| L01 |
1Krn_22_11 |
καὶ νῦν, υἱέ μου, ἔσται μετὰ σοῦ κύριος, καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ σου, ὡς ἐλάλησεν περὶ σοῦ. |
| L02 |
1Krn_22_11 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) υἱέ (G5207) μου, (G3450) ἔσται (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) εὐοδώσει (G2137) καὶ (G2532) οἰκοδομήσεις (G3618) οἶκον (G3624) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἐλάλησεν (G2980) περὶ (G4012) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
1Krn_22_11 |
And now, my son, the Lord shall be with thee, and prosper thee; and thou shalt build a house to the Lord thy God, as he spoke concerning thee. (1 Chronicles 22:11 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_11 |
Teraz, synu mój, niechaj Pan będzie z tobą, aby ci się powodziło i abyś zbudował dom Panu, Bogu twemu, jak On zapowiedział o tobie. (1 Krn 22:11 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_11 |
A teraz, mój synu, Pan będzie z tobą i da ci powodzenie, i zbudujesz dom Panu, twojemu Bogu, jak powiedział o tobie. (1Krn_22_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_11 |
A (G2532) teraz (G3568), mój (G3450) synu (G5207), Pan (G2962) będzie (G1510) z (G3326) tobą (G4675) i (G2532) da ci powodzenie (G2137), i (G2532) zbudujesz (G3618) dom (G3624) Panu (G2962), twojemu (G4675) Bogu (G2316), jak (G5613) powiedział (G2980) o (G4012) tobie (G4675). (1Krn_22_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_11 |
kai |
nyn, |
hyi-(e) |
mu, |
(e)-stai |
me-(ta) |
su |
(ky)-ri-os, |
kai |
eu-o-(dO)-sei |
kai |
oi-ko-do-(mE)-seis |
(oi)-kon |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(O) |
su, |
hOs |
e-(la)-lE-sen |
pe-(ri) |
su. |
| L08 |
1Krn_22_11 |
καὶ |
νῦν, |
υἱέ |
μου, |
ἔσται |
μετὰ |
σοῦ |
κύριος, |
καὶ |
εὐοδώσει |
καὶ |
οἰκοδομήσεις |
οἶκον |
τῷ |
κυρίῳ |
θεῷ |
σου, |
ὡς |
ἐλάλησεν |
περὶ |
σοῦ. |
| L09 |
1Krn_22_11 |
καί |
νῦν |
υἱός |
μου |
εἰμί |
μετά |
σοῦ |
κύριος |
καί |
εὐοδόω |
καί |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
κύριος |
θεός |
σοῦ |
ὥς |
λαλέω |
περί |
σοῦ |
| L10 |
1Krn_22_11 |
i |
teraz |
synu |
mój |
będzie |
z |
tobą |
Pan |
i |
poszczęści |
i |
zbudujesz |
dom |
— |
Panu |
Bogu |
twemu |
jak |
mówił |
o |
tobie |
| L11 |
1Krn_22_11 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mówić, rozmawiać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ciebie, twojego |
| L12 |
1Krn_22_11 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5207) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G4675) |
(G5613) |
(G2980) |
(G4012) |
(G4675) |
| L13 |
1Krn_22_11 |
and |
now |
son (voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-be |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) |
and |
you(sg)-will-BUILD/EDIFY |
house (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
he/she/it-SPEAK-ed |
about (+acc,+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
1Krn_22_11 |
and |
now |
son |
of me |
be |
with |
of you |
lord |
and |
prosper |
and |
build |
home |
the |
lord |
God |
of you |
as |
talk |
about |
of you |
| L15 |
1Krn_22_11 |
kaì |
nŷn |
hyié |
mou |
éstai |
metà |
soû |
kýrios |
kaì |
euodṓsei |
kaì |
oikodomḗseis |
oîkon |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theôᵢ |
sou |
hōs |
elálēsen |
perì |
soû |
| L16 |
1Krn_22_11 |
kai |
nyn |
hyie |
mou |
estai |
meta |
sou |
kyrios |
kai |
euodōsei |
kai |
oikodomēseis |
oikon |
tō |
kyriō |
theō |
sou |
hōs |
elalēsen |
peri |
sou |
| L17 |
1Krn_22_11 |
C |
D |
N2_VSM |
RP_GS |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
C |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
1Krn_22_11 |
kai\ |
nu=n, |
ui(e/ |
mou, |
e)/stai |
meta\ |
sou= |
ku/rios, |
kai\ |
eu)odO/sei |
kai\ |
oi)kodomE/seis |
oi)=kon |
tO=| |
kuri/O| |
TeO=| |
sou, |
O(s |
e)la/lEsen |
peri\ |
sou=. |
| L19 |
1Krn_22_11 |
kai |
nyn, |
hyie |
mu, |
estai |
meta |
su |
kyrios, |
kai |
euodOsei |
kai |
oikodomEseis |
oikon |
tO |
kyriO |
TeO |
su, |
hOs |
elalEsen |
peri |
su. |
| L20 |
1Krn_22_11 |
1Krn_22_11_1 |
1Krn_22_11_2 |
1Krn_22_11_3 |
1Krn_22_11_4 |
1Krn_22_11_5 |
1Krn_22_11_6 |
1Krn_22_11_7 |
1Krn_22_11_8 |
1Krn_22_11_9 |
1Krn_22_11_10 |
1Krn_22_11_11 |
1Krn_22_11_12 |
1Krn_22_11_13 |
1Krn_22_11_14 |
1Krn_22_11_15 |
1Krn_22_11_16 |
1Krn_22_11_17 |
1Krn_22_11_18 |
1Krn_22_11_19 |
1Krn_22_11_20 |
1Krn_22_11_21 |
|
