Informacja
Bible Left

1Krn_22_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krn_22_8 1Krn_22_10

Filtruj wiersze:

L01 1Krn_22_9 ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.
L02 1Krn_22_9 ἰδοὺ (G2400) υἱὸς (G5207) τίκτεταί (G5088) σοι, (G4671) οὗτος (G3778) ἔσται (G1510) ἀνὴρ (G435) ἀναπαύσεως, (G372) καὶ (G2532) ἀναπαύσω (G373) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) κυκλόθεν, (G2943) ὅτι (G3754) Σαλωμων (L8143) ὄνομα (G3686) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) ἡσυχίαν (G2271) δώσω (G1325) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krn_22_9 Behold, a son shall be born to thee, he shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days. (1 Chronicles 22:9 Brenton)
L04 1Krn_22_9 Oto urodzi ci się syn, będzie on mężem pokoju, bo udzielę mu pokoju ze wszystkimi wrogami jego wokoło; będzie miał bowiem na imię Salomon i za dni jego dam Izraelowi pokój i odpoczynek. (1 Krn 22:9 BT_4)
L05 1Krn_22_9 Oto urodzi ci się syn; on będzie mężem odpoczynku, a Ja dam mu odpoczynek od wszystkich wrogów dokoła, ponieważ jego imię będzie Salomon, i dam Izraelowi pokój i ciszę za jego dni. (1Krn_22_9 tłum. AI)
L06 1Krn_22_9 Oto (G2400) urodzi ci (G4671) się (G5088) syn (G5207); on (G3778) będzie (G1510) mężem (G435) odpoczynku (G372), a Ja dam mu (G846) odpoczynek od (G575) wszystkich (G3956) wrogów (G2190) dokoła (G2943), ponieważ (G3754) jego (G846) imię (G3686) będzie Salomon (L8143), i (G2532) dam (G373) (G1325) Izraelowi (G2474) pokój (G1515) (G2271) i (G2532) ciszę za (G2532) (G1722) jego (G1909) (G846) dni (G2250). (1Krn_22_9 tłum. AI)
L07 1Krn_22_9 i-(du) hyi-(os) ti-kte-(tai) soi, (hu)-tos (e)-stai a-(nEr) a-na-(pau)-se-Os, kai a-na-(pau)-sO au-(ton) a-(po) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) ky-(klo)-Ten, (ho)-ti sa-lO-(mOn) (o)-no-ma au-(tO), kai ei-(rE)-nEn kai hE-sy-(CHi)-an (dO)-sO e-(pi) isr-a-(El) en tais hE-(me)-rais au-(tu).
L08 1Krn_22_9 ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι, οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ.
L09 1Krn_22_9 ἰδού υἱός τίκτω σοί οὗτος εἰμί ἀνήρ ἀνάπαυσις καί ἀναπαύω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός κυκλόθεν ὅτι Σαλωμών ὄνομα αὐτός καί εἰρήνη καί ἡσυχία δίδωμι ἐπί Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα αὐτός
L10 1Krn_22_9 oto syn rodzi się tobie ten będzie mężem odpoczynku i dam odpoczynek mu od wszystkich — wrogów wokoło bo Salomon imię jego i pokój i spokój dam nad Izraelem za — dni jego
L11 1Krn_22_9 oto, spójrz syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności rodzić tobie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również dawać odpoczynek on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi dookoła że; ponieważ Salomon imię, nazwa on, ona, ono i, również pokój; harmonia i, również spokój, cisza, milczenie dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba on, ona, ono
L12 1Krn_22_9 (G2400) (G5207) (G5088) (G4671) (G3778) (G1510) (G435) (G372) (G2532) (G373) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G2943) (G3754) (L8143) (G3686) (G846) (G2532) (G1515) (G2532) (G2271) (G1325) (G1909) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (G846)
L13 1Krn_22_9 be-you(sg)-SEE-ed! son (nom) he/she/it-is-being-GIVE-ed-BIRTH you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom) he/she/it-will-be man, husband (nom) rest (gen) and I-will-REFRESH, I-should-REFRESH him/it/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) around because/that Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) name (nom|acc|voc) him/it/same (dat) and peace (acc) and quietly (acc) I-will-GIVE, I-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) him/it/same (gen)
L14 1Krn_22_9 see! son give birth you this be man respite and have respite he from all the hostile circling since Salōmōn name he and peace and tranquility give in Israel in the day he
L15 1Krn_22_9 idoù hyiòs tíktetaí soi hoûtos éstai anḕr anapaúseōs kaì anapaúsō autòn apò pántōn tôn echthrôn kyklóthen hóti Salōmōn ónoma autôᵢ kaì eirḗnēn kaì hēsychían dṓsō epì Israēl en taîs hēmérais autoû
L16 1Krn_22_9 idou hyios tiktetai soi houtos estai anēr anapauseōs kai anapausō auton apo pantōn tōn echthrōn kyklothen hoti Salōmōn onoma autō kai eirēnēn kai hēsychian dōsō epi Israēl en tais hēmerais autou
L17 1Krn_22_9 I N2_NSM VX_XPI3S RP_DS RD_NSM VF_FMI3S N3_NSM N3I_GSF C VA_AAS1S RD_ASM P A3_GPM RA_GPM N2_GPM D C N_NSM N3M_ASN RD_DSM C N1_ASF C N1A_ASF VF_FAI1S P N_ASM P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM
L18 1Krn_22_9 i)dou\ ui(o\s ti/ktetai/ soi, ou(=tos e)/stai a)nE\r a)napau/seOs, kai\ a)napau/sO au)to\n a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n kuklo/Ten, o(/ti *salOmOn o)/noma au)tO=|, kai\ ei)rE/nEn kai\ E(suCHi/an dO/sO e)pi\ *israEl e)n tai=s E(me/rais au)tou=.
L19 1Krn_22_9 idu hyios tiktetai soi, hutos estai anEr anapauseOs, kai anapausO auton apo pantOn tOn eCHTrOn kykloTen, hoti salOmOn onoma autO, kai eirEnEn kai hEsyCHian dOsO epi israEl en tais hEmerais autu.
L20 1Krn_22_9 1Krn_22_9_1 1Krn_22_9_2 1Krn_22_9_3 1Krn_22_9_4 1Krn_22_9_5 1Krn_22_9_6 1Krn_22_9_7 1Krn_22_9_8 1Krn_22_9_9 1Krn_22_9_10 1Krn_22_9_11 1Krn_22_9_12 1Krn_22_9_13 1Krn_22_9_14 1Krn_22_9_15 1Krn_22_9_16 1Krn_22_9_17 1Krn_22_9_18 1Krn_22_9_19 1Krn_22_9_20 1Krn_22_9_21 1Krn_22_9_22 1Krn_22_9_23 1Krn_22_9_24 1Krn_22_9_25 1Krn_22_9_26 1Krn_22_9_27 1Krn_22_9_28 1Krn_22_9_29 1Krn_22_9_30 1Krn_22_9_31