| L01 |
1Krn_22_4 |
καὶ ξύλα κέδρινα, οὐκ ἦν ἀριθμός, ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυιδ. |
| L02 |
1Krn_22_4 |
καὶ (G2532) ξύλα (G3586) κέδρινα, (L5537) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) ὅτι (G3754) ἐφέροσαν (G5342) οἱ (G3588) Σιδώνιοι (G4606) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Τύριοι (G5183) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krn_22_4 |
And cedar threes without number: for the Sidonians and the Tyrians brought cedar trees in abundance to David. (1 Chronicles 22:4 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_4 |
drzewa też cedrowego w obfitości, bo Sydończycy i Tyryjczycy nawieźli Dawidowi wielką ilość drzew cedrowych. (1 Krn 22:4 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_4 |
i drewna cedrowego bez liczby, ponieważ Sydończycy i Tyryjczycy przynosili Dawidowi drewno cedrowe w obfitości. (1Krn_22_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krn_22_4 |
i (G2532) drewna (G3586) cedrowego (L5537) bez liczby (G706), ponieważ (G3754) Sydończycy (G4606) i (G2532) Tyryjczycy (G5183) przynosili (G5342) Dawidowi (G1138) drewno (G3586) cedrowe (L5537) w (G1519) obfitości (G4128). (1Krn_22_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krn_22_4 |
kai |
(Ksy)-la |
(ke)-dri-na, |
uk |
En |
a-ri-(Tmos), |
(ho)-ti |
e-(fe)-ro-san |
hoi |
si-(dO)-ni-oi |
kai |
hoi |
(ty)-ri-oi |
(Ksy)-la |
(ke)-dri-na |
eis |
(plE)-Tos |
tO |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krn_22_4 |
καὶ |
ξύλα |
κέδρινα, |
οὐκ |
ἦν |
ἀριθμός, |
ὅτι |
ἐφέροσαν |
οἱ |
Σιδώνιοι |
καὶ |
οἱ |
Τύριοι |
ξύλα |
κέδρινα |
εἰς |
πλῆθος |
τῷ |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krn_22_4 |
καί |
ξύλον |
κέδρινος |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
ὅτι |
φέρω |
ὁ |
Σιδώνιος |
καί |
ὁ |
Τύριος |
ξύλον |
κέδρινος |
εἰς |
πλῆθος |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krn_22_4 |
i |
drzewa |
cedrowego |
nie |
było |
liczby |
bo |
przynosili |
— |
Sydończycy |
i |
— |
Tyryjczycy |
drzewa |
cedrowe |
w |
mnóstwie |
— |
Dawidowi |
| L11 |
1Krn_22_4 |
i, również |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
że; ponieważ |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu |
i, również |
— |
mieszkaniec Tyru |
drewno, kij, belka; drzewo |
cedrowy |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krn_22_4 |
(G2532) |
(G3586) |
(L5537) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
(G3754) |
(G5342) |
(G3588) |
(G4606) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5183) |
(G3586) |
(L5537) |
(G1519) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
1Krn_22_4 |
and |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
of cedars ([Adj] nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was |
number (nom) |
because/that |
they-were-BRING-ing |
the (nom) |
Sidonian ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
Tyrians (nom|voc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
of cedars ([Adj] nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krn_22_4 |
and |
wood |
of cedar |
not |
be |
number |
since |
carry |
the |
Sidōnios |
and |
the |
Tyrios |
wood |
of cedar |
into |
multitude |
the |
Dabid |
| L15 |
1Krn_22_4 |
kaì |
xýla |
kédrina |
ouk |
ên |
arithmós |
hóti |
ephérosan |
hoi |
Sidṓnioi |
kaì |
hoi |
Týrioi |
xýla |
kédrina |
eis |
plêthos |
tôᵢ |
Dauid |
| L16 |
1Krn_22_4 |
kai |
xyla |
kedrina |
ouk |
ēn |
arithmos |
hoti |
epherosan |
hoi |
Sidōnioi |
kai |
hoi |
Tyrioi |
xyla |
kedrina |
eis |
plēthos |
tō |
Dauid |
| L17 |
1Krn_22_4 |
C |
N2N_APN |
A1_APN |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2N_APN |
A1_APN |
P |
N3E_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Krn_22_4 |
kai\ |
Xu/la |
ke/drina, |
ou)k |
E)=n |
a)riTmo/s, |
o(/ti |
e)fe/rosan |
oi( |
*sidO/nioi |
kai\ |
oi( |
*tu/rioi |
Xu/la |
ke/drina |
ei)s |
plE=Tos |
tO=| |
*dauid. |
| L19 |
1Krn_22_4 |
kai |
Xyla |
kedrina, |
uk |
En |
ariTmos, |
hoti |
eferosan |
hoi |
sidOnioi |
kai |
hoi |
tyrioi |
Xyla |
kedrina |
eis |
plETos |
tO |
dauid. |
| L20 |
1Krn_22_4 |
1Krn_22_4_1 |
1Krn_22_4_2 |
1Krn_22_4_3 |
1Krn_22_4_4 |
1Krn_22_4_5 |
1Krn_22_4_6 |
1Krn_22_4_7 |
1Krn_22_4_8 |
1Krn_22_4_9 |
1Krn_22_4_10 |
1Krn_22_4_11 |
1Krn_22_4_12 |
1Krn_22_4_13 |
1Krn_22_4_14 |
1Krn_22_4_15 |
1Krn_22_4_16 |
1Krn_22_4_17 |
1Krn_22_4_18 |
1Krn_22_4_19 |
|
