) ho ha-mart-(On), ka-ko-poi-(On) e-ka-ko-(poi)-E-sa· kai (tau)-ta ta (pro)-ba-ta ti e-(poi)-E-san; (ky)-ri-e ho Te-(os), ge-nE-(TE)-tO hE CHeir su en e-(moi) kai en tO (oi)-kO tu pa-(tros) mu kai mE en tO la-(O) su eis a-(pO)-lei-an, (ky)-ri-e.
L08 1Krn_21_17 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, κύριε.
L09 1Krn_21_17 καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ θεός οὐ ἐγώ ἔπω ὁ ἀριθμέω ἐν ὁ λαός καί ἐγώ εἰμί ὁ ἁμαρτάνω κακοποιέω κακοποιέω καί οὗτος ὁ πρόβατον τίς ποιέω κύριος ὁ θεός γίνομαι ὁ χείρ σοῦ ἐν ἐμοί καί ἐν ὁ οἶκος ὁ πατήρ μου καί μή ἐν ὁ λαός σοῦ εἰς ἀπώλεια κύριος
L10 1Krn_21_17 i powiedział Dawid do — Boga czy nie ja powiedziałem aby policzyć wśród — ludu i ja jestem — grzeszącym czyniącym źle uczyniłem zło i te — owce co uczyniły Panie — Boże niech będzie — ręka Twoja na mnie i na — domu — ojca mego i nie na — ludzie Twoim ku zniszczeniu Panie
L11 1Krn_21_17 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie ja; mnie, mną, mój powiedzieć, zapytać — liczyć w, wewnątrz — lud, naród i, również ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć czynić zło czynić zło i, również ten, ta, to; oto, ów — owca kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo stać się, zaistnieć, powstać — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego w, wewnątrz mnie, mię i, również w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również nie; aby nie w, wewnątrz — lud, naród ciebie, twojego do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krn_21_17 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G2316) (G3756) (G1473) (G2036) (G3588) (G705) (G1722) (G3588) (G2992) (G2532) (G1473) (G1510) (G3588) (G264) (G2554) (G2554) (G2532) (G3778) (G3588) (G4263) (G5101) (G4160) (G2962) (G3588) (G2316) (G1096) (G3588) (G5495) (G4675) (G1722) (G1698) (G2532) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3361) (G1722) (G3588) (G2992) (G4675) (G1519) (G684) (G2962)
L13 1Krn_21_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) not I (nom) I-SAY/TELL-ed the (gen) to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) and I (nom) I-am-GO-ing; I-am the (nom) upon SIN-ing (nom) wrong-doing ([Adj] gen); while MALTREAT-ing (nom) I-MALTREAT-ed and these (nom|acc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) who/what/why (nom|acc) they-DO/MAKE-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) let-him/her/it-be-BECOME-ed! the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) father (gen) me (gen) and not in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) annihilation, destruction (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 1Krn_21_17 and say Dabid to the God not I say the number in the populace and I be the sin do bad do bad and this the sheep who? do lord the God happen the hand of you in me and in the home the father of me and not in the populace of you into destruction lord
L15 1Krn_21_17 kaì eîpen Dauid pròs tòn theón ouk egṑ eîpa toû arithmêsai en tôᵢ laôᵢ kaì egṓ eimi ho hamartṓn kakopoiôn ekakopoíēsa kaì taûta tà próbata tí epoíēsan kýrie ho theós genēthḗtō hē cheír sou en emoì kaì en tôᵢ oíkōᵢ toû patrós mou kaì mḕ en tôᵢ laôᵢ sou eis apṓleian kýrie
L16 1Krn_21_17 kai eipen Dauid pros ton theon ouk egō eipa tou arithmēsai en tō laō kai egō eimi ho hamartōn kakopoiōn ekakopoiēsa kai tauta ta probata ti epoiēsan kyrie ho theos genēthētō hē cheir sou en emoi kai en tō oikō tou patros mou kai mē en tō laō sou eis apōleian kyrie
L17 1Krn_21_17 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_ASM N2_ASM D RP_NS VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN P RA_DSM N2_DSM C RP_NS V9_PAI1S RA_NSM VB_AAPNSM V2_PAPNSM VAI_AAI1S C RD_APN RA_APN N2N_APN RI_ASN VAI_AAI3P N2_VSM RA_NSM N2_NSM VC_APD3S RA_NSF N3_NSF RP_GS P RP_DS C P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C D P RA_DSM N2_DSM RP_GS P N1A_ASF N2_VSM
L18 1Krn_21_17 kai\ ei)=pen *dauid pro\s to\n Teo/n *ou)k e)gO\ ei)=pa tou= a)riTmE=sai e)n tO=| laO=|; kai\ e)gO/ ei)mi o( a(martO/n, kakopoiO=n e)kakopoi/Esa· kai\ tau=ta ta\ pro/bata ti/ e)poi/Esan; ku/rie o( Teo/s, genETE/tO E( CHei/r sou e)n e)moi\ kai\ e)n tO=| oi)/kO| tou= patro/s mou kai\ mE\ e)n tO=| laO=| sou ei)s a)pO/leian, ku/rie.
L19 1Krn_21_17 kai eipen dauid pros ton Teon uk egO eipa tu ariTmEsai en tO laO; kai egO eimi ho hamartOn, kakopoiOn ekakopoiEsa· kai tauta ta probata ti epoiEsan; kyrie ho Teos, genETEtO hE CHeir su en emoi kai en tO oikO tu patros mu kai mE en tO laO su eis apOleian, kyrie.
L20 1Krn_21_17 1Krn_21_17_1 1Krn_21_17_2 1Krn_21_17_3 1Krn_21_17_4 1Krn_21_17_5 1Krn_21_17_6 1Krn_21_17_7 1Krn_21_17_8 1Krn_21_17_9 1Krn_21_17_10 1Krn_21_17_11 1Krn_21_17_12 1Krn_21_17_13 1Krn_21_17_14 1Krn_21_17_15 1Krn_21_17_16 1Krn_21_17_17 1Krn_21_17_18 1Krn_21_17_19 1Krn_21_17_20 1Krn_21_17_21 1Krn_21_17_22 1Krn_21_17_23 1Krn_21_17_24 1Krn_21_17_25 1Krn_21_17_26 1Krn_21_17_27 1Krn_21_17_28 1Krn_21_17_29 1Krn_21_17_30 1Krn_21_17_31 1Krn_21_17_32 1Krn_21_17_33 1Krn_21_17_34 1Krn_21_17_35 1Krn_21_17_36 1Krn_21_17_37 1Krn_21_17_38 1Krn_21_17_39 1Krn_21_17_40 1Krn_21_17_41 1Krn_21_17_42 1Krn_21_17_43 1Krn_21_17_44 1Krn_21_17_45 1Krn_21_17_46 1Krn_21_17_47 1Krn_21_17_48 1Krn_21_17_49 1Krn_21_17_50 1Krn_21_17_51 1Krn_21_17_52