| L01 |
1Krn_21_25 |
καὶ ἔδωκεν Δαυιδ τῷ Ορνα ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους. |
| L02 |
1Krn_21_25 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Ορνα (L7057) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τόπῳ (G5117) αὐτοῦ (G846) σίκλους (L8449) χρυσίου (G5553) ὁλκῆς (L6949) ἑξακοσίους. (G1812) |
| L03 |
1Krn_21_25 |
And David gave to Orna for his place six hundred shekels of gold by weight. (1 Chronicles 21:25 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_25 |
Dał więc Dawid Ornanowi za pole sześćset syklów złota. (1 Krn 21:25 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_25 |
I Dawid dał Ornie za to miejsce sześćset syklów złota według wagi. (1Krn_21_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_25 |
I (G2532) Dawid (G1138) dał (G1325) Ornie (L7057) za (G1722) to (G846) miejsce (G5117) sześćset (G1812) syklów (L8449) złota (G5553) według wagi (L6949). (1Krn_21_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_25 |
kai |
(e)-dO-ken |
(dau)-id |
tO |
(orn)-a |
en |
tO |
(to)-pO |
au-(tu) |
(si)-klus |
CHry-(si)-u |
holk-(Es) |
he-Ksa-ko-(si)-us. |
| L08 |
1Krn_21_25 |
καὶ |
ἔδωκεν |
Δαυιδ |
τῷ |
Ορνα |
ἐν |
τῷ |
τόπῳ |
αὐτοῦ |
σίκλους |
χρυσίου |
ὁλκῆς |
ἑξακοσίους. |
| L09 |
1Krn_21_25 |
καί |
δίδωμι |
Δαβίδ |
ὁ |
Ορνα |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
σίκλος |
χρυσίον |
ὁλκή |
ἑξακόσιοι |
| L10 |
1Krn_21_25 |
i |
dał |
Dawid |
— |
Ornie |
za |
— |
miejsce |
jego |
sykli |
złota |
wagi |
sześćset |
| L11 |
1Krn_21_25 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Dawid – król Izraela |
— |
Orna |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
sykl |
złoto |
waga / ciężar |
sześćset |
| L12 |
1Krn_21_25 |
(G2532) |
(G1325) |
(G1138) |
(G3588) |
(L7057) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(L8449) |
(G5553) |
(L6949) |
(G1812) |
| L13 |
1Krn_21_25 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
David (indecl) |
the (dat) |
Orna (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
place (dat) |
him/it/same (gen) |
shekels (acc) |
piece of gold (gen) |
weight (gen) |
six hundred (acc) |
| L14 |
1Krn_21_25 |
and |
give |
Dabid |
the |
Orna |
in |
the |
place |
he |
shekel |
gold piece |
weight |
six hundred |
| L15 |
1Krn_21_25 |
kaì |
édōken |
Dauid |
tôᵢ |
Orna |
en |
tôᵢ |
tópōᵢ |
autoû |
síklous |
chrysíou |
holkês |
hexakosíous |
| L16 |
1Krn_21_25 |
kai |
edōken |
Dauid |
tō |
Orna |
en |
tō |
topō |
autou |
siklous |
chrysiou |
holkēs |
hexakosious |
| L17 |
1Krn_21_25 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
N2_APM |
N2N_GSN |
N1_GSF |
A1A_APM |
| L18 |
1Krn_21_25 |
kai\ |
e)/dOken |
*dauid |
tO=| |
*orna |
e)n |
tO=| |
to/pO| |
au)tou= |
si/klous |
CHrusi/ou |
o(lkE=s |
e(Xakosi/ous. |
| L19 |
1Krn_21_25 |
kai |
edOken |
dauid |
tO |
orna |
en |
tO |
topO |
autu |
siklus |
CHrysiu |
holkEs |
heXakosius. |
| L20 |
1Krn_21_25 |
1Krn_21_25_1 |
1Krn_21_25_2 |
1Krn_21_25_3 |
1Krn_21_25_4 |
1Krn_21_25_5 |
1Krn_21_25_6 |
1Krn_21_25_7 |
1Krn_21_25_8 |
1Krn_21_25_9 |
1Krn_21_25_10 |
1Krn_21_25_11 |
1Krn_21_25_12 |
1Krn_21_25_13 |
|
