| L01 |
1Krn_21_24 |
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ. |
| L02 |
1Krn_21_24 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Ορνα (L7057) Οὐχί, (G3780) ὅτι (G3754) ἀγοράζων (G59) ἀγοράζω (G59) ἐν (G1722) ἀργυρίῳ (G694) ἀξίῳ· (G514) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) λάβω (G2983) ἅ (G3739) ἐστίν (G1510) σοι (G4671) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) ἀνενέγκαι (G399) ὁλοκαύτωσιν (L6955) δωρεὰν (G1431) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
1Krn_21_24 |
And king David said to Orna, Nay; for I will surely buy it for its worth in money: for I will not take thy property for the Lord, to offer a whole-burnt-offering to the Lord without cost to myself. (1 Chronicles 21:24 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_24 |
Król Dawid rzekł do Ornana: «Nie! Muszę bowiem kupić to za pieniądze, albowiem tego, co do ciebie należy, nie wezmę dla Pana i nie złożę ofiar całopalnych, które otrzymam za darmo». (1 Krn 21:24 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_24 |
A król Dawid powiedział Ornie: „Nie, ponieważ kupując, kupię za pełną cenę w srebrze; nie wezmę bowiem tego, co jest twoje, dla Pana, aby złożyć Panu całopalenie jako dar”. (1Krn_21_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_24 |
A (G2532) król (G935) Dawid (G1138) powiedział (G2036) Ornie (L7057): „Nie (G3780), ponieważ (G3754) kupując (G59), kupię (G59) za (G1722) pełną cenę w srebrze (G694); nie (G3756) (G3361) wezmę (G2983) bowiem (G3754) tego, co (G3739) jest (G1510) twoje (G4671), dla Pana (G2962), aby (G3588) złożyć (G399) Panu (G2962) całopalenie (L6955) jako dar (G1431)”. (1Krn_21_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_24 |
kai |
(ei)-pen |
ho |
ba-si-(leus) |
(dau)-id |
tO |
(orn)-a |
u-(CHi), |
(ho)-ti |
a-go-(raDZ)-On |
a-go-(raDZ)-O |
en |
arg-y-(ri)-O |
a-(Ksi)-O· |
(ho)-ti |
u |
mE |
(la)-bO |
ha |
e-(stin) |
soi |
ky-(ri)-O |
tu |
a-ne-(nenk)-ai |
ho-lo-(kau)-tO-sin |
dO-re-(an) |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
1Krn_21_24 |
καὶ |
εἶπεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
Δαυιδ |
τῷ |
Ορνα |
Οὐχί, |
ὅτι |
ἀγοράζων |
ἀγοράζω |
ἐν |
ἀργυρίῳ |
ἀξίῳ· |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
λάβω |
ἅ |
ἐστίν |
σοι |
κυρίῳ |
τοῦ |
ἀνενέγκαι |
ὁλοκαύτωσιν |
δωρεὰν |
κυρίῳ. |
| L09 |
1Krn_21_24 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
βασιλεύς |
Δαβίδ |
ὁ |
Ορνα |
οὐχί |
ὅτι |
ἀγοράζω |
ἀγοράζω |
ἐν |
ἀργύριον |
ἄξιος |
ὅτι |
οὐ |
μή |
λαμβάνω |
ὅς |
εἰμί |
σοί |
κύριος |
ὁ |
ἀναφέρω |
ὁλοκαύτωσις |
δωρεά |
κύριος |
| L10 |
1Krn_21_24 |
i |
powiedział |
— |
król |
Dawid |
— |
Ornie |
nie |
lecz |
kupując |
kupię |
za |
srebro |
pełnowartościowe |
bo |
nie |
nie |
wezmę |
co |
jest |
twoje |
Panu |
aby |
złożyć |
całopalenie |
darmo |
Panu |
| L11 |
1Krn_21_24 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
król; przywódca |
Dawid – król Izraela |
— |
Orna |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
że; ponieważ |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
bywać na rynku, kupić i sprzedać |
w, wewnątrz |
srebro, pieniądze, moneta |
godny, zasługujący, wart |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
brać, przyjmować |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
całopalenie |
dar |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
1Krn_21_24 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G935) |
(G1138) |
(G3588) |
(L7057) |
(G3780) |
(G3754) |
(G59) |
(G59) |
(G1722) |
(G694) |
(G514) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2983) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G399) |
(L6955) |
(G1431) |
(G2962) |
| L13 |
1Krn_21_24 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
king (nom) |
David (indecl) |
the (dat) |
Orna (indecl) |
not |
because/that |
while BUY-ing (nom) |
I-am-BUY-ing, I-should-be-BUY-ing |
in/among/by (+dat) |
piece of silver (dat) |
eligible ([Adj] dat) |
because/that |
not |
not |
I-should-TAKE HOLD OF |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (gen) |
to-BRING UP, be-you(sg)-BRING UP-ed!, he/she/it-happens-to-BRING UP (opt) |
holocaust (acc) |
freely; gift (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
1Krn_21_24 |
and |
say |
the |
monarch |
Dabid |
the |
Orna |
not |
since |
buy |
buy |
in |
silver piece |
worthy |
since |
not |
not |
take |
who |
be |
you |
lord |
the |
bring up |
holocaust |
present |
lord |
| L15 |
1Krn_21_24 |
kaì |
eîpen |
ho |
basileùs |
Dauid |
tôᵢ |
Orna |
ouchí |
hóti |
agorádzōn |
agorádzō |
en |
argyríōᵢ |
axíōᵢ |
hóti |
ou |
mḕ |
lábō |
há |
estín |
soi |
kyríōᵢ |
toû |
anenégkai |
holokaútōsin |
dōreàn |
kyríōᵢ |
| L16 |
1Krn_21_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
Dauid |
tō |
Orna |
ouchi |
hoti |
agoradzōn |
agoradzō |
en |
argyriō |
axiō |
hoti |
ou |
mē |
labō |
ha |
estin |
soi |
kyriō |
tou |
anenegkai |
holokautōsin |
dōrean |
kyriō |
| L17 |
1Krn_21_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
C |
V1_PAPNSM |
V1_PAI1S |
P |
N2N_DSN |
A1A_DSN |
C |
D |
D |
VB_AAS1S |
RR_APN |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N2_DSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N3I_ASF |
N1A_ASF |
N2_DSM |
| L18 |
1Krn_21_24 |
kai\ |
ei)=pen |
o( |
basileu\s |
*dauid |
tO=| |
*orna |
*ou)CHi/, |
o(/ti |
a)gora/DZOn |
a)gora/DZO |
e)n |
a)rguri/O| |
a)Xi/O|· |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
la/bO |
a(/ |
e)sti/n |
soi |
kuri/O| |
tou= |
a)nene/gkai |
o(lokau/tOsin |
dOrea\n |
kuri/O|. |
| L19 |
1Krn_21_24 |
kai |
eipen |
ho |
basileus |
dauid |
tO |
orna |
uCHi, |
hoti |
agoraDZOn |
agoraDZO |
en |
argyriO |
aXiO· |
hoti |
u |
mE |
labO |
ha |
estin |
soi |
kyriO |
tu |
anenenkai |
holokautOsin |
dOrean |
kyriO. |
| L20 |
1Krn_21_24 |
1Krn_21_24_1 |
1Krn_21_24_2 |
1Krn_21_24_3 |
1Krn_21_24_4 |
1Krn_21_24_5 |
1Krn_21_24_6 |
1Krn_21_24_7 |
1Krn_21_24_8 |
1Krn_21_24_9 |
1Krn_21_24_10 |
1Krn_21_24_11 |
1Krn_21_24_12 |
1Krn_21_24_13 |
1Krn_21_24_14 |
1Krn_21_24_15 |
1Krn_21_24_16 |
1Krn_21_24_17 |
1Krn_21_24_18 |
1Krn_21_24_19 |
1Krn_21_24_20 |
1Krn_21_24_21 |
1Krn_21_24_22 |
1Krn_21_24_23 |
1Krn_21_24_24 |
1Krn_21_24_25 |
1Krn_21_24_26 |
1Krn_21_24_27 |
|
