| L01 |
1Krn_21_6 |
καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ. |
| L02 |
1Krn_21_6 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) Λευι (G3017) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βενιαμιν (G958) οὐκ (G3756) ἠρίθμησεν (G705) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) κατίσχυσεν (G2729) λόγος (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὸν (G3588) Ιωαβ. (L5029) |
| L03 |
1Krn_21_6 |
But he numbered not Levi and Benjamin among them; for the word of the king was painful to Joab. (1 Chronicles 21:6 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_6 |
Wśród nich Joab nie policzył Lewiego i Beniamina, ponieważ rozkaz króla był przykry dla Joaba. (1 Krn 21:6 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_6 |
Lewiego i Beniamina nie policzył wśród nich, ponieważ słowo króla było dla Joaba odrażające. (1Krn_21_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_6 |
Lewiego (G3017) i (G2532) (G2532) Beniamina (G958) nie (G3756) policzył (G705) wśród (G1722) nich (G846), ponieważ (G3754) słowo (G3056) króla (G935) było dla Joaba (L5029) odrażające. (1Krn_21_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_6 |
kai |
ton |
leu-(i) |
kai |
ton |
be-ni-a-(min) |
uk |
E-(ri)-TmE-sen |
en |
(me)-sO |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
ka-(ti)-sCHy-sen |
(lo)-gos |
tu |
ba-si-(le)-Os |
ton |
(i)-O-ab. |
| L08 |
1Krn_21_6 |
καὶ |
τὸν |
Λευι |
καὶ |
τὸν |
Βενιαμιν |
οὐκ |
ἠρίθμησεν |
ἐν |
μέσῳ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
κατίσχυσεν |
λόγος |
τοῦ |
βασιλέως |
τὸν |
Ιωαβ. |
| L09 |
1Krn_21_6 |
καί |
ὁ |
Λευΐ |
καί |
ὁ |
Βενιαμίν |
οὐ |
ἀριθμέω |
ἐν |
μέσος |
αὐτός |
ὅτι |
κατισχύω |
λόγος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ιωαβ |
| L10 |
1Krn_21_6 |
i |
— |
Lewiego |
i |
— |
Beniamina |
nie |
policzył |
pośród |
środka |
ich |
ponieważ |
przemogło |
słowo |
— |
króla |
— |
Joaba |
| L11 |
1Krn_21_6 |
i, również |
— |
Lewi |
i, również |
— |
Beniamin |
nie, czyż nie |
liczyć |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
przemóc, pokonać |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
król; przywódca |
— |
Ioab |
| L12 |
1Krn_21_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3017) |
(G2532) |
(G3588) |
(G958) |
(G3756) |
(G705) |
(G1722) |
(G3319) |
(G846) |
(G3754) |
(G2729) |
(G3056) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(L5029) |
| L13 |
1Krn_21_6 |
and |
the (acc) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
and |
the (acc) |
Benjamin (indecl) |
not |
he/she/it-COUNT-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-force down-ed |
word (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
the (acc) |
Iōab (indecl) |
| L14 |
1Krn_21_6 |
and |
the |
Leuΐ |
and |
the |
Beniamin |
not |
number |
in |
in the midst |
he |
since |
force down |
word |
the |
monarch |
the |
Iōab |
| L15 |
1Krn_21_6 |
kaì |
tòn |
Leui |
kaì |
tòn |
Beniamin |
ouk |
ēríthmēsen |
en |
mésōᵢ |
autôn |
hóti |
katíschysen |
lógos |
toû |
basiléōs |
tòn |
Iōab |
| L16 |
1Krn_21_6 |
kai |
ton |
Leui |
kai |
ton |
Beniamin |
ouk |
ērithmēsen |
en |
mesō |
autōn |
hoti |
katischysen |
logos |
tou |
basileōs |
ton |
Iōab |
| L17 |
1Krn_21_6 |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
P |
A1_DSM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_21_6 |
kai\ |
to\n |
*leui |
kai\ |
to\n |
*beniamin |
ou)k |
E)ri/TmEsen |
e)n |
me/sO| |
au)tO=n, |
o(/ti |
kati/sCHusen |
lo/gos |
tou= |
basile/Os |
to\n |
*iOab. |
| L19 |
1Krn_21_6 |
kai |
ton |
leui |
kai |
ton |
beniamin |
uk |
EriTmEsen |
en |
mesO |
autOn, |
hoti |
katisCHysen |
logos |
tu |
basileOs |
ton |
iOab. |
| L20 |
1Krn_21_6 |
1Krn_21_6_1 |
1Krn_21_6_2 |
1Krn_21_6_3 |
1Krn_21_6_4 |
1Krn_21_6_5 |
1Krn_21_6_6 |
1Krn_21_6_7 |
1Krn_21_6_8 |
1Krn_21_6_9 |
1Krn_21_6_10 |
1Krn_21_6_11 |
1Krn_21_6_12 |
1Krn_21_6_13 |
1Krn_21_6_14 |
1Krn_21_6_15 |
1Krn_21_6_16 |
1Krn_21_6_17 |
1Krn_21_6_18 |
|
