Informacja
Bible Left

1Krn_21_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_21_4 1Krn_21_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_21_5 καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.
L02 1Krn_21_5 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Ιωαβ (L5029) τὸν (G3588) ἀριθμὸν (G706) τῆς (G3588) ἐπισκέψεως (L3783) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) ἦν (G1510) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) χίλιαι (G5507) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐσπασμένων (G4685) μάχαιραν (G3162) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) τετρακόσιαι (G5071) καὶ (G2532) ὀγδοήκοντα (G3589) χιλιάδες (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐσπασμένων (G4685) μάχαιραν. (G3162)
L03 1Krn_21_5 And Joab gave the number of the mustering of the people to David: and all Israel was a million and a hundred thousand men that drew sword: and the sons of Juda were four hundred and seventy thousand men that drew sword. (1 Chronicles 21:5 Brenton)
L04 1Krn_21_5 Joab przekazał Dawidowi liczbę policzonego ludu. Cały Izrael liczył milion i sto tysięcy mężczyzn dobywających miecza; w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecza. (1 Krn 21:5 BT_4)
L05 1Krn_21_5 I Joab podał Dawidowi liczbę spisu ludu; a całego Izraela było milion sto tysięcy mężów dobywających miecza, a Judy czterysta osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza. (1Krn_21_5 tłum. AI)
L06 1Krn_21_5 I (G2532) (G2532) Joab (L5029) podał Dawidowi (G1138) liczbę (G706) spisu (L3783) ludu (G2992); a (G2532) całego (G3956) Izraela (G2474) było (G1510) milion sto (G1540) tysięcy (G5507) (G5505) mężów (G435) dobywających (G4685) miecza (G3162), a (G2532) Judy (G2455) czterysta (G5071) osiemdziesiąt (G3589) tysięcy (G5505) (G5505) mężów (G435) dobywających (G4685) miecza (G3162). (1Krn_21_5 tłum. AI)
L07 1Krn_21_5 kai (e)-dO-ken (i)-O-ab ton a-ri-(Tmon) tEs e-pi-(ske)-PSe-Os tu lau tO (dau)-id, kai En pas isr-a-(El) (CHi)-li-ai CHi-li-(a)-des kai he-ka-(ton) CHi-li-(a)-des an-(drOn) e-spa-(sme)-nOn (ma)-CHai-ran kai i-(u)-das te-tra-(ko)-si-ai kai ogd-o-(E)-kont-a CHi-li-(a)-des an-(drOn) e-spa-(sme)-nOn (ma)-CHai-ran.
L08 1Krn_21_5 καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.
L09 1Krn_21_5 καί δίδωμι Ιωαβ ὁ ἀριθμός ὁ ἐπίσκεψις ὁ λαός ὁ Δαβίδ καί εἰμί πᾶς Ἰσραήλ χίλιοι χιλιάς καί ἑκατόν χιλιάς ἀνήρ σπάω μάχαιρα καί Ἰούδας τετρακόσιοι καί ὀγδοήκοντα χιλιάς ἀνήρ σπάω μάχαιρα
L10 1Krn_21_5 i dał Joab — liczbę — spisu — ludu — Dawidowi i było cały Izrael tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów dobywających miecza i Juda czterysta i osiemdziesiąt tysięcy mężów dobywających miecza
L11 1Krn_21_5 i, również dać, dawać, przekazać Ioab — konkretna liczba, suma — oględziny / kontrola — lud, naród — Dawid – król Izraela i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael tysiąc tysiąc i, również sto tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony wyciągać, dobywać (np. miecza) miecz, sztylet i, również Juda lub Judasz czterysta i, również osiemdziesiąt tysiąc mężczyzna, mąż lub narzeczony wyciągać, dobywać (np. miecza) miecz, sztylet
L12 1Krn_21_5 (G2532) (G1325) (L5029) (G3588) (G706) (G3588) (L3783) (G3588) (G2992) (G3588) (G1138) (G2532) (G1510) (G3956) (G2474) (G5507) (G5505) (G2532) (G1540) (G5505) (G435) (G4685) (G3162) (G2532) (G2455) (G5071) (G2532) (G3589) (G5505) (G435) (G4685) (G3162)
L13 1Krn_21_5 and he/she/it-GIVE-ed Iōab (indecl) the (acc) number (acc) the (gen) visitation/inspection (gen) the (gen) people (gen) the (dat) David (indecl) and he/she/it-was every (nom|voc) Israel (indecl) thousand (nom|voc) kilos (nom|voc) and hundred kilos (nom|voc) men, husbands (gen) having-been-draw-ed (gen) sacrificial knife (acc) and Judas/Judah (nom) four hundred (nom|voc) and eighty kilos (nom|voc) men, husbands (gen) having-been-draw-ed (gen) sacrificial knife (acc)
L14 1Krn_21_5 and give Iōab the number the inspection the populace the Dabid and be all Israel thousand thousand and hundred thousand man draw short sword and Ioudas four hundred and eighty thousand man draw short sword
L15 1Krn_21_5 kaì édōken Iōab tòn arithmòn tês episképseōs toû laoû tôᵢ Dauid kaì ên pâs Israēl chíliai chiliádes kaì hekatòn chiliádes andrôn espasménōn máchairan kaì Ioudas tetrakósiai kaì ogdoḗkonta chiliádes andrôn espasménōn máchairan
L16 1Krn_21_5 kai edōken Iōab ton arithmon tēs episkepseōs tou laou tō Dauid kai ēn pas Israēl chiliai chiliades kai hekaton chiliades andrōn espasmenōn machairan kai Ioudas tetrakosiai kai ogdoēkonta chiliades andrōn espasmenōn machairan
L17 1Krn_21_5 C VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N3I_GSF RA_GSM N2_GSM RA_DSM N_DSM C V9_IAI3S A3_NSM N_NSM A1A_NPF N3D_NPF C M N3D_NPF N3_GPM VMI_XMPGPM N1A_ASF C N1T_NSM A1A_NPF C M N3D_NPF N3_GPM VMI_XMPGPM N1A_ASF
L18 1Krn_21_5 kai\ e)/dOken *iOab to\n a)riTmo\n tE=s e)piske/PSeOs tou= laou= tO=| *dauid, kai\ E)=n pa=s *israEl CHi/liai CHilia/des kai\ e(kato\n CHilia/des a)ndrO=n e)spasme/nOn ma/CHairan kai\ *ioudas tetrako/siai kai\ o)gdoE/konta CHilia/des a)ndrO=n e)spasme/nOn ma/CHairan.
L19 1Krn_21_5 kai edOken iOab ton ariTmon tEs episkePSeOs tu lau tO dauid, kai En pas israEl CHiliai CHiliades kai hekaton CHiliades andrOn espasmenOn maCHairan kai iudas tetrakosiai kai ogdoEkonta CHiliades andrOn espasmenOn maCHairan.
L20 1Krn_21_5 1Krn_21_5_1 1Krn_21_5_2 1Krn_21_5_3 1Krn_21_5_4 1Krn_21_5_5 1Krn_21_5_6 1Krn_21_5_7 1Krn_21_5_8 1Krn_21_5_9 1Krn_21_5_10 1Krn_21_5_11 1Krn_21_5_12 1Krn_21_5_13 1Krn_21_5_14 1Krn_21_5_15 1Krn_21_5_16 1Krn_21_5_17 1Krn_21_5_18 1Krn_21_5_19 1Krn_21_5_20 1Krn_21_5_21 1Krn_21_5_22 1Krn_21_5_23 1Krn_21_5_24 1Krn_21_5_25 1Krn_21_5_26 1Krn_21_5_27 1Krn_21_5_28 1Krn_21_5_29 1Krn_21_5_30 1Krn_21_5_31 1Krn_21_5_32