| L01 |
1Krn_22_10 |
οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ισραηλ ἕως αἰῶνος. |
| L02 |
1Krn_22_10 |
οὗτος (G3778) οἰκοδομήσει (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) υἱὸν (G5207) κἀγὼ (G2504) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) πατέρα, (G3962) καὶ (G2532) ἀνορθώσω (G461) θρόνον (G2362) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
1Krn_22_10 |
He shall build a house to my name; and he shall be a son to me, and I will be a father to him; and I will establish the throne of his kingdom in Israel for ever. (1 Chronicles 22:10 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_10 |
On to zbuduje dom dla imienia mego, on też będzie dla Mnie synem, a Ja będę dla niego ojcem i tron jego królowania nad Izraelem utwierdzę na wieki". (1 Krn 22:10 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_10 |
On zbuduje dom mojemu imieniu; on będzie Mi synem, a Ja będę mu ojcem, i utwierdzę tron jego królestwa w Izraelu na wieki». (1Krn_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_10 |
On (G3778) zbuduje (G3618) dom (G3624) mojemu (G3450) imieniu (G3686); on będzie (G1510) Mi (G3427) synem, a (G2532) Ja (G2504) będę mu (G846) ojcem (G3962), i (G2532) utwierdzę tron (G2362) jego (G3778) (G846) królestwa (G932) w (G5207) (G1519) (G1722) Izraelu (G2474) na (G1519) (G2193) wieki (G165)». (1Krn_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_10 |
(hu)-tos |
oi-ko-do-(mE)-sei |
(oi)-kon |
tO |
o-no-ma-(ti) |
mu, |
kai |
(hu)-tos |
(e)-stai |
moi |
eis |
hyi-(on) |
ka-(gO) |
au-(tO) |
eis |
pa-(te)-ra, |
kai |
a-norT-(O)-sO |
(Tro)-non |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
en |
isr-a-(El) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
1Krn_22_10 |
οὗτος |
οἰκοδομήσει |
οἶκον |
τῷ |
ὀνόματί |
μου, |
καὶ |
οὗτος |
ἔσται |
μοι |
εἰς |
υἱὸν |
κἀγὼ |
αὐτῷ |
εἰς |
πατέρα, |
καὶ |
ἀνορθώσω |
θρόνον |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
ἐν |
Ισραηλ |
ἕως |
αἰῶνος. |
| L09 |
1Krn_22_10 |
οὗτος |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
υἱός |
κἀγώ |
αὐτός |
εἰς |
πατήρ |
καί |
ἀνορθόω |
θρόνος |
βασιλεία |
αὐτός |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
1Krn_22_10 |
ten |
zbuduje |
dom |
— |
imieniu |
memu |
i |
ten |
będzie |
mi |
za |
syna |
a ja |
jemu |
za |
ojca |
i |
umocnię |
tron |
królestwa |
jego |
w |
Izraelu |
aż |
na wieki |
| L11 |
1Krn_22_10 |
ten, ta, to; oto, ów |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i ja, ja również |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
tron |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Izrael |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
1Krn_22_10 |
(G3778) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G5207) |
(G2504) |
(G846) |
(G1519) |
(G3962) |
(G2532) |
(G461) |
(G2362) |
(G932) |
(G846) |
(G1722) |
(G2474) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
1Krn_22_10 |
this (nom) |
he/she/it-will-BUILD/EDIFY, you(sg)-will-be-BUILD/EDIFY-ed (classical) |
house (acc) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
and |
this (nom) |
he/she/it-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
son (acc) |
and/also I (nom) |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
father (acc) |
and |
I-will-PUT-BACK-UP, I-should-PUT-BACK-UP |
throne (acc) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
1Krn_22_10 |
this |
build |
home |
the |
name |
of me |
and |
this |
be |
me |
into |
son |
and I |
he |
into |
father |
and |
straighten up |
throne |
realm |
he |
in |
Israel |
till |
age |
| L15 |
1Krn_22_10 |
hoûtos |
oikodomḗsei |
oîkon |
tôᵢ |
onómatí |
mou |
kaì |
hoûtos |
éstai |
moi |
eis |
hyiòn |
kagṑ |
autôᵢ |
eis |
patéra |
kaì |
anorthṓsō |
thrónon |
basileías |
autoû |
en |
Israēl |
héōs |
aiônos |
| L16 |
1Krn_22_10 |
houtos |
oikodomēsei |
oikon |
tō |
onomati |
mou |
kai |
houtos |
estai |
moi |
eis |
hyion |
kagō |
autō |
eis |
patera |
kai |
anorthōsō |
thronon |
basileias |
autou |
en |
Israēl |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
1Krn_22_10 |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
RD_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
C+RPNS |
RD_DSM |
P |
N3_ASM |
C |
VF_FAI1S |
N2_ASM |
N1A_GSF |
RD_GSM |
P |
N_DSM |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
1Krn_22_10 |
ou(=tos |
oi)kodomE/sei |
oi)=kon |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou, |
kai\ |
ou(=tos |
e)/stai |
moi |
ei)s |
ui(o\n |
ka)gO\ |
au)tO=| |
ei)s |
pate/ra, |
kai\ |
a)norTO/sO |
Tro/non |
basilei/as |
au)tou= |
e)n |
*israEl |
e(/Os |
ai)O=nos. |
| L19 |
1Krn_22_10 |
hutos |
oikodomEsei |
oikon |
tO |
onomati |
mu, |
kai |
hutos |
estai |
moi |
eis |
hyion |
kagO |
autO |
eis |
patera, |
kai |
anorTOsO |
Tronon |
basileias |
autu |
en |
israEl |
heOs |
aiOnos. |
| L20 |
1Krn_22_10 |
1Krn_22_10_1 |
1Krn_22_10_2 |
1Krn_22_10_3 |
1Krn_22_10_4 |
1Krn_22_10_5 |
1Krn_22_10_6 |
1Krn_22_10_7 |
1Krn_22_10_8 |
1Krn_22_10_9 |
1Krn_22_10_10 |
1Krn_22_10_11 |
1Krn_22_10_12 |
1Krn_22_10_13 |
1Krn_22_10_14 |
1Krn_22_10_15 |
1Krn_22_10_16 |
1Krn_22_10_17 |
1Krn_22_10_18 |
1Krn_22_10_19 |
1Krn_22_10_20 |
1Krn_22_10_21 |
1Krn_22_10_22 |
1Krn_22_10_23 |
1Krn_22_10_24 |
1Krn_22_10_25 |
|
