| L01 |
1Krn_21_27 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκεν τὴν ῥομφαίαν εἰς τὸν κολεόν. – |
| L02 |
1Krn_21_27 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄγγελον, (G32) καὶ (G2532) κατέθηκεν (G2698) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κολεόν. (L5659) – (L0) |
| L03 |
1Krn_21_27 |
And the Lord spoke to the angel; and he put up the sword into its sheath. (1 Chronicles 21:27 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_27 |
Nakazał więc Pan Aniołowi, by schował swój miecz do pochwy. (1 Krn 21:27 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_27 |
I Pan powiedział do anioła, a on schował miecz do pochwy. – (1Krn_21_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_27 |
I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) anioła (G32), a (G2532) on schował miecz (G4501) do (G1519) pochwy (L5659). – (1Krn_21_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_27 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
ton |
(ang)-e-lon, |
kai |
ka-(te)-TE-ken |
tEn |
romf-(ai)-an |
eis |
ton |
ko-le-(on). |
– |
| L08 |
1Krn_21_27 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
τὸν |
ἄγγελον, |
καὶ |
κατέθηκεν |
τὴν |
ῥομφαίαν |
εἰς |
τὸν |
κολεόν. |
– |
| L09 |
1Krn_21_27 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
ὁ |
ἄγγελος |
καί |
κατατίθημι |
ὁ |
ῥομφαία |
εἰς |
ὁ |
κολεός |
– |
| L10 |
1Krn_21_27 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
— |
anioła |
i |
włożył |
— |
miecz |
do |
— |
pochwy |
— |
| L11 |
1Krn_21_27 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
posłaniec, anioł |
i, również |
składać, gromadzić |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
do, ku; w, na |
— |
pochwa |
– |
| L12 |
1Krn_21_27 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3588) |
(G32) |
(G2532) |
(G2698) |
(G3588) |
(G4501) |
(G1519) |
(G3588) |
(L5659) |
(L0) |
| L13 |
1Krn_21_27 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
messenger/angel (acc) |
and |
he/she/it-LAY (DOWN)-ed |
the (acc) |
sword (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
sheath (acc) |
– |
| L14 |
1Krn_21_27 |
and |
say |
lord |
to |
the |
messenger |
and |
put down |
the |
broadsword |
into |
the |
sheath |
– |
| L15 |
1Krn_21_27 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
tòn |
ággelon |
kaì |
katéthēken |
tḕn |
rhomphaían |
eis |
tòn |
koleón |
– |
| L16 |
1Krn_21_27 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
ton |
aggelon |
kai |
katethēken |
tēn |
rhomphaian |
eis |
ton |
koleon |
– |
| L17 |
1Krn_21_27 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VHI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
– |
| L18 |
1Krn_21_27 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
to\n |
a)/ggelon, |
kai\ |
kate/TEken |
tE\n |
r(omfai/an |
ei)s |
to\n |
koleo/n. |
– |
| L19 |
1Krn_21_27 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
ton |
angelon, |
kai |
kateTEken |
tEn |
romfaian |
eis |
ton |
koleon. |
– |
| L20 |
1Krn_21_27 |
1Krn_21_27_1 |
1Krn_21_27_2 |
1Krn_21_27_3 |
1Krn_21_27_4 |
1Krn_21_27_5 |
1Krn_21_27_6 |
1Krn_21_27_7 |
1Krn_21_27_8 |
1Krn_21_27_9 |
1Krn_21_27_10 |
1Krn_21_27_11 |
1Krn_21_27_12 |
1Krn_21_27_13 |
1Krn_21_27_14 |
|
