| L01 |
1Krn_21_8 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα. |
| L02 |
1Krn_21_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Ἡμάρτηκα (G264) σφόδρα (G4970) ὅτι (G3754) ἐποίησα (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο· (G3778) καὶ (G2532) νῦν (G3568) περίελε (G4014) δὴ (G1211) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) παιδός (G3816) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐματαιώθην (G3154) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krn_21_8 |
And David said to God, I have sinned exceedingly, in that I have done this thing: and now, I pray thee, remove the sin of thy servant; for I have been exceedingly foolish. (1 Chronicles 21:8 Brenton) |
| L04 |
1Krn_21_8 |
I rzekł Dawid do Boga: «Zgrzeszyłem bardzo tym, czego dokonałem. Lecz teraz daruj łaskawie winę swego sługi, bo postąpiłem bardzo nierozsądnie». (1 Krn 21:8 BT_4) |
| L05 |
1Krn_21_8 |
I Dawid powiedział do Boga: „Bardzo zgrzeszyłem, ponieważ uczyniłem tę rzecz; a teraz usuń, proszę, nieprawość Twojego sługi, ponieważ postąpiłem bardzo nierozumnie”. (1Krn_21_8 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_21_8 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Bardzo (G4970) zgrzeszyłem (G264), ponieważ (G3754) uczyniłem (G4160) tę (G3778) rzecz (G4229); a (G2532) teraz (G3568) usuń (G4014), proszę (G1211), nieprawość Twojego (G4675) sługi (G3816), ponieważ (G3754) postąpiłem (G3154) bardzo (G4970) nierozumnie”. (1Krn_21_8 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_21_8 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
ton |
Te-(on) |
hE-(mart)-E-ka |
(sfo)-dra |
(ho)-ti |
e-(poi)-E-sa |
to |
(pragm)-a |
(tu)-to· |
kai |
nyn |
pe-(ri)-e-le |
dE |
tEn |
ka-(ki)-an |
pai-(dos) |
su, |
(ho)-ti |
e-ma-tai-(O)-TEn |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krn_21_8 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
Ἡμάρτηκα |
σφόδρα |
ὅτι |
ἐποίησα |
τὸ |
πρᾶγμα |
τοῦτο· |
καὶ |
νῦν |
περίελε |
δὴ |
τὴν |
κακίαν |
παιδός |
σου, |
ὅτι |
ἐματαιώθην |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krn_21_8 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
ὁ |
θεός |
ἁμαρτάνω |
σφόδρα |
ὅτι |
ποιέω |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
καί |
νῦν |
περιαιρέω |
δή |
ὁ |
κακία |
παῖς |
σοῦ |
ὅτι |
ματαιόω |
σφόδρα |
| L10 |
1Krn_21_8 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
— |
Boga |
zgrzeszyłem |
bardzo |
ponieważ |
uczyniłem |
— |
rzecz |
tę |
i |
teraz |
zdejmij |
proszę |
— |
winę |
sługi |
Twego |
ponieważ |
postąpiłem nierozumnie |
bardzo |
| L11 |
1Krn_21_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
zło, złośliwość, podłość |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
czynić próżnym, unieważniać |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krn_21_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G264) |
(G4970) |
(G3754) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3568) |
(G4014) |
(G1211) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3816) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3154) |
(G4970) |
| L13 |
1Krn_21_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
I-have-SIN-ed |
vehement, |
because/that |
I-DO/MAKE-ed |
the (nom|acc) |
matter (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
and |
now |
do-TAKING OFF-you(sg)! |
indeed |
the (acc) |
evil (acc) |
child/servant (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
I-was-FOOLISH-ed |
vehement, |
| L14 |
1Krn_21_8 |
and |
say |
Dabid |
to |
the |
God |
sin |
vehemently |
since |
do |
the |
act |
this |
and |
now |
disconnect |
in fact |
the |
badness |
child |
of you |
since |
superficial |
vehemently |
| L15 |
1Krn_21_8 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
tòn |
theón |
hēmártēka |
sphódra |
hóti |
epoíēsa |
tò |
prâgma |
toûto |
kaì |
nŷn |
períele |
dḕ |
tḕn |
kakían |
paidós |
sou |
hóti |
emataiṓthēn |
sphódra |
| L16 |
1Krn_21_8 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
ton |
theon |
hēmartēka |
sphodra |
hoti |
epoiēsa |
to |
pragma |
touto |
kai |
nyn |
periele |
dē |
tēn |
kakian |
paidos |
sou |
hoti |
emataiōthēn |
sphodra |
| L17 |
1Krn_21_8 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VX_XAI1S |
D |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
C |
D |
VB_AAD2S |
x |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N3D_GSM |
RP_GS |
C |
VCI_API1S |
D |
| L18 |
1Krn_21_8 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
*(Ema/rtEka |
sfo/dra |
o(/ti |
e)poi/Esa |
to\ |
pra=gma |
tou=to· |
kai\ |
nu=n |
peri/ele |
dE\ |
tE\n |
kaki/an |
paido/s |
sou, |
o(/ti |
e)mataiO/TEn |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krn_21_8 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
ton |
Teon |
hEmartEka |
sfodra |
hoti |
epoiEsa |
to |
pragma |
tuto· |
kai |
nyn |
periele |
dE |
tEn |
kakian |
paidos |
su, |
hoti |
emataiOTEn |
sfodra. |
| L20 |
1Krn_21_8 |
1Krn_21_8_1 |
1Krn_21_8_2 |
1Krn_21_8_3 |
1Krn_21_8_4 |
1Krn_21_8_5 |
1Krn_21_8_6 |
1Krn_21_8_7 |
1Krn_21_8_8 |
1Krn_21_8_9 |
1Krn_21_8_10 |
1Krn_21_8_11 |
1Krn_21_8_12 |
1Krn_21_8_13 |
1Krn_21_8_14 |
1Krn_21_8_15 |
1Krn_21_8_16 |
1Krn_21_8_17 |
1Krn_21_8_18 |
1Krn_21_8_19 |
1Krn_21_8_20 |
1Krn_21_8_21 |
1Krn_21_8_22 |
1Krn_21_8_23 |
1Krn_21_8_24 |
|
