| L01 |
1Krn_21_7 |
καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
1Krn_21_7 |
καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) ἐφάνη (G5316) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πράγματος (G4229) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krn_21_7 |
And there was evil in the sight of the Lord respecting this thing; and he smote Israel. (1 Chronicles 21:7 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_7 |
I nie podobała się ta rzecz Bogu, więc ukarał Izraela. (1 Krn 21:7 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_7 |
A rzecz ta ukazała się jako zła przed Bogiem, i uderzył Izraela. (1Krn_21_7 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_7 |
A (G2532) rzecz (G4229) ta (G3778) ukazała się (G5316) jako zła (G4190) przed (G1726) Bogiem (G2316), i (G2532) uderzył (G3960) Izraela (G2474). (1Krn_21_7 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_7 |
kai |
po-nE-(ron) |
e-(fa)-nE |
e-nant-(i)-on |
tu |
Teu |
pe-(ri) |
tu |
(pragm)-a-tos |
(tu)-tu, |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krn_21_7 |
Καὶ |
πονηρὸν |
ἐφάνη |
ἐναντίον |
τοῦ |
θεοῦ |
περὶ |
τοῦ |
πράγματος |
τούτου, |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krn_21_7 |
καί |
πονηρός |
φαίνω |
ἐναντίον |
ὁ |
θεός |
περί |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krn_21_7 |
i |
złe |
okazało się |
przed |
— |
Bogiem |
z powodu |
— |
sprawy |
tej |
i |
uderzył |
— |
Izraela |
| L11 |
1Krn_21_7 |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
świecić; objawiać, ujawniać się |
naprzeciw, przeciw |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Izrael |
| L12 |
1Krn_21_7 |
(G2532) |
(G4190) |
(G5316) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Krn_21_7 |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
matter (gen) |
this (gen) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krn_21_7 |
and |
harmful |
shine |
next to |
the |
God |
about |
the |
act |
this |
and |
pat |
the |
Israel |
| L15 |
1Krn_21_7 |
kaì |
ponēròn |
ephánē |
enantíon |
toû |
theoû |
perì |
toû |
prágmatos |
toútou |
kaì |
epátaxen |
tòn |
Israēl |
| L16 |
1Krn_21_7 |
kai |
ponēron |
ephanē |
enantion |
tou |
theou |
peri |
tou |
pragmatos |
toutou |
kai |
epataxen |
ton |
Israēl |
| L17 |
1Krn_21_7 |
C |
A1A_ASM |
VDI_API3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krn_21_7 |
*kai\ |
ponEro\n |
e)fa/nE |
e)nanti/on |
tou= |
Teou= |
peri\ |
tou= |
pra/gmatos |
tou/tou, |
kai\ |
e)pa/taXen |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
1Krn_21_7 |
kai |
ponEron |
efanE |
enantion |
tu |
Teu |
peri |
tu |
pragmatos |
tutu, |
kai |
epataXen |
ton |
israEl. |
| L20 |
1Krn_21_7 |
1Krn_21_7_1 |
1Krn_21_7_2 |
1Krn_21_7_3 |
1Krn_21_7_4 |
1Krn_21_7_5 |
1Krn_21_7_6 |
1Krn_21_7_7 |
1Krn_21_7_8 |
1Krn_21_7_9 |
1Krn_21_7_10 |
1Krn_21_7_11 |
1Krn_21_7_12 |
1Krn_21_7_13 |
1Krn_21_7_14 |
|
