| L01 |
1Krn_21_3 |
καὶ εἶπεν Ιωαβ Προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_21_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωαβ (L5029) Προσθείη (G4369) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) αὐτοὶ (G846) ἑκατονταπλασίως, (G1542) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) βλέποντες· (G991) πάντες (G3956) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) παῖδες· (G3816) ἵνα (G2443) τί (G5101) ζητεῖ (G2212) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) τοῦτο; (G3778) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) εἰς (G1519) ἁμαρτίαν (G266) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_21_3 |
And Joab said, May the Lord add to his people, a hundred-fold as many as they are, and let the eyes of my lord the king see it: all are the servants of my lord. Why does my lord seek this thing? do it not, lest it become a sin to Israel. (1 Chronicles 21:3 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_3 |
Lecz Joab odpowiedział: «Niech Pan przysporzy stokroć więcej ludu swego, niżeli go jest! Lecz, o panie mój, królu, czyż oni wszyscy nie są poddanymi mego pana? Dlaczegóż pan mój tego się domaga? Czemu ma się stać przyczyną przewinienia Izraela?» (1 Krn 21:3 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_3 |
A Joab powiedział: „Niech Pan pomnoży swój lud stokrotnie ponad to, czym są, a oczy mojego pana, króla, niech to oglądają; wszyscy są sługami mojego pana. Dlaczego mój pan tego żąda? Aby nie stało się to grzechem dla Izraela”. (1Krn_21_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_3 |
A (G2532) Joab (L5029) powiedział (G2036): „Niech (G4369) Pan (G2962) pomnoży swój lud (G2992) stokrotnie (G1542) ponad to (G846), czym są, a (G2532) oczy (G3788) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935), niech to oglądają; wszyscy (G3956) są sługami (G3816) mojego (G3450) pana (G2962). Dlaczego (G5101) (G2443) mój (G3450) pan (G2962) tego (G3778) żąda (G2212)? Aby (G5613) (G2443) nie (G846) (G3361) stało się (G1096) to grzechem (G266) dla (G1519) Izraela (G2474)”. (1Krn_21_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_3 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-ab |
pro-(sTei)-E |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
hOs |
au-(toi) |
he-ka-tont-a-pla-(si)-Os, |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
ky-(ri)-u |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os |
(ble)-pont-es· |
(pant)-es |
tO |
ky-(ri)-O |
mu |
(pai)-des· |
(hi)-na |
ti |
DZE-(tei) |
ho |
ky-ri-(os) |
mu |
(tu)-to; |
(hi)-na |
mE |
(ge)-nE-tai |
eis |
ha-mart-(i)-an |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_21_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωαβ |
Προσθείη |
κύριος |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ὡς |
αὐτοὶ |
ἑκατονταπλασίως, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
μου |
τοῦ |
βασιλέως |
βλέποντες· |
πάντες |
τῷ |
κυρίῳ |
μου |
παῖδες· |
ἵνα |
τί |
ζητεῖ |
ὁ |
κύριός |
μου |
τοῦτο; |
ἵνα |
μὴ |
γένηται |
εἰς |
ἁμαρτίαν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_21_3 |
καί |
ἔπω |
Ιωαβ |
προστίθημι |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὥς |
αὐτός |
ἑκατονταπλασίων |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κύριος |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
βλέπω |
πᾶς |
ὁ |
κύριος |
μου |
παῖς |
ἵνα |
τίς |
ζητέω |
ὁ |
κύριος |
μου |
οὗτος |
ἵνα |
μή |
γίνομαι |
εἰς |
ἁμαρτία |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_21_3 |
i |
powiedział |
Joab |
niech doda |
Pan |
do |
— |
ludu |
jego |
jak |
oni |
stokrotnie |
i |
— |
oczy |
Pana |
mego |
— |
króla |
widzą |
wszyscy |
— |
Panu |
memu |
sługami |
aby |
czego? |
żąda |
— |
pan |
mój |
tego |
aby |
nie |
stało się |
ku |
grzechowi |
— |
Izraelowi |
| L11 |
1Krn_21_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Ioab |
dodawać, dołączać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
on, ona, ono |
stokrotnie |
i, również |
— |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
szukać, poszukiwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mnie, mojego |
ten, ta, to; oto, ów |
aby |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
grzech, wina |
— |
Izrael |
| L12 |
1Krn_21_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5029) |
(G4369) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G5613) |
(G846) |
(G1542) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G991) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3816) |
(G2443) |
(G5101) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3450) |
(G3778) |
(G2443) |
(G3361) |
(G1096) |
(G1519) |
(G266) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_21_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Iōab (indecl) |
he/she/it-happens-to-ADD-TO (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
they/same (nom) |
hundredfold-ly |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
while SEE-ing (nom|voc) |
all (nom|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
me (gen) |
children/servants (nom|voc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
me (gen) |
this (nom|acc) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
into (+acc) |
sin (acc) |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_21_3 |
and |
say |
Iōab |
add |
lord |
in |
the |
populace |
he |
as |
he |
hundredfold |
and |
the |
eye |
lord |
of me |
the |
monarch |
look |
all |
the |
lord |
of me |
child |
so |
who? |
seek |
the |
lord |
of me |
this |
so |
not |
happen |
into |
sin |
the |
Israel |
| L15 |
1Krn_21_3 |
kaì |
eîpen |
Iōab |
prostheíē |
kýrios |
epì |
tòn |
laòn |
autoû |
hōs |
autoì |
hekatontaplasíōs |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
kyríou |
mou |
toû |
basiléōs |
blépontes |
pántes |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
mou |
paîdes |
hína |
tí |
dzēteî |
ho |
kýriós |
mou |
toûto |
hína |
mḕ |
génētai |
eis |
hamartían |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
1Krn_21_3 |
kai |
eipen |
Iōab |
prostheiē |
kyrios |
epi |
ton |
laon |
autou |
hōs |
autoi |
hekatontaplasiōs |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
kyriou |
mou |
tou |
basileōs |
blepontes |
pantes |
tō |
kyriō |
mou |
paides |
hina |
ti |
dzētei |
ho |
kyrios |
mou |
touto |
hina |
mē |
genētai |
eis |
hamartian |
tō |
Israēl |
| L17 |
1Krn_21_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
VE_AAO3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RD_NPM |
D |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
V1_PAPNPM |
A3_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
N3D_NPM |
C |
RI_ASN |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_ASN |
C |
D |
VB_AMS3S |
P |
N1A_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Krn_21_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOab |
*prosTei/E |
ku/rios |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
O(s |
au)toi\ |
e(katontaplasi/Os, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
mou |
tou= |
basile/Os |
ble/pontes· |
pa/ntes |
tO=| |
kuri/O| |
mou |
pai=des· |
i(/na |
ti/ |
DZEtei= |
o( |
ku/rio/s |
mou |
tou=to; |
i(/na |
mE\ |
ge/nEtai |
ei)s |
a(marti/an |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_21_3 |
kai |
eipen |
iOab |
prosTeiE |
kyrios |
epi |
ton |
laon |
autu |
hOs |
autoi |
hekatontaplasiOs, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
kyriu |
mu |
tu |
basileOs |
blepontes· |
pantes |
tO |
kyriO |
mu |
paides· |
hina |
ti |
DZEtei |
ho |
kyrios |
mu |
tuto; |
hina |
mE |
genEtai |
eis |
hamartian |
tO |
israEl. |
| L20 |
1Krn_21_3 |
1Krn_21_3_1 |
1Krn_21_3_2 |
1Krn_21_3_3 |
1Krn_21_3_4 |
1Krn_21_3_5 |
1Krn_21_3_6 |
1Krn_21_3_7 |
1Krn_21_3_8 |
1Krn_21_3_9 |
1Krn_21_3_10 |
1Krn_21_3_11 |
1Krn_21_3_12 |
1Krn_21_3_13 |
1Krn_21_3_14 |
1Krn_21_3_15 |
1Krn_21_3_16 |
1Krn_21_3_17 |
1Krn_21_3_18 |
1Krn_21_3_19 |
1Krn_21_3_20 |
1Krn_21_3_21 |
1Krn_21_3_22 |
1Krn_21_3_23 |
1Krn_21_3_24 |
1Krn_21_3_25 |
1Krn_21_3_26 |
1Krn_21_3_27 |
1Krn_21_3_28 |
1Krn_21_3_29 |
1Krn_21_3_30 |
1Krn_21_3_31 |
1Krn_21_3_32 |
1Krn_21_3_33 |
1Krn_21_3_34 |
1Krn_21_3_35 |
1Krn_21_3_36 |
1Krn_21_3_37 |
1Krn_21_3_38 |
1Krn_21_3_39 |
|
