| L01 |
1Krn_21_26 |
καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν. |
| L02 |
1Krn_21_26 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) Δαυιδ (G1138) ἐκεῖ (G1563) θυσιαστήριον (G2379) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἀνήνεγκεν (G399) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) σωτηρίου· (G4992) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) πρὸς (G4314) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως (L6955) καὶ (G2532) κατανάλωσεν (G2654) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν. (L6955) |
| L03 |
1Krn_21_26 |
And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he cried to the Lord, and he answered him by fire out of heaven on the altar of whole-burnt-offerings, and it consumed the whole-burnt-offering. (1 Chronicles 21:26 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_26 |
Następnie zbudował ołtarz Panu i złożył ofiary całopalne i ofiary biesiadne. Wzywał Pana, który go wysłuchał, zsyłając ogień z nieba na ołtarz całopalenia. (1 Krn 21:26 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_26 |
I Dawid zbudował tam ołtarz Panu, i złożył całopalenia i ofiary zbawienia; i zawołał do Pana, a On odpowiedział mu ogniem z nieba na ołtarz całopalenia i pochłonął całopalenie. (1Krn_21_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_26 |
I (G2532) Dawid (G1138) zbudował (G3618) tam (G1563) ołtarz (G2379) Panu (G2962), i (G2532) złożył (G399) całopalenia (G3646) i (G2532) ofiary (G4992) zbawienia; i (G2532) zawołał (G994) do (G4314) Pana (G2962), a (G2532) On odpowiedział mu (G846) ogniem (G4442) z (G1537) nieba (G3772) na (G1722) (G1909) ołtarz (G2379) całopalenia (L6955) i (G2532) pochłonął (G2654) całopalenie (L6955). (1Krn_21_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_26 |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
(dau)-id |
e-(kei) |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
ky-(ri)-O |
kai |
a-(nE)-nenk-en |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
sO-tE-(ri)-u· |
kai |
e-(bo)-E-sen |
pros |
(ky)-ri-on, |
kai |
e-(pE)-ku-sen |
au-(tO) |
en |
py-(ri) |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tEs |
ho-lo-kau-(tO)-se-Os |
kai |
ka-ta-(na)-lO-sen |
tEn |
ho-lo-(kau)-tO-sin. |
| L08 |
1Krn_21_26 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
Δαυιδ |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
κυρίῳ |
καὶ |
ἀνήνεγκεν |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
σωτηρίου· |
καὶ |
ἐβόησεν |
πρὸς |
κύριον, |
καὶ |
ἐπήκουσεν |
αὐτῷ |
ἐν |
πυρὶ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως |
καὶ |
κατανάλωσεν |
τὴν |
ὁλοκαύτωσιν. |
| L09 |
1Krn_21_26 |
καί |
οἰκοδομέω |
Δαβίδ |
ἐκεῖ |
θυσιαστήριον |
κύριος |
καί |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
σωτήριος |
καί |
βοάω |
πρός |
κύριος |
καί |
ἐπακούω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
καταναλίσκω |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
| L10 |
1Krn_21_26 |
i |
zbudował |
Dawid |
tam |
ołtarz |
Panu |
i |
złożył |
całopalenia |
i |
ofiary dziękczynne |
i |
zawołał |
do |
Pana |
i |
wysłuchał |
go |
przez |
ogień |
z |
— |
nieba |
na |
— |
ołtarz |
— |
całopalenia |
i |
strawił |
— |
całopalenie |
| L11 |
1Krn_21_26 |
i, również |
budować, wznosić |
Dawid – król Izraela |
tam |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
i, również |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
i, również |
pochłaniać, trawić; unicestwić |
— |
całopalenie |
| L12 |
1Krn_21_26 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1138) |
(G1563) |
(G2379) |
(G2962) |
(G2532) |
(G399) |
(G3646) |
(G2532) |
(G4992) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1873) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L6955) |
(G2532) |
(G2654) |
(G3588) |
(L6955) |
| L13 |
1Krn_21_26 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
David (indecl) |
there |
sanctuary (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-BRING UP-ed |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-BELLOW-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holocaust (gen) |
and |
he/she/it-CONSUME UTTERLY-ed |
the (acc) |
holocaust (acc) |
| L14 |
1Krn_21_26 |
and |
build |
Dabid |
there |
altar |
lord |
and |
bring up |
whole offering |
and |
salvation |
and |
scream |
to |
lord |
and |
hear from |
he |
in |
fire |
from |
the |
sky |
in |
the |
altar |
the |
holocaust |
and |
consume |
the |
holocaust |
| L15 |
1Krn_21_26 |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
Dauid |
ekeî |
thysiastḗrion |
kyríōᵢ |
kaì |
anḗnegken |
holokautṓmata |
kaì |
sōtēríou |
kaì |
ebóēsen |
pròs |
kýrion |
kaì |
epḗkousen |
autôᵢ |
en |
pyrì |
ek |
toû |
ouranoû |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tês |
holokautṓseōs |
kaì |
katanálōsen |
tḕn |
holokaútōsin |
| L16 |
1Krn_21_26 |
kai |
ōkodomēsen |
Dauid |
ekei |
thysiastērion |
kyriō |
kai |
anēnegken |
holokautōmata |
kai |
sōtēriou |
kai |
eboēsen |
pros |
kyrion |
kai |
epēkousen |
autō |
en |
pyri |
ek |
tou |
ouranou |
epi |
to |
thysiastērion |
tēs |
holokautōseōs |
kai |
katanalōsen |
tēn |
holokautōsin |
| L17 |
1Krn_21_26 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
N2N_ASN |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N3M_APN |
C |
N2N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
P |
N3_DSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VA_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L18 |
1Krn_21_26 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
*dauid |
e)kei= |
TusiastE/rion |
kuri/O| |
kai\ |
a)nE/negken |
o(lokautO/mata |
kai\ |
sOtEri/ou· |
kai\ |
e)bo/Esen |
pro\s |
ku/rion, |
kai\ |
e)pE/kousen |
au)tO=| |
e)n |
puri\ |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tE=s |
o(lokautO/seOs |
kai\ |
katana/lOsen |
tE\n |
o(lokau/tOsin. |
| L19 |
1Krn_21_26 |
kai |
OkodomEsen |
dauid |
ekei |
TysiastErion |
kyriO |
kai |
anEnenken |
holokautOmata |
kai |
sOtEriu· |
kai |
eboEsen |
pros |
kyrion, |
kai |
epEkusen |
autO |
en |
pyri |
ek |
tu |
uranu |
epi |
to |
TysiastErion |
tEs |
holokautOseOs |
kai |
katanalOsen |
tEn |
holokautOsin. |
| L20 |
1Krn_21_26 |
1Krn_21_26_1 |
1Krn_21_26_2 |
1Krn_21_26_3 |
1Krn_21_26_4 |
1Krn_21_26_5 |
1Krn_21_26_6 |
1Krn_21_26_7 |
1Krn_21_26_8 |
1Krn_21_26_9 |
1Krn_21_26_10 |
1Krn_21_26_11 |
1Krn_21_26_12 |
1Krn_21_26_13 |
1Krn_21_26_14 |
1Krn_21_26_15 |
1Krn_21_26_16 |
1Krn_21_26_17 |
1Krn_21_26_18 |
1Krn_21_26_19 |
1Krn_21_26_20 |
1Krn_21_26_21 |
1Krn_21_26_22 |
1Krn_21_26_23 |
1Krn_21_26_24 |
1Krn_21_26_25 |
1Krn_21_26_26 |
1Krn_21_26_27 |
1Krn_21_26_28 |
1Krn_21_26_29 |
1Krn_21_26_30 |
1Krn_21_26_31 |
1Krn_21_26_32 |
|
