| L01 |
1Krn_22_5 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. – |
| L02 |
1Krn_22_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) Σαλωμων (L8143) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου (G3450) παιδάριον (G3808) ἁπαλόν, (G527) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) εἰς (G1519) μεγαλωσύνην (G3172) ἄνω, (G507) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) καὶ (G2532) εἰς (G1519) δόξαν (G1391) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑτοιμάσω (G2090) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) ἔμπροσθεν (G1715) τῆς (G3588) τελευτῆς (G5054) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
1Krn_22_5 |
And David said, My son Solomon is a tender child, and the house for me to build to the Lord is for superior magnificence for a name and for a glory through all the earth: I will make preparation for it. And David prepared abundantly before his death. (1 Chronicles 22:5 Brenton) |
| L04 |
1Krn_22_5 |
Potem rzekł Dawid: «Mój syn, Salomon, jest mądry i wątły, a dom, jaki ma być zbudowany dla Pana, ma się wyróżniać okazałością, sławą i wspaniałością wobec wszystkich krajów; ja więc muszę poczynić przygotowania dla niego». I wiele przygotował Dawid przed swoją śmiercią. (1 Krn 22:5 BT_4) |
| L05 |
1Krn_22_5 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
Σαλωμων |
ὁ |
υἱός |
μου |
παιδάριον |
ἁπαλόν, |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
τῷ |
κυρίῳ |
εἰς |
μεγαλωσύνην |
ἄνω, |
εἰς |
ὄνομα |
καὶ |
εἰς |
δόξαν |
εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ἑτοιμάσω |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἡτοίμασεν |
Δαυιδ |
εἰς |
πλῆθος |
ἔμπροσθεν |
τῆς |
τελευτῆς |
αὐτοῦ. |
– |
| L06 |
1Krn_22_5 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
Σαλωμών |
ὁ |
υἱός |
μου |
παιδάριον |
ἁπαλός |
καί |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
οἰκοδομέω |
ὁ |
κύριος |
εἰς |
μεγαλωσύνη |
ἄνω |
εἰς |
ὄνομα |
καί |
εἰς |
δόξα |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ἑτοιμάζω |
αὐτός |
καί |
ἑτοιμάζω |
Δαβίδ |
εἰς |
πλῆθος |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
τελευτή |
αὐτός |
– |
| L07 |
1Krn_22_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
Salomon |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
małe dziecko, chłopiec |
delikatny, miękki |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
budować, wznosić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
majestat, wielkość |
u góry |
do, ku; w, na |
imię, nazwa |
i, również |
do, ku; w, na |
chwała, cześć; blask |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przygotować |
on, ona, ono |
i, również |
przygotować |
Dawid – król Izraela |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
Przed (o miejscu lub czasie) |
— |
koniec, śmierć |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
1Krn_22_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(L8143) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G3808) |
(G527) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3172) |
(G507) |
(G1519) |
(G3686) |
(G2532) |
(G1519) |
(G1391) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2090) |
(G846) |
(G2532) |
(G2090) |
(G1138) |
(G1519) |
(G4128) |
(G1715) |
(G3588) |
(G5054) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
1Krn_22_5 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
*salOmOn |
o( |
ui(o/s |
mou |
paida/rion |
a(palo/n, |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
tou= |
oi)kodomE=sai |
tO=| |
kuri/O| |
ei)s |
megalOsu/nEn |
a)/nO, |
ei)s |
o)/noma |
kai\ |
ei)s |
do/Xan |
ei)s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
e(toima/sO |
au)tO=|· |
kai\ |
E(toi/masen |
*dauid |
ei)s |
plE=Tos |
e)/mprosTen |
tE=s |
teleutE=s |
au)tou=. |
– |
| L10 |
1Krn_22_5 |
kai |
eipen |
dauid |
salOmOn |
ho |
hyios |
mu |
paidarion |
hapalon, |
kai |
ho |
oikos |
tu |
oikodomEsai |
tO |
kyriO |
eis |
megalOsynEn |
anO, |
eis |
onoma |
kai |
eis |
doXan |
eis |
pasan |
tEn |
gEn |
hetoimasO |
autO· |
kai |
hEtoimasen |
dauid |
eis |
plETos |
emprosTen |
tEs |
teleutEs |
autu. |
– |
| L11 |
1Krn_22_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1_ASF |
D |
P |
N3M_ASN |
C |
P |
N1S_ASF |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N3E_ASN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
– |
| L12 |
1Krn_22_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
tender ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
into (+acc) |
greatness (acc) |
above |
into (+acc) |
name (nom|acc|voc) |
and |
into (+acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
I-will-READY, I-should-READY |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-READY-ed |
David (indecl) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
before/in front of |
the (gen) |
end (gen) |
him/it/same (gen) |
|
| L13 |
1Krn_22_5 |
and |
say |
Dabid |
Salōmōn |
the |
son |
of me |
little boy |
tender |
and |
the |
home |
the |
build |
the |
lord |
into |
greatness |
upward |
into |
name |
and |
into |
glory |
into |
all |
the |
earth |
prepare |
he |
and |
prepare |
Dabid |
into |
multitude |
in front |
the |
end |
he |
– |
| L14 |
1Krn_22_5 |
1Krn_22_5_1 |
1Krn_22_5_2 |
1Krn_22_5_3 |
1Krn_22_5_4 |
1Krn_22_5_5 |
1Krn_22_5_6 |
1Krn_22_5_7 |
1Krn_22_5_8 |
1Krn_22_5_9 |
1Krn_22_5_10 |
1Krn_22_5_11 |
1Krn_22_5_12 |
1Krn_22_5_13 |
1Krn_22_5_14 |
1Krn_22_5_15 |
1Krn_22_5_16 |
1Krn_22_5_17 |
1Krn_22_5_18 |
1Krn_22_5_19 |
1Krn_22_5_20 |
1Krn_22_5_21 |
1Krn_22_5_22 |
1Krn_22_5_23 |
1Krn_22_5_24 |
1Krn_22_5_25 |
1Krn_22_5_26 |
1Krn_22_5_27 |
1Krn_22_5_28 |
1Krn_22_5_29 |
1Krn_22_5_30 |
1Krn_22_5_31 |
1Krn_22_5_32 |
1Krn_22_5_33 |
1Krn_22_5_34 |
1Krn_22_5_35 |
1Krn_22_5_36 |
1Krn_22_5_37 |
1Krn_22_5_38 |
1Krn_22_5_39 |
1Krn_22_5_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
