Informacja
Bible Left

1Krn_21_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_27 1Krn_21_29

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_28 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.
L02 1Krn_21_28 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἅλῳ (G257) Ορνα (L7057) τοῦ (G3588) Ιεβουσαίου, (L4738) καὶ (G2532) ἐθυσίασεν (L4583) ἐκεῖ. (G1563)
L03 1Krn_21_28 At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing-floor of Orna the Jebusite, he also sacrificed there. (1 Chronicles 21:28 Brenton)
L04 1Krn_21_28 W tym czasie Dawid widząc, że Pan wysłuchał go na klepisku Jebusyty Ornana, zaraz złożył tam ofiary. (1 Krn 21:28 BT_4)
L05 1Krn_21_28 W owym czasie, gdy Dawid zobaczył, że Pan odpowiedział mu na klepisku Orny Jebusyty, złożył tam ofiarę. (1Krn_21_28 tłum. AI)
L06 1Krn_21_28 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), gdy (G1722) Dawid (G1138) zobaczył (G3708), że (G3754) Pan (G2962) odpowiedział mu (G846) na (G1722) klepisku (G257) Orny (L7057) Jebusyty (L4738), złożył tam (G1563) ofiarę (L4583). (1Krn_21_28 tłum. AI)
L07 1Krn_21_28 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO en tO i-(dein) ton (dau)-id (ho)-ti e-(pE)-ku-sen au-(tO) (ky)-ri-os en tO (ha)-lO (orn)-a tu i-e-bu-(sai)-u, kai e-Ty-(si)-a-sen e-(kei).
L08 1Krn_21_28 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.
L09 1Krn_21_28 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἐν ὁ ὁράω ὁ Δαβίδ ὅτι ἐπακούω αὐτός κύριος ἐν ὁ ἅλων Ορνα ὁ Ιεβουσαῖος καί θυσιάζω ἐκεῖ
L10 1Krn_21_28 w — czasie tym gdy — zobaczył — Dawid że wysłuchał go Pan na — klepisku Orny — Jebusyty i złożył ofiarę tam
L11 1Krn_21_28 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów w, wewnątrz — widzieć, ujrzeć; rozumieć — Dawid – król Izraela że; ponieważ nakłonić ucha on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — klepisko Orna — Jebusyta i, również ofiara / złożyć w ofierze tam
L12 1Krn_21_28 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G1722) (G3588) (G3708) (G3588) (G1138) (G3754) (G1873) (G846) (G2962) (G1722) (G3588) (G257) (L7057) (G3588) (L4738) (G2532) (L4583) (G1563)
L13 1Krn_21_28 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) in/among/by (+dat) the (dat) to-SEE the (acc) David (indecl) because/that he/she/it-HEAR-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH Orna (indecl) the (gen) Jebusite and he/she/it-SACRIFICE-ed there
L14 1Krn_21_28 in the season that in the view the Dabid since hear from he lord in the threshing floor Orna the Iebousaios and sacrifice there
L15 1Krn_21_28 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ en tôᵢ ideîn tòn Dauid hóti epḗkousen autôᵢ kýrios en tôᵢ hálōᵢ Orna toû Iebousaíou kaì ethysíasen ekeî
L16 1Krn_21_28 en tō kairō ekeinō en tō idein ton Dauid hoti epēkousen autō kyrios en tō halō Orna tou Iebousaiou kai ethysiasen ekei
L17 1Krn_21_28 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM P RA_DSN VB_AAN RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3S RD_DSM N2_NSM P RA_DSN N3_DSN N_GSM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S D
L18 1Krn_21_28 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e)n tO=| i)dei=n to\n *dauid o(/ti e)pE/kousen au)tO=| ku/rios e)n tO=| a(/lO| *orna tou= *iebousai/ou, kai\ e)Tusi/asen e)kei=.
L19 1Krn_21_28 en tO kairO ekeinO en tO idein ton dauid hoti epEkusen autO kyrios en tO halO orna tu iebusaiu, kai eTysiasen ekei.
L20 1Krn_21_28 1Krn_21_28_1 1Krn_21_28_2 1Krn_21_28_3 1Krn_21_28_4 1Krn_21_28_5 1Krn_21_28_6 1Krn_21_28_7 1Krn_21_28_8 1Krn_21_28_9 1Krn_21_28_10 1Krn_21_28_11 1Krn_21_28_12 1Krn_21_28_13 1Krn_21_28_14 1Krn_21_28_15 1Krn_21_28_16 1Krn_21_28_17 1Krn_21_28_18 1Krn_21_28_19 1Krn_21_28_20 1Krn_21_28_21 1Krn_21_28_22